Translation of "cot" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| PRESIDENT. Thank you, Mr Cot. | EL PRESIDENTE. Muchas gracias, señor Cot. |
| Mr Cot, Mrs Aglietta, Mr Prag, Mr Pannella, Mrs Veil, Mr Cot, Mr Cochet, Mr Andrews | Si dichas medidas son insuficientes , prosigue la decisión, la Comisión examinará el funcionamiento de los estabilizadores agrícolas en el sector pertinente y, de ser necesario, presentará propuestas al Consejo encaminadas a fortalecer sus medidas. |
| I support the standpoint put forward by Mr Cot. | Ésta examina la cuestión y dio su opinión. |
| So he said, I'll assume that if you have one cot death in a family, the chance of a second child dying from cot death aren't changed. | Así que dijo Supondré que si hay una muerte en la cuna en la familia, las probabilidades de una segunda muerte no cambian . |
| Question No 56 by Mr Cot Postage stamp issued by the UN | El Parlamento Europeo sí las tiene. |
| You have given the floor to Mr Cot to speak on behalf of | Por tanto, debemos permitir |
| COT (S). (FR) Mr President, the Socialist Group wants this report to be referred back. | De todas maneras hay algo que me sorprende no se pudo realizar la discusión cuando había unanimidad. |
| COT (S). (FR) We referred the matter to the Committee on the Rules of Procedure. | PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, en primer lugar, puedo ayudarlo? |
| COT (S). (FR) Mr President of the European Council, there is something of an 'Andreotti enigma'. | La vocación europeísta está en la base de nuestra acción como Presidencia. |
| As Mr Cot was saying, rather than talking, as the United Nations has done, however eloquently, it is | Sé que la Comisión ha decidido realizar un estudio médico social, y también nos gustaría conocer los resultados del mismo. |
| As Mr Cot rightly pointed out the acid test is now the summit and the two intergovernmental conferences. | Podemos satisfacerla, por una parte, vinculando más estrechamente Parlamento Europeo y parlamentos nacionales y, por otra, buscando mecanismos adecuados para esta asociación. ción. |
| Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus. | Y he aquí, unos hombres traían sobre una camilla a un hombre que era paralítico, y procuraban llevarlo adentro y ponerlo delante de Jesús |
| Doc. B3 1745 90 by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, on the situation of children in Romania | doc. B3 1745 90 del Sr. Cot, en nombre del Gmpo Socialista, sobre la situación de los niños en Rumania |
| COT (S). (FR) Mr President, in all the catalogue of human misery we have now seen the ultimate in horror. | COT (S). (FR) Señor Presidente, en el cortejo de miserias del mundo, existe el horror sin límites. |
| COT one group. I call on you to give the floor to the representative of the other group as well. | GUILLAUME a los nuevos ciudadanos de la Comunidad que se expresen, debemos oírlos. |
| Mr Cot intervened in his capacity of author of the motion and not necessarily as representative of the Socialist Group. | Dos meses después, la niebla no se ha disipado, por el contrario, ha aumentado. Es un ejemplo clarísimo de la estación. |
| COT thus be best to group all the votes together at the end of the morning as the present Rules permit. | AGLIETTA (V). (IT) Señora Presidenta, no estoy forzosamente en contra de la oportunidad de proceder asi. |
| Mr President, I haven't finished, because I could go on talking indefinitely about a group consisting of Cot clones and drones! | Señor Presidente, no he terminado, porque podría hablar sin fin de un grupo compuesto no de Cot , sino de toques ( birretes ) o loques ( andrajos )! |
| COT (S). (FR) In a situation which is dangerous and confused, we have to be clear if we want to avoid war. | COT (S). (FR) En una situación peligrosa, confusa, hemos de ser claros, si queremos evitar la guerra. |
| And initially, it was thought that they died of what's known informally as cot death, and more formally as Sudden Infant Death Syndrome. | Inicialmente, se pensó que murieron de lo que informalmente se llama muerte en la cuna , y más formalmente Síndrome de Muerte Súbita Infantil. |
| It is about time that Mr Cot and his Socialist Group stopped trying to ride roughshod over every other group in this Parliament. | No duda mos de la necesidad de un sistema de esta naturaleza para realizar una modernización con los hombres, eliminar el desempleo y, también, para superar los desórdenes monetarios. |
| I do not know if this is what lies behind the attack made by John Tomlinson, Mr Cot and Mr Desmond here today. | Ignoro si ésta es la razón que ha impulsado hoy aquí a los Sres. John Tomlinson, Cot y Desmond. |
| We wish furthermore to support the position taken by Mr Cot, namely that we stand united behind the United Nations Resolution No 678. | Aparte de esto, queremos unirnos a la posición del colega Cot, según la cual todos nos colocamos tras las resoluciones 6, 7 y 8 de las Naciones Unidas. |
| B3 1509 90) by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, to the Commission on financial aid to central and Eastern Europe | Esta es la ambición que nos anima y el objetivo supremo que perseguimos. |
| COT (S). Mr President, I would like to say to Mr MacSharry, on behalf of the Socialist Group, that he should not be so nervous. | COT (S). (EN) Señor Presidente, deseo comunicar al Sr. MacSharry, en nombre del Grupo Socialista, que no debería estar tan nervioso. |
| B3 1509 90), by Mr Cot, Mr Cano Pinto, Mr Hdnsch, Mr Hindley, Mrs Hoff, Mrs Randzio Plath, Mr Tsimas, Mr Coates and Mr Woltjer, (Doc. | Tras el conocimiento de los riesgos para el medio ambiente la minería alemana, en especial, ha realiza do ya grandes esfuerzos por reducir las cantidades empleadas. |
| COT (S). (FR) Mr President, I wish to comment on Mr Falconer's point that some members were playing for time by commenting on the television cameras. | COT (S). (FR) Señor Presidente, me permito inter venir sobre la intervención del Sr. Falconer, que ha señalado que algunos intentarían ganar tiempo hablando sobre la televisión. |
| PRESIDENT. Mr Cot, I am told by the Technical Group of the European Right that there will also be a procedural debate on the amending lettet. | A partir de estas observaciones y a partir de esta gestión de lo provisional, no podremos aprobar el informe del Sr. Lamassoure. |
| COT (S). (FR) During the July session Parliament voted in favour of creating observer status so that the citizens of East Germany could be involved in our work. | conjunto de las propuestas y que sea aceptable para la gran mayoría de este Parlamento. |
| COT (S). (ES) Mr President, we have just gained a little time by referring Mr Langer's report back to Committee and I am grateful to him for his cooperation. | COT (S). (FR) Señor Presidente, el Grupo Socialista desea, en efecto, que se aplace ese informe. Se tra ta de un documento destinado a modificar el procedimiento en materia de debates de urgencia. |
| The Commission is not elected The Commission does not have control of the budget and therefore the proposal put by Jean Pierre Cot is one to which we should respond. | Los que le han sucedido siguen practicando la misma política que él, y es un escándalo absoluto que existan todavía semejantes situaciones en Rumania a pesar de la ayuda que hemos prestado. |
| PANNELLA (NI). (IT) Mr President, on page 7 of the Italian Minutes it says that at the request of Mr Cot we modified the agenda and my statement was deferred. | PANNELLA (NI). (IT) Señor Presidente, la versión italiana del Acta, tras registrar, en la página 7, que a petición del Sr. Cot procedimos a una modificación del orden del día, menciona mi intervención. |
| The Commission is prepared to give expression to the same concern that has led to the putting of this question by the honourable Member Mr Cot. Other have also done so. | Muchas personas son po bres, Señor Presidente, pero no necesariamente están impedidas y muchas personas están impedidas, pero no necesariamente son pobres. |
| COT (S). (FR) Mr President, first I should like to make it clear that it was not the Socialist Group which asked for a quorum count, which I very much regret. | CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, quisiera decir en particular a la atención del Grupo Socialista que todo el mundo puede utilizar el arma del quo rum. |
| I do not think I have to answer certain argumentative opinions of Mr Cot, because I consider that my speech this evening has shown the maximum availability and' willingness on my part. | No quiero ahora hablar aquí sobre la atribución de deudas y seguramente este papel tampoco nos corresponde en esta discusión pero algunas cosas también han sido ocasionalmente aplazadas por razones comprensibles por el Parlamento. |
| COT (S). (FR) The situation is serious. It is bad enough that the United Nations should issue a racist stamp, even worse that the UN is attempting to cover up the fact. | Si tomamos el ejemplo de la unificación de Alemania, una de las mayores virtudes de la Alemania oriental era los altos niveles de acogida a los niños, guarderías, etc., que tenían. |
| Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus. | Al no encontrar cómo hacerlo a causa de la multitud, subieron encima de la casa y juntamente con la camilla, le bajaron por el tejado en medio, delante de Jesús |
| COT (S). (FR) Mr President, I think we are all sensitive to the argument which has just been developed on the reestablishment of the time devoted to questions to the Commission and the Council. | KLEPSCH (PPE). (DE) Señor Presidente, desearía recordar a todos los colegas de esta Asamblea que tenemos un retraso de doscientos dictámenes. |
| When Mr Cot, for example, asks what has happened to the European Company, all I can say to him is that it is with the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. | Más adelante, solicitaremos también el dictamen del Parlamento acerca de una propuesta de directiva, que la Comisión acaba de transmitir al Consejo, sobre el control de las entidades de crédito con base consolida da. |
| As Mr Cot pointed out, we Christian Democrats, the European Peoples' Party, presented our ideas in Dublin a few days ago and it is our wish that this giant step forward should find us united. | También debe afrontarse y definirse el problema de la asociación más estrecha de los parlamentos nacionales a la acción común. |
| This clarification is important to the reputation and prospects of the firm and I am sure that Mr Cot as leader of the largest group in this House would wish to have this point clarified also. | Esta aclaración es importante para la reputación y las expectativas de la empresa y tengo la seguridad de que el Sr. Cot, como líder del mayor gmpo de esta Asamblea, querrá también que esta cuestión se aclare. |
| That being the case I would point out that had we wished to do so we were within our rights. It isn't for Mr Cot to raise a point of order as he did just now. | A causa de las grandes cantidades de materiales contaminados por los PCB PCT o los antiguos transforma dores o condensadores que se acumulan en los almacenes, ha llegado a ser urgentemente necesario eliminar los por un medio eficaz. |
| And at the trial, her trial, a very distinguished pediatrician gave evidence that the chance of two cot deaths, innocent deaths, in a family like hers which was professional and non smoking was one in 73 million. | Y en el juicio, su juicio, un pediatra muy distinguido aportó evidencia de que la probabilidad de dos muertes en la cuna, muertes inocentes, en una familia como la suya profesional y no fumadora era de una en 73 millones. |
| But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins (he said to the paralyzed man), I tell you, arise, and take up your cot, and go to your house. | Pero para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, dijo al paralítico A ti te digo Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa |
| Mr Andreotti (Council), Mr Delors (Commission) Mr. D. Martin, Mr Giscard d'Estaing, Mrs Goedmakers, Mr Colom i Naval, Mr Delors (Commission), Mr Schmidhuber (Commission), Mr Cot, Mr Klepsch, Mr De Gucht, Mr Prag, Mrs Aglietta, Mr Colajanni, | A medida que nos acercamos a las conferencias intergubernamentales, debemos seguir unidos y eso significa persuadir al Consejo para que abandone su actitud recalcitrante o vencerla. |
