Insértese el nombre del banco central pagará la compensación cuando reciba la carta de aceptación del participante interesado .	The insert name of CB shall make compensation payments on receipt of a participant 's letter of acceptance of compensation .
TÍTULO X DISPOSICIONES FINALES Artículo 36 Derechos de prenda y compensación de insértese el nombre del banco central 1 .	TITLE X FINAL PROVISIONS Article 36 The insert name of CB ' s rights of pledge and set off 1 .
No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.	I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
Se trata de una miseria, si tenemos en cuenta su enorme compensación.	This is a pittance, when one considers the massive payoff.
Insértese el nombre del banco central informará sin demora al participante de toda compensación efectuada de conformidad con el apartado 4 .	The insert name of CB shall promptly give the participant notice of any set off pursuant to paragraph 4 after such set off has taken place .
Estos asientos en la cuenta financiera trimestral ( y mensual ) deben tener asientos de compensación en la cuenta de rentas respectiva .	these recordings in the quarterly ( and monthly ) financial account need to have offsetting entries in the respective income account .
La oferta de compensación no constituirá una aceptación de responsa bilidad por parte de insértese el nombre del banco central u otro banco central en relación con el mal funcionamiento técnico de TAR GET2 .	The making of a compensation offer shall not constitute an admission of liability by the insert name of CB or any other CB in respect of a technical malfunction of TARGET2 .
Excepciones y derechos de compensación del deudor	Defences and rights of set off of the debtor
, con insértese el nombre del banco central , participante , titular de la ( s ) cuenta ( s ) del módulo de pagos .....	, with insert name of CB , participant , holder of PM account ( s ) No .....
Banco central Cuenta del BCC en el que actúa SLV como BCC Teléfono de contacto	SSS of location SWIFT BIC Code indicating the place of settlement
Por otra parte , en el nuevo artículo 16 del estatuto del Banco de España se concede a este un poder exhaustivo de vigilancia del funcionamiento de los sistemas de compensación y pago .	In addition , the new Article 16 of the Banco de España 's Statute grants it detailed supervisory powers over the functioning of payment and settlement systems .
Puedo salir, abrirme una cuenta en el banco.	I can go out, open up my own bank account.
Esto es de especial importancia si se tiene en cuenta el principio de independencia del banco central .	This is particularly important in view of the principle of central bank independence .
Usar a compensación del punto negro	Use black point compensation
Los participantes directos tendrán al menos una cuenta del módulo de pagos con insértese el nombre del banco central .	They shall have at least one PM account with the insert name of CB .
Normas de tramitación a ) Las reclamaciones de compensación se presentarán en inglés en el formulario de reclamación que está disponible en la dirección de in sértese el nombre del banco central en internet ( véase insértese la dirección del banco central en internet ) .	Procedural rules ( a ) A claim for compensation shall be submitted on the claim form available on the website of the insert name of CB in English ( see insert reference to website of CB ) .
Insértese el nombre del banco central abrirá y gestionará al menos una cuenta del módulo de pagos para cada participante .	The insert name of CB shall open and operate at least one PM account for each participant .
Sin perjuicio de esta aclaración sobre las facultades normativas del Banco de España en este ámbito , el BCE observa que el Banco de España se reserva la posibilidad de gestionar , en su caso , los sistemas de compensación y liquidación de pagos .	Without prejudice to this clarification of the Banco de España 's regulatory powers in this field , the ECB notes that the Banco de España retains the possibility of managing , where appropriate , clearing and settlement systems .
ii ) Otros acuerdos de compensación Al aplicar el método 1 , en la fase a ) el coste de reposición de los contratos incluidos en un acuerdo de compensación podrá obtenerse teniendo en cuenta el hipotético coste real neto de reposición que resulte del acuerdo .	( ii ) Other netting agreements In application of method 1 for step ( a ) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which result from the agreement .
Cuenta de custodia cuenta de valores gestionada por el banco central en la que las entidades de crédito pueden depositar valores considerados adecuados para garantizar operaciones con el banco central .	Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
( 47 ) Los activos de garantía pueden utilizarse a través de una cuenta de un banco central en un SLV que no opere en el país del banco central en cuestión , si el Eurosistema autoriza el uso de dicha cuenta .	( 47 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
( 63 ) Los activos de garantía pueden utilizarse a través de una cuenta de un banco central en un SLV que no opere en el país del banco central en cuestión , si el Eurosistema autoriza el uso de dicha cuenta .	( 63 ) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
51 Los activos de garantía pueden utilizarse a través de una cuenta de un banco central en un SLV que no opere en el país del banco central en cuestión , si el Eurosistema autoriza el uso de dicha cuenta .	51 Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account .
Compensación	Offset
Compensación	Offset
La Dirección comprueba la cuenta y la abona al Banco de España .	The Directorate checks the account and reimburses the Banco de España .
La compensación conforme al sistema de compensación de TARGET2 será la única compensación ofrecida en caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 .	Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 .
2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 50 B 3 ) Si el procedimiento de compensación da resultado negativo , insértese el nombre del banco central podrá aplicar un procedimiento de com pensación ampliado .	2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 50 B ( 3 ) If the offsetting check fails , the insert name of CB may apply an extended offsetting check .
Dictamen del BCE sobre las actividades de compensación en Hungría	ECB Opinion on Hungarian clearing house activities
Cuenta de reservas cuenta abierta en el banco central nacional en la que una entidad de contrapartida mantiene sus reservas .	Custodian an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others .
Cuenta de reservas cuenta abierta en el banco central nacional en la que una entidad de contrapartida mantiene sus reservas .	Currency hedge transaction an agreement entered into between the issuer and a hedge counterparty , pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in non euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty , including any guarantee by the hedge counterparty of those payments .
La Banca d' Italia mantiene los valores por cuenta del Banco de España actuando , por tanto , como su custodio .	The Banca d' Italia holds the securities on behalf of the Banco de España , thus in effect acting as its custodian .
Cuenta de liquidación cuenta que un participante directo en TARGET2 mantiene en el banco central a efectos de procesamiento de pagos .	Cross border settlement a settlement which takes place in a country other than the country or countries in which one or both of the parties to the trade are located .
Si insértese el nombre del banco central no recibe esa carta en el plazo de cuatro semanas , se considerará que los participantes implicados han recha zado la oferta de compensación .	If such letter has not been received by the insert name of CB within four weeks , the participants concerned shall be deemed to have rejected the compensation offer .
Sistema de compensación NBB	NBB clearing system
Compensación de zona horaria	Timezone offset
Artículo 26 Compensación de derechos conforme al artículo 36 , apartados 4 y 5 Sucedido un supuesto de ejecución , los derechos de insértese el nombre del banco central frente a ese miembro del grupo AL serán automática e inmedia tamente exigibles y quedarán sujetos a las normas de compensación del ar tículo 36 , apartados 4 y 5 , de las Condiciones .	Article 26 Set off of claims under Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) On the occurrence of an enforcement event , any claim of the insert name of CB against such AL group member shall be automatically and immediately accel erated and shall be subject to Article 36 ( 4 ) and ( 5 ) of these Conditions .
La EBA creó una sociedad de compensación ( ABE Clearing , Societé par Actions Simplifiée à capital variable ) con el fin de gestionar , a partir del 1 de enero de 1999 , la Cámara de compensación del euro ( Euro I ) , sucesora de la Cámara de compensación y liquidación del ECU .	It advises the European Commission on securities policy issues and plays an important role in the transposition of Community law in the Member States .
La EBA creó una sociedad de compensación ( ABE Clearing , Societé par Actions Simplifiée à capital variable ) con el fin de gestionar , a partir del 1 de enero de 1999 , la Cámara de compensación del euro ( Euro I ) , sucesora de la Cámara de compensación y liquidación del ECU .	As the Level 3 body of the revised European regulatory approach , it advises the European Commission ( Commission of the European Communities ) on securities policy issues and plays an important role in the transposition of Community law in the Member States .
El BCN local mantendrá , entonces , los activos de garantía por cuenta del banco central que concede el crédito ( el BCO ) y , de este modo , actuará como banco central corresponsal ( BCC ) .	The local NCB will then hold the collateral on behalf of the central bank granting the credit ( i.e. the HCB ) and thus act as a correspondent central bank ( CCB ) .
Compensación inicial	Start Offset
Compensación final	End Offset
Compensación negativa	Negative offset
A efectos del proce samiento de contingencia , insértese el nombre del banco central no podrá tener en cuenta la liquidez disponible de los participantes .	For the purposes of contingency processing , participants available liquidity may not be taken into account by the insert name of CB .
ANEXO IX Cuenta de pérdidas y ganancias pública de un banco central ( 1 ) ( 2 ) , ( millones de euros ( 3 )) Cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio que termina el 31 de diciembre ...	ANNEX IX Published profit and loss account of a central bank ( 1 ) ( 2 ) ( EUR million ) ( 3 ) Profit and loss account for the year ending 31 December ... Reporting year Previous year

Búsquedas relacionadas : Cuenta De Compensación - Cuenta De Compensación - Cuenta De Compensación - Cuenta De Depósito Del Banco - Cuenta De Banco Intermediario - La Cuenta De Compensación - La Cuenta De Compensación - Cuenta De Cheques De Banco - Cuenta De Cambio De Banco - Cuenta De Banco Que Opera - La Cuenta De Compensación Monetaria - Banco Del Panel - Dinero Del Banco - País Del Banco

Display this page in English