Sin embargo, es preciso aclarar si un demandante puede pedir una compensación por las pérdidas económicas o por las ganancias no obtenidas en el supuesto de daños ocasionados por el deterioro del medio ambiente.	My departments are already preparing a final text for the end of this year, which will be presented as soon as possible.
Compensación	Offset
Compensación	Offset
No habrá compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones .	There shall be no netting between different equity shares or between different equity funds .
No hay compensación entre diversas acciones o diversos fondos de inversión en acciones .	There is no netting between different equity shares or between different equity funds
Compensación inicial	Start Offset
Compensación final	End Offset
Compensación negativa	Negative offset
Así, 900,000 personas habrán muerto o sufrirán daños significativos en los músculos del corazón.	Thus 900,000 people either have died or have significant damage to their heart muscle.
Observando que de resultas de esos incidentes otros Estados y o sus nacionales pueden sufrir daños o pérdida grave,	Noting that as a result of such incidents other States and or their nationals may suffer harm and serious loss,
Hay también uno o dos aspectos concretos que comentar sobre el sistema de compensación.	The Commission now tells us that the establishment of an information network is still being studied.
Las drogas pueden provocar este estado del mismo modo que los daños cerebrales o una psicosis.	Drugs can trigger this condition as much as brain damage or a psychosis.
Kuwait sufrió daños severos.	Kuwait suffered severe damage.
La compensación conforme al sistema de compensación de TARGET2 será la única compensación ofrecida en caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 .	Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
Sistema de compensación NBB	NBB clearing system
Compensación de zona horaria	Timezone offset
Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.	If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage.
Indemnización por daños y perjuicios	Compensation for damage
El terremoto causó daños generalizados.	The earthquake caused widespread damage.
Ella lo demandó por daños.	She sued him for damages.
La tormenta causó numerosos daños.	The storm caused a lot of damage.
Hubo daños a las tuberías.	There was damage to the pipe.
El barco no recibió daños.	The ship was not damaged.
Tuvo que pagar los daños.	He had to pay the damages.
Daños del bombardeo por Banksy.	Bomb Damage by Banksy.
La sociedad de compensación EBA Clearing gestiona STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea .	STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing .
El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la publicación , no publicación o la retirada de la referencia a cualquier máquina adicional en Internet , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank .	The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank .
La compensación no devengará intereses .	No interest shall be payable on any compensation payment .
Te prometo toda posible compensación.	I promise you every possible compensation.
Usar compensación de punto negro	Use Blackpoint compensation
Mientras continúan los terribles efectos del cambio climático, Pakistán no puede permitir que queden sin compensación alguna los miles de millones de dólares que sufre por daños a manos de los mayores contaminadores del mundo.	Ketika perubahan iklim terus memakan korban, Pakistan tidak boleh membiarkan kerusakan yang senilai dengan kerugian miliaran dolar yang diakibatkan negara negara pencemar terbesar di dunia tidak dibayarkan ganti ruginya.
d) Sistemas de pagos interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de compensación y liquidación relativos a valores u otros activos o instrumentos financieros	(d) Inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments
l) Por acuerdo de compensación global se entenderá todo acuerdo entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones	(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following
IX. Reparación de los daños sufridos	IX. Reparation for harm suffered
Su automóvil resultó con graves daños.	His car was seriously damaged.
Su coche resultó con graves daños.	His car was seriously damaged.
Su carro resultó con graves daños.	His car was seriously damaged.
Estimamos los daños en mil dólares.	We estimate the damage at one thousand dollars.
Estimamos los daños en mil dólares.	We estimate the damages to be one thousand dollars.
El maltrato le provocó severos daños.	The mistreatment caused longterm damage.
Evaluación del riesgo y daños graves	Assessment of risk and serious harm
Evaluación del riesgo y daños graves	assessment of risk and serious harm
A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto.	At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect.
iii) La compensación de los saldos calculados en la forma indicada en el inciso ii) del apartado l) del presente artículo que sean debidos en virtud de dos o más acuerdos de compensación global	(iii) The set off of amounts calculated as set forth in subparagraph (l) (ii) of this article under two or more netting agreements
Sistemas de compensación y de pago	Clearing and payment systems

Búsquedas relacionadas : Compensación O Daños - Compensación De Daños - Daños De Compensación - Daños O Lesiones - Daños O Gastos - Responsabilidad O Daños - Lesiones O Daños - Daños O Pérdidas - Lesiones O Daños - Daños O Pérdidas - Daños O Pérdidas - Compensación O Beneficios - Compensación O Retención - Compensación O Indemnización

Display this page in English