Mas doloroso que cualquier cuña.	More painful than any wedge.
Mejor le damos una cuña de verdad.	We'd better give you a real sound bite.
Mejor le damos una cuña más larga.	We'd really better give you a longer sound bite.
La fractura no fue tan grave como pensábamos.	The fracture wasn't as serious as we thought.
El tornillo, la palanca, la cuña, la polea, etc. se llaman máquinas simples.	The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
Llego a la segunda novedad que pero presagia una fractura.	I'm getting to the second novelty that however predicts a split.
quien tenga fractura en el pie o en la mano	or a man who has an injured foot, or an injured hand,
quien tenga fractura en el pie o en la mano	Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
Las caras del disco pueden ser paralelas o en forma de cuña.	The gate faces can form a wedge shape or they can be parallel.
En lugar de reforzar sus cimientos de solidaridad y compasión, la Unión se fractura.	Instead of reinforcing its foundations with solidarity and compassion, the Union has fractured.
Pero existe el riesgo de que esas intervenciones sean el extremo de una peligrosa cuña.	But there is a risk that these interventions are the thin end of a dangerous wedge.
En cual quier caso, Dounreay no es un sitio adecuado. La roca de granito se fractura.	Dounrcay is nor, in any case, a suitable site.
Esta nueva iniciativa no ha hecho más que aumentar la fractura en el país.	This new initiative has only served to enhance the divide in the country.
Y ella dijo Pero esto es CNN, así que sólo puede decir una cuña .	And she said, But this is CNN, so you only get a sound bite.
La Comisión de arbitraje ha zanjado quince opiniones sobre las preguntas legales importantes presentadas por la fractura de la república federal socialista de Yugoslavia.	The Arbitration Commission has handed down fifteen opinions on major legal questions raised by the conflict between several republics of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY).
Si sufren una fractura de cadera les acompañamos y estudiamos su experiencia de ingreso y alta completa.	If they have a hip fracture we go with them and we study their entire discharge experience.
Y era realmente interesante había artículos mostrando la correlación de cómo si tienes una fractura de hueso, el cáncer de hueso aparece.	And it was really interesting there were articles correlating if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.
Uno entablillaba la fractura, extraía la sangre, centrifugaba la sangre, la observaba en un microscopio, sembraba la placa e inyectaba el antisuero.	You set the fracture, you drew the blood, you spun the blood, looked at it under the microscope, you plated the culture, you injected the antiserum.
Pero, si tiene que ir bajo tierra, no debe ser en una roca de granito que se fractura.	But if it must go underground it should not be in granite rock which fissures.
Les dijeron a mis padres que la rotura del cuello era una fractura estable, pero que la parte baja fue aplastada completamente.	They said to my parents, the neck break was a stable fracture, but the back was completely crushed.
Las murallas cayeron rápidamente, y los galos supervivientes se retiraron hacia el centro de la ciudad, creando una formación en cuña, determinados a luchar hasta el final.	The walls fell quickly, and the surviving Gauls retreated to the center of town, forming a wedge formation, determined to fight to the end.
El resultado fue una fractura catastrófica en el Partido Liberal, y la dura derrota en las elecciones de 1886 en las manos del conservador Lord Salisbury.	The result was a catastrophic split in the Liberal Party, and heavy defeat in the 1886 election at the hands of Lord Salisbury.
A menudo, el maltrato a las minorías y las reacciones que genera se asocian con líneas de fractura que dividen sociedades conflictuadas.	The abuse of minorities, and reactions to it, often are linked to fault lines in conflicted societies.
Inventó el tacón de cuña Bowden que tiene que estar hecho de acero o titanio. Si lo haces de un material más barato, se partirá en dos.	He came up with this Bowden wedge heel that has to be made out of steel or titanium if you make it from some sort of cheaper material, it'll actually crack in two.
En marzo de 2008, sufrió una fractura de fémur en la Tirreno Adriático y no pudo correr el Tour de Francia 2008 ni los Juegos Olímpicos de verano de Pekín.	In March 2008 he sustained injuries from a crash in the Tirreno Adriatico and was unable to race in the 2008 Tour de France or the Beijing summer Olympics.
El primero de ellos es Siria. El Irak posterior a las elecciones fue una oportunidad obvia para que Estados Unidos pusiera una cuña entre Irán y Siria.	First among these is Syria. Post election Iraq was an obvious opening for the US to place a wedge between Iran and Syria.
Las zonas de fractura resultantes en los Balcanes y Oriente Medio, por ejemplo son el origen de algunos de los riesgos más graves de hoy para la paz regional y hasta mundial.	The resulting fracture zones in the Balkans and the Middle East, for example are the source of some of today s gravest risks to regional and even world peace.
UU., la oposición al uso de las versiones en mesoescala de frentes en el análisis meteorológico, ha sido por el uso de simbología sobrearqueada (un símbolo de cuña) con marcas de bordes de corrientes como notación frontal.	In the United States, opposition to the use of the mesoscale versions of fronts on weather analyses, has led to the use of an overarching symbol (a trough symbol) with a label of outflow boundary as the frontal notation.
La fractura se dio en febrero de 2012 cuando los miembros del movimiento trataron de derrocar a su jefe de Inteligencia, uno de sus hombres de confianza y un objetivo peligrosamente cercano al propio Erdoğan.	The breaking point came in February 2012, when Gülenists tried to bring down his intelligence chief, a close confidant, reaching perilously close to Erdoğan himself.
El 1 de mayo, Diaby sufrió un severa fractura de tobillo tras recibir una falta, descrita por los medios como horrenda , producida por el defensa de Sunderland Dan Smith.	On 1 May, Diaby suffered a severe ankle fracture after being on the receiving end of a tackle, described by the media as horrendous , from Sunderland defender Dan Smith.
La tecnología para la fractura hidráulica también ha permitido a los Estados Unidos usar sus importantes reservas de petróleo de esquisto, lo que lo convierte en el productor de petróleo más grande del mundo, más que Arabia Saudita.	Fracking technology has also enabled the US to tap its large shale oil reserves, making it the world s largest petroleum producer, ahead of Saudi Arabia.
Grave lesión Eduardo sufrió una dura entrada (fractura de tibia y peroné) de Martin Taylor en el minuto 3 17 del partido contra el Birmingham City el 23 de febrero de 2008.	Leg injury On 23 February 2008, Eduardo suffered a broken left fibula and an open dislocation of his left ankle in a match against Birmingham City, following a tackle by Martin Taylor, for which Taylor was sent off.
Están los quot problemas de las entidades reguladoras quot que actúan como una cuña entre los intereses de los propietarios del capital y los intereses de los directores ejecutivos de los bancos y otros ejecutivos financieros.	There are agency problems that drive a wedge between the interests of the owners of capital and the interests of bank CEOs and other finance executives.
Como han puesto de relieve los ejercicios de establecimiento de parámetros de referencia en curso en el Eurogrupo (por ejemplo, sobre la cuña fiscal sobre el factor trabajo), estos parámetros de referencia, si se utilizan de forma adecuada, pueden ser un verdadero estímulo de actuación.	As the ongoing benchmarking exercises in the Eurogroup (e.g. on the tax wedge on labour) have shown, benchmarking, if appropriately used, can be a truly powerful lever for action.
La luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, en el día en que Jehovah ponga vendas a la fractura de su pueblo y cure las contusiones que él le ha causado	Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.
La luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, en el día en que Jehovah ponga vendas a la fractura de su pueblo y cure las contusiones que él le ha causado	Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.
Esos pelillos se pegan muy bien a los insectos. Pero podemos decir algo más de esta fotografía, y es que también deberíamos ver una fractura a lo largo de lo que sería el ecuador, si el grano de polen fuera la Tierra.	Now, those little barbs obviously stick to the insects well, but there is something else that we can tell from this photograph, and that is that you might be able to see a fracture line across what would be the equator of this, if it was the Earth.
En los Estados Unidos, la revolución de gas de esquisto, facilitada por el desarrollo de fractura hidráulica ( fracking ), ha conducido los precios a su nivel más bajo desde que el gas natural ganara importancia luego de las crisis del petróleo de los años setenta.	In the United States, the shale gas revolution, facilitated by the development of hydraulic fracturing ( fracking ), has brought prices to their lowest levels since natural gas gained prominence after the oil crises of the 1970s.
Los renovables a los niveles actuales de eficiencia tecnológica pueden hacer esta gran diferencia, y con lo que Vinod, y John Doerr, y otros, muchos de ustedes aquí mucha gente directamente involucrada en esto esta cuña va a crecer mucho más rápidamente de lo que la actual proyección la presenta.	Renewables at the current levels of technological efficiency can make this much difference, and with what Vinod, and John Doerr, and others, many of you here a lot of people directly involved in this this wedge is going to grow much more rapidly than the current projection shows it.
De hecho tengo otra copia en mi oficina y le pregunto a la gente, por qué hay montañas aquí en esta área pero no hay ninguna aqui? Y ellos dicen, bueno, eeh, no lo se . Es una fractura? Un punto caliente?	In fact, I have another version at my office and I ask people, Why are there mountains here, on this area here, but there are none over here? And they go, Well, gee, I don't know, saying, Is it a fracture zone? Is it a hot spot?
2. Destaca también que la profunda fractura que divide a la sociedad humana en ricos y pobres y la brecha cada vez mayor que existe entre el mundo desarrollado y el mundo en desarrollo plantean una grave amenaza a la prosperidad, la seguridad y la estabilidad mundiales	2. Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability
Gran parte del mundo se está esforzando por reducir su dependencia de proveedores de energía volátiles o desagradables mediante la adopción de nuevas tecnologías como la fractura hidráulica y las compras cada vez más importantes a lugares como Australia, Noruega, Qatar y Estados Unidos, que ha aliviado las restricciones a la exportación de recursos naturales.	Much of the world is working to reduce its dependence on volatile or unsavory energy suppliers by adopting new technologies such as hydraulic fracturing and increasing purchases from places like Australia, Norway, Qatar, and the United States, which has eased restrictions on the export of natural resources.
De todos modos, ambos métodos comparten el mismo análisis razonado de evitar la fractura de un asunto único en dos procesos separados un proceso monitorio parcial y un proceso civil ordinario parcial y la complejidad resultante que contradiría el objetivo principal del proceso monitorio simplificar el cobro de deudas que presumiblemente no van a suscitar oposición.	At any rate, both methods just described share the same rationale of avoiding a split of one uniform case into two separate proceedings, a partial order for payment procedure and a partial ordinary civil procedure and the resulting complexity which would contradict the principal objective of an order for payment procedure to simplify the recovery of claims that are presumed to remain uncontested.
Ninguna de las riberas del Atlántico es inmune a la amenaza, pese a los esfuerzos de Osama ben Laden para crear una cuña entre Europa y los Estados Unidos. Sólo se podrá afrontar el terrorismo transnacional mediante una estrecha cooperación civil, es decir, mancomunación de los datos obtenidos por los servicios de inteligencia, labor policial transfronteriza y rastreo de las corrientes financieras, por ejemplo.	Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical
Pero en lugar de aplicar una tasa creciente a las emisiones de carbono para hacer que los combustibles fósiles paguen su verdadero costo a la sociedad, nuestros gobiernos fuerzan al público a subsidiar los combustibles fósiles en 400 a 500 mil millones de dólares mundialmente cada año fomentando así la extracción de combustible fósil, minería a cielo abierto, tajo minero, fractura hidráulica, arenas bituminosas, alquitrán de esquisto, perforaciones profundas en el Ártico.	But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel mountaintop removal, longwall mining, fracking, tar sands, tar shale, deep ocean Arctic drilling.

Búsquedas relacionadas : Fractura De La Fractura - Cuña - Cuña - De La Cuña - Fractura - La Cuña Escalonada - Tuerca De La Cuña - Base De La Cuña - Grosor De La Cuña - Cuña De La Rueda - Almohadilla De La Cuña - Cuña De La Cuchilla

Display this page in English