Traducción de "dar la vida" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Vida - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Es dar dirección a la vida de millones de personas... y ha tenido éxito. | It's to bring purpose to the lives of millions, and he has succeeded. |
| Él ayudó a dar nueva vida a nuestra escuela de verano. | He helped bring our Summer School to life. |
| Todas las mujeres, las madres al dar vida, podemos devolver, podemos cambiar. | For all the women, all the mothers that give life, you can give back, you can change. |
| Y dicen que puede dar un nuevo significado, claridad y sentido a la vida de una persona. | And they say it can give new significance and clarity and meaning to a person's life. |
| A la mañana siguiente de dar esa charla me desperté con la peor resaca de vulnerabilidad de toda mi vida. | I woke up the morning after I gave that Talk with the worst vulnerability hangover of my life. |
| Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno. | Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one. |
| Algunos se preguntan si la supresión de dichos documentos puede dar lugar a indiscreciones sobre la vida privada de los directivos. | publication of these documents would not open the way to indiscretions on the private life of the managers. |
| Y me dijo, desde el primer momento, mi trabajo en la vida es dar a estos gansos lo que quieran. | And he said to me, really from the first moment, my life's work is to give the geese what they want. |
| En el debate y en la votación de esta semana, podemos por fin dar vida y apoyo reales a estas regiones. | In the debate and in the vote this week, we can at last give real life and real |
| Porque todos sabemos, aunque suene cursi, que el secreto de la vida es dar. Todos sabemos que la vida no se trata de mí, sino de nosotros. La cultura lo sabe. Esta sala lo sabe. | Because we all know, corny as it sounds, the secret to living is giving. We all know life's not about me it's about we. This culture knows that. This room knows that. |
| Yo estaba seguro de que, si de algún modo podemos hacer que las cosas imiten la vida, podremos dar un paso más. | So I was positive that, if somehow we can make things mimic life, let's go one step further. |
| Y saben, conforme vamos al trabajo y nuestra vida cambia, y como la vida siempre evoluciona, tendríamos que ver esto de una manera holística, dar un paso atrás y revisar el balance | And you know, as we go to work and as life changes, and as life always evolves, we kind of have to look at it holistically step back for a moment, and re address the balance. |
| Rechazaba dar la mano. | He refused to shake hands. |
| Estoy firmemente convencido de que estaba sinceramente dedicado a Rusia, y de que estaba listo para dar su vida por la Madre Patria. | I am firmly convinced that he was sincerely devoted to Russia, and was ready to give his life for the Motherland. |
| Una orquídea de color brillante da vida a mi escritorio, y, a través de la ventana, puedo dar una mirada a mi verde jardín. | A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden. |
| Pero por esto mismo te he dejado con vida, para mostrarte mi poder y para dar a conocer mi nombre en toda la tierra | And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power and that my name may be declared throughout all the earth. |
| Nuestro modo de vida y sustento se destruyen sin ninguna impunidad para dar paso a gigantescos centros y complejos comerciales. | When lives and livelihoods are demolished with impunity to give way to giant shopping malls and commercial complexes. |
| Me puedes dar la receta? | Can you give me the recipe? |
| Tuvo que dar la cara. | He had to face the music. |
| Limítate a dar la orden. | Just give the order. |
| Dar vuelta la tarjeta automáticamente | Automatically flip flashcard |
| iii) Fomentando la libertad económica y el desarrollo social y aplicando una activa política para dar oportunidades de empleo productivo y medios de vida sostenibles | (iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods |
| De la misma manera, el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos | even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many. |
| De la misma manera, el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos | Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. |
| Nadie pudo dar la respuesta correcta. | Nobody could give the correct answer. |
| Intervalo para dar vuelta la tarjeta | Time delay for flipping flashcard |
| Dar un paso en la ejecución... | Step execution... |
| Porque el Hijo del Hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos | For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many. |
| Porque el Hijo del Hombre tampoco vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos | For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. |
| b) Dar participación plena, equitativa y eficaz a las mujeres en la vida civil, cultural, económica, política y social en todo el país a todos los niveles | (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels |
| Dar Op | Give Op |
| Dar SemiOp | Give HalfOp |
| Dar voz | Give Voice |
| Hay algo que encuentro verdaderamente fascinante y es Qué pasaría si pudieras dar vida a estructuras no vivas, como baterías y celdas solares? | So something I think is very fascinating is what if you could give life to non living structures, like batteries and like solar cells? |
| La primera vida feliz es la vida placentera. | The first happy life is the pleasant life. |
| La verdad puede dar lugar al odio. | The truth can give rise to hatred. |
| Salgamos un rato a dar la vuelta. | Let's get out for a while to take a walk. |
| No te puedo dar la respuesta hoy. | I can't give you the answer today. |
| Tom se rehusó a dar la orden. | Tom refused to execute the order. |
| Debe dar un nombre a la identidad. | You need to give the identity a name. |
| Dar un paso a la siguiente línea... | Step to next line... |
| Puede la Comisión dar una respuesta clara? | I would like to ask you what the current situation is concerning planning decisions. |
| Pero finalmente, se les ocurrió a algunos investigadores dar un paso atrás y decir está bien, pero en general, qué es lo que más lamentan en la vida? | But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life? |
| ayúdennos a ganar fuerza, para que muy pronto, todos los niños, todos los padres, puedan dar por sentado, para siempre, una vida sin polio. | Help us build the momentum so that very soon every child, every parent can also take for granted a polio free life forever. |
| La propia máquina debía dar comienzo a la música. | The machine itself would start the music. |
Búsquedas relacionadas : Dar Vida - Dar Mi Vida - Dar Nueva Vida - Dar Vida A - Dar Nueva Vida - Dar Sentido A La Vida - Dar Forma A Su Vida - Dar Forma A Mi Vida - Dar Forma A Mi Vida - La Vida - La Vida Y La Vida - Dar - Dar
