Traducción de "dar cuenta" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Cuenta - traducción : Dar cuenta - traducción :
Palabras clave : Account Count Realise Notice Noticed

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Te acabas de dar cuenta?
Did you just realize that?
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
It is for my Lord to bring them to book, if you can understand.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Indeed their account is only upon my Lord, if you perceive.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account falls only upon my Lord, were you but aware.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account rests only with my Lord, if you have sense.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account falls only upon My Lord, if you were but aware.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account is only upon my Lord, if you could perceive.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
If only you would realize, their account is with my Lord.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account is only with my Lord, if you could perceive
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
My Lord alone can bring them to account, if only you could understand,
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta.
It is only for my Lord to take account of them.
No puedo dar cuenta de lo que ha ocurrido.
I cannot account for what has happened.
Y se pueden dar cuenta de lo que hace.
And you notice what it does.
Pero entonces pensamos David, quien se va a dar cuenta?
But you know, we said, David, who's going to know?
Si vas a dar una fiesta, cuenta conmigo por favor.
If you are going to have a party, please count me in.
Se pueden dar cuenta de como esto tuvo una influencia.
You can see how this had an influence.
Algún día te vas a dar cuenta de la importancia de ahorrar.
Some day you will come to realize the importance of saving.
Pronto se comienza a dar cuenta de que ya no es un niño.
He soon begins to realize that he is not a child anymore.
Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no?
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?
Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
I just realized it's much more work that I have thought.
Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
I just realized those are much more pages that I have thought.
Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno.
Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one.
El primero en dar la noticia fue el periodista Damián Pachter en su cuenta de Twitter
The first person to break the news of Nisman's death was journalist Damián Pachter, who made the announcement on Twitter
Me acabo de dar cuenta de que me podría graduar el año siguiente, pero como que no quiero.
I just realized that I could graduate next year, but I kind of don't want to.
Algunas de ellas nos están aconsejando, como se ha dicho, para intentar dar cuenta de toda la experiencia.
We're being advised by some of these people, as was said, to try and bring all the experience to book.
Sólo recientemente la gente se ha empezado a dar cuenta de la importancia de la conservación de la naturaleza.
It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
El género fue creado por Nicholas Edward Brown en 1882 para dar cuenta de dos especies en Amorphophallus y Dracontium .
The genus was created by N. E. Brown in 1882 to account for two species in Amorphophallus and Dracontium .
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
Whoever worships another god apart from God, for which he holds no proof, will have to account for it before his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
And whoever invokes (or worships), besides Allah, any other ilah (god), of whom he has no proof, then his reckoning is only with his Lord. Surely!
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
Whoever invokes another god besides God he has no proof thereof his reckoning rests with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
He who invokes any other god along with Allah one for whom he has no evidence his reckoning is with his Lord alone.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
Whoever invokes besides Allah another god of which he has no proof, his reckoning will indeed rest with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
Whosoever calls upon another god, other than Allah, having no proof his reckoning will be with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof then his account is only with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
One who worships things besides God has no proof of the authority of such things. God is certainly keeping the record of his deeds.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.
He, who invokes another deity along with God, a deity of whose divinity he has no proof, will be brought to account by his Lord.
Ciertamente hemos visto, en los años recientes, muchos cambios en ese aspecto. Y la gente se está empezando a dar cuenta de ello.
Certainly we've seen in recent years a lot of change in that regard, and people are starting to wake up about that.
Entonces me di cuenta de que lo que yo estaba recibiendo por dar era una dosis de narcisismo de sentirme bien conmigo mismo.
Then I realized that what I was getting from giving was a narcissistic hit that I felt good about myself.
Y creo que todo se trata de temer al otro pero dar ese paso y darse cuenta Oye, esto no era tan difícil.
And I think it's all about being afraid of the other, but making that step and then realizing, Hey, this wasn't so hard.

 

Búsquedas relacionadas : Puede Dar Cuenta - Busca Dar Cuenta - Cómo Dar Cuenta - Dar Cuenta De - Dar Una Cuenta - Para Dar Cuenta - Acabo De Dar Cuenta - No Puede Dar Cuenta - Dar Cuenta De Codificación - Puede Dar Cuenta De - Dar Cuenta De Lo - Me Acabo De Dar Cuenta