Traducción de "cuando se tratan" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| f ) Los derechos preferentes a adquirir acciones nuevas se tratan como activo independiente cuando se emitan . | ( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued . |
| La primera página que los iraníes se encuentran cuando tratan de acceder a páginas bloqueadas. | The first page Iranians will encounter when they try to access blocked pages. |
| Y básicamente de eso se tratan nuestros medios. | And that's basically what our media is about. |
| Se tratan con arreglo a las normas contables del Eurosistema . | They are treated in line with Eurosystem accounting rules . |
| Si solo supiera de que se tratan todas esas cosas. | If only I knew what those things are all about. |
| Connexions y el contenido abierto se tratan de compartir conocimiento. | Connexions and open content is all about sharing knowledge. |
| Los menús de kpresenter se tratan en las siguientes secciones. | The kpresenter menus are discussed in the following sections. |
| Muchas veces, los estrategas políticos tratan a la diplomacia pública como una venda que se puede aplicar cuando otros instrumentos causaron algún daño. | All too often, policymakers treat public diplomacy as a bandage that can be applied after damage is done by other instruments. |
| Y es tan buen ejemplo de trampantojo que la gente se irritaba cuando tratan de hablar con la mujer y que no les respondía. | And it was such a good trompe l'oeil that people got irritated when they tried to talk to the woman and she wouldn't respond. |
| Las enfermeras tratan de tranquilizarla. | The nurses are trying to ease her fears. |
| Dichos trabajos tratan fundamentalmente de | Specific areas covered by this work include |
| Es verdad que todos los problemas no se tratan de este modo. | Admittedly, this is not going to sort out all the problems. |
| Cuando las políticas de identidad tratan de etiquetarnos, es nuestra libertad de imaginación la que está en peligro. | When identity politics tries to put labels on us, it is our freedom of imagination that is in danger. |
| Ellos tratan bien a sus empleados. | They treat their employees well. |
| Cuando se utilizan cuantificadores sin máximo, las expresiones regulares tratan de coincidir con la mayor parte posible de la cadena buscada, conociéndose este comportamiento como codicioso. | When using quantifiers with no maximum, regular expressions defaults to match as much of the searched string as possible, commonly known as greedy behavior. |
| Un usuario se encuentra frecuentemente con una advertencia (como la vista más abajo) cuando tratan de ingresar a una web con un certificado de seguridad inválido. | A user will often come across a warning (like the one below) when trying to access a site with an invalid security certificate. |
| No se tratan como transferencias de renta a los hogares y no constituyen reembolsos . | They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements . |
| Se tratan igual que las operaciones al contado se registran al tipo de la operación al contado . | Treated in the same way as described above for spot transactions , being recorded at the spot rate of the transaction |
| Nos tratan como a criminales , dice Orozco. | We get treated like criminals, Mr. Orozco said. |
| Tenga en cuenta que los nombres de área se tratan como si estuvieran en minúscula. | Note that cell and area names are treated as being in lowercase. |
| De esta cuestión tratan todas estas preguntas orales. | Subject Third programme to combat poverty cofinancing additionality |
| Confidencialidad y publicación de los datos Tanto los datos maestros como los operacionales se tratan confidencialmente . | Confidentiality and publication of data Both master data and operational data are treated as confidential . |
| Se enfrentan al impacto del conflicto y tratan de lidiar con él del mejor modo posible. | They face the impact of the conflict and try to deal with it the best way they can. |
| Si hacen referencia a la misma cuenta, dos asientos se tratan como idénticos para autocompletar .Sin embargo, se tratan como asientos diferentes si el monto varía más del porcentaje especificado aquí.Same transaction if amount differs less than percent. | Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here. |
| Hay muchas personas que tratan de comprar una casa. | There are a lot of persons who try to buy a house. |
| Y escogí piezas minimalistas porque tratan sobre la especificidad. | And I picked minimalist pieces because they're about specificity. |
| En este capítulo se tratan algunos conceptos de kcachegrind y se introducen algunos de los términos usado en la interfaz. | This chapter explains some concepts of the kcachegrind , and introduces terms used in the interface. |
| Y tercero, todos se atraen uno al otro, pero tratan de mantener una pequeña distancia entre ellos. | And third, they're all attracted to each other, but they try to keep a small distance apart. |
| En el asunto de los dudosos títulos hipotecarios, se tratan de los llamados valores respaldados por hipotecas. | The dubious mortgage securities are so called mortgage backed securities. |
| Rescatadores tratan de desenterrar personas que se cree siguen bajo las ruinas del templo Hari Shakher en Patan. | Rescuers trying to dig out people still suspected to be buried in the ruins of the Hari Shakher Temple in Patan. |
| Y las señoras de las cafeterías me tratan muy bien. | Lunch ladies treat me really well. |
| Los préstamos transferidos durante una fase de preparación de una titulización ( cuando la titulización no se ha completado todavía debido a que los valores o instrumentos similares aún no se han emitido a los inversores ) se tratan como si ya se hubieran titulizado . | Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation ( when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors ) are treated as if they were already securitised . |
| La diferencia entre una dama y una florista no está en cómo se comporta, sino en cómo la tratan. | The difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated. |
| De eso se tratan estas herramientas, cómo hacemos que el juego, sea un amplificador de la imaginación del jugador? | So that's kind of what these tools are about, are how do we make the game play the player's imagination amplifier? |
| Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá. | Undoubtedly the hypocrites, in their fancy, seek to deceive Allah whereas He will extinguish them while making them oblivious and when they stand up for prayer, they do it unwillingly and for others to see, and they do not remember Allah except a little. |
| Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá. | Verily the hypocrites would beguile Allah, whereas it is He who beguileth them, and when they stand up to prayer, they stand up languidly, making a show to the people, and they remember not Allah but little. |
| Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá. | Surely the hypocrites strive to deceive Allah, and He shall requite their deceit to them, and when they stand up to prayer they stand up sluggishly they do it only to be seen of men and do not remember Allah save a little. |
| Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá. | The Hypocrites they think they are over reaching Allah, but He will over reach them When they stand up to prayer, they stand without earnestness, to be seen of men, but little do they hold Allah in remembrance |
| Las visiones tratan de enseñarme la verdad enterrada en el pasado. | The visions try to show me the truth buried in the past. |
| Estos artículos tratan de presentar la historia de la lengua romanche. | These articles try to present the history of the Romansh language. |
| Por eso pensé algo diferente bien, las charlas tratan ciertos temas. | So I thought of a different way by thinking, well, the talks revolve around certain themes. |
| Los que tratan de aplicarla creen que no saben lo suficiente. | Those trying to employ them think they don't know enough. |
| Y de esto tratan los informes De Gucht y von Wogau. | One such branch, Mr President, is dutyfree sales. |
| La emoción es menos anti rusa, pero la gente está empezando a darse cuenta de que las autoridades locales no tienen poder cuando tratan con Rusia. | The emotion is less anti Russian, but people are starting to understand that the local authorities have no power when dealing with Russia. |
| Como se ha expuesto anteriormente , las infraestructuras y las redes de tarjetas se tratan por separado y , por tanto , no se incluyen en el presente documento . | As mentioned before , infrastructures and card schemes have their own work streams and are , therefore , not dealt with in this document . |
Búsquedas relacionadas : Se Tratan - Se Tratan - No Se Tratan - Se Tratan Los Temas - Cuando Se - Cuando Se - Tratan Como - Volumen Tratan - Mientras Tratan - Tratan De - Cuando Se Enfrentan - Cuando Se Aplica - Cuando Se Opera - Cuando Se Examina
