SECCIÓN G COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR REPARACIÓN DE VEHÍCULOS DE MOTOR Y MOTOCICLETAS 45 Venta y reparación de vehículos de motor y motocicletas	EN SECTION G WHOLESALE AND RETAIL TRADE
venta al por menor de combustible Comercio al por mayor e intermediarios del comercio , excepto de vehículos de motor y motocicletas Comercio al por menor , excepto de vehículos de motor y motocicletas	retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles
venta al por menor de combustible para vehículos de motor Comercio al por mayor e intermediarios del comercio , excepto de vehículos de motor y motocicletas Comercio al por menor , excepto el comercio de vehículos de motor y motocicletas	retail sale of automotive fuel Wholesale trade and commission trade , except of motor vehicles and motor cycles Retail trade , except of motor vehicles and motor cycles
Venta de euromonederos al público	Sale of euro coin starter kits to the public
Venta de minikits al público	Sale of euro coin mini kits to the public
Este es el supermercado más grande del Caribe en el momento de mayor venta.	This is the largest supermarket in the Caribbean at peak shopping time.
Comercio al por mayor y al por menor	Wholesale and retail trade
Tomás tradujo el contrato al francés.	Tom translated the contract into French.
Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato .	Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets .
Por favor firma el contrato.	Please sign your name on the contract.
SECCIÓN G Comercio al por mayor y al por menor	SECTION G Wholesale and retail trade
Quiero comprar utensilios de cocina al por mayor.	I want to buy cooking utensils in one lot.
Al mismo tiempo, no será posible diseñar este nuevo contrato social país por país.	At the same time, it will not be possible to design this new social contract country by country.
La notificación se remitirá al menos 10 días antes de la firma del contrato por el BCE si se remite por fax o por medios electrónicos , o al menos 15 días antes de la firma del contrato si se emplean otros medios de comunicación .	The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of commu nication are used .'
La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate.	The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Acababa de firmar el contrato de venta de su apartamento de Nueva York con una ganancia de seis cifras, del que había sido propietario tan solo 5 años.	He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six figure profit, and he'd only owned it for five years.
Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.	If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Quiero este contrato traducido palabra por palabra.	I want this contract translated word for word.
indicación de la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente	an indication of the law applicable to the contract and the competent court
En realidad, le hemos agregado al contrato lo siguiente	As a matter of fact, we added to the contract.
Un nuevo contrato social no surgirá por arte de magia.	A new social contract will not appear out of thin air.
En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.	Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
( 1 ) Incluido el producto de la venta de obligaciones bancarias al público .	( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
( 1 ) Incluyendo el producto de la venta de obligaciones bancarias al público .	( 1 ) Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public .
En cualquier caso, el alcance de las obligaciones del asegurador estará regulado por la ley aplicable al contrato de seguro.	At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract.
Siguiendo a este evento, Gott firmó un contrato con Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft, renovando su contrato varias veces hasta que se convirtió en un contrato de por vida en 1997.	Following this event, Gott signed a contract with the Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft record company, renewing it several times until it became a life contract in 1997.
La notificación se remitirá al menos 10 días antes de la firma del contrato por el BCE si se remite por fax o por medios electrónicos , o al 2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 21 M1 menos 15 días antes de la firma del contrato si se emplean otros medios de comunicación .	The notification shall be sent at least 10 days prior to the signature of the contract by the ECB if the notification is sent by fax or electronic means , or at least 15 days prior to the signature of the contract if other means of communication are used .
ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
el contrato de crédito	( e ) ( f ) the credit claim agree ment
Precio de la operación el acordado entre las partes al suscribir el contrato .	Premium the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par .
actividades de alcantarillado , gestión de residuos y descontaminación ) , F ( Construcción ) , G ( Comercio al por mayor y al por menor	F ( Construction ) , G ( Wholesale and retail trade
a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
Otra clasificación es la relativa al vencimiento original del contrato financiero .	Another classification relates to the original maturity of the financial contract .
( g ) ( h ) la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente	the law applicable to the contract and the competent court ( g )
a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	(a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property
ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
los tipos de interés difieren en función de la duración del contrato ( hasta 1 año , inclusive ) con mayor rendimiento con una duración acordada	rates differ according to duration of contract ( up to 1 year included ) with higher rates of return with agreed duration
Quizás recordaréis esto como la fusión AOL Time Warner, de acuerdo. Anunciado en su día como el mayor contrato de todos los tiempos	You may remember this as the AOL Time Warner merger, okay, heralded at the time as the largest single deal of all time.
Gran venta de inauguración.	Grand opening sale.
Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado , por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias .	Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction , so that no gains and losses will arise .
Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado , por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias .	Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction . Therefore no gains and losses shall arise .
Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado , por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias .	Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction .
Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado , por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias .	The conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close out day at the market rate on that day .
Las operaciones de venta se reconocerán a su tipo al contado , por lo que no se generarán ni pérdidas ni ganancias .	Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction , therefore no gains and losses will arise .
Forma de un contrato de cesión	Form of a contract of assignment

Búsquedas relacionadas : Venta Al Por Mayor - Venta Al Por Menor Al Por Mayor - Venta Al Por Mayor Al Por Menor - Contrato De Venta Al Por Menor - Precio De Venta Al Por Mayor - Cabeza De Venta Al Por Mayor - Cadena De Venta Al Por Mayor - Venta Al Por Menor O Al Por Mayor - Venta Al Por Mayor Y Al Por Menor - Distribución Y Venta Al Por Mayor - Al Por Mayor - Al Por Mayor - Al Por Mayor - Venta Al Por Menor

Display this page in English