Traducción de "contrarrestar" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Contrarrestar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

contrarrestar las noticias que vienen desde Occidente.
That it counters the news that comes out from the west.
Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública.
Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt.
Pero el gobierno podía contrarrestar sus efectos inmediatos aumentando el estímulo fiscal.
But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects.
Los mercados tienen estados de ánimo y prejuicios que es necesario contrarrestar.
Markets have moods and biases, which need to be counterbalanced.ampnbsp
La prescripción de Wolf para contrarrestar la crisis es sencilla, elegante e irrebatible.
Wolf s prescription for countering the crisis is simple, smart, and unassailable.
Las autoridades pueden adoptar diversas medidas para gestionar las crisis y contrarrestar las perturbaciones por ejemplo
The authorities can take various measures to manage a crisis and counteract disturbances , for instance
Desde 2009, India ha ampliado su déficit en una medida deliberada para contrarrestar su desaceleración económica.
Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown.
Pero hay algo más las causas del aprieto actual son difíciles de comprender y contrarrestar eficazmente.
But there is also something else at work The causes of today s predicament are difficult to comprehend and counter effectively.
Es una amenaza que está evolucionando constantemente, aumentando y mutando para contrarrestar nuestra lucha contra ella.
It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it.
El último artículo mencionado concluye Para entender y contrarrestar la amenaza y reclamo de ISIS, defínanlo correctamente.
The latter article concludes To understand and counter ISIS s threat and appeal, frame it properly.
Esta mejora de capital humano está destinada a contrarrestar, en cierta medida, la pérdida neta de fuerza laboral.
This improvement in human capital is bound to offset, to some extent, the net loss of labor.
El sector transable podría contrarrestar parte del déficit, pero no es lo suficientemente grande como para compensarlo completamente.
The tradable side could make up some of the deficit, but it is not large enough to compensate fully.
Empezamos a contrarrestar eso y bajamos el número mundial de cabezas nucleares hasta aproximadamente un total de 21.000.
We began to counter proliferate, and we dropped the number of nuclear warheads in the world to about a total of 21,000.
Esto significa que la política monetaria no puede contrarrestar todas las perturbaciones imprevistas que afecten al nivel de precios .
This implies that monetary policy cannot offset all unanticipated disturbances to the price level .
Cuando el Kremlin intente contrarrestar la debilidad interior con manifestaciones de fuerza exterior, el revisionismo podría convertirse en revanchismo declarado.
Revisionism might turn into outright revanchism as the Kremlin seeks to counter balance internal weakness with demonstrations of external strength.
Deberían los gobiernos ampliar deliberadamente sus déficits a fin de contrarrestar la caída de la demanda de vivienda e inversiones?
Should governments deliberately expand their deficits to offset the fall in household and investment demand?
Una solución es canalizar parte de las inyecciones de liquidez para contrarrestar esta asimetría en los costos de los factores.
One solution is to channel part of the liquidity injections toward countering this factor cost asymmetry.
Pero los inversores también saben que otros factores pueden contrarrestar las ventajas de la retención de riesgo en casos específicos.
But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.
Esto se podría contrarrestar computando como parte del salario mínimo el equivalente horario de las subvenciones públicas que reciba un empleado.
This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage.
Para contrarrestar una agresión militar no bastan los créditos con miras a la estabilización, sino que hace falta también apoyo militar.
One does not counter military aggression only with stabilization credits, but also with military support.
En cualquier caso la ayuda prometida se entrega con la intención de contrarrestar, de alguna manera, a ISIS en la región.
In any case. the promised aid is provided with the intention of somehow countering ISIS in the region.
Los dirigentes árabes y musulmanes pueden desempeñar su parte hablando claramente para contrarrestar la concepción del Estado Islámico y deslegitimar su comportamiento.
Pemimpin Arab dan Muslim dapat berperan dengan menyampaikan pesan untuk menantang visi ISIS dan mendelegitimasi perilaku mereka.
Al mismo tiempo, continuaremos con nuestros esfuerzos especiales para contrarrestar la desnutrición y el hambre, y para suministrar energía a los pobres.
At the same time, we will continue special efforts to counter malnutrition and hunger, and provide energy to the poor.ampnbsp
Pero esto es solo la mitad del trabajo también debemos apoyar y promover voces creíbles alternativas en línea para contrarrestar las versiones extremistas.
But this is only half the story we also need to support and promote alternative, credible voices online to counter the extremist narrative.
En cambio, China debe utilizar estímulos fiscales directos para contrarrestar el efecto deflacionario de la caída del crecimiento del crédito y el desapalancamiento.
Instead, China should use direct fiscal stimulus to offset the deflationary effect of declining credit growth and deleveraging.
La política monetaria del BCE está preparada para contrarrestar los riesgos al alza para la estabilidad de precios , como lo exige su mandato .
The ECB 's monetary policy stands ready to counter upside risks to price stability , as required by its mandate .
Rouseff y Bachelet eran las candidatas naturales para liderar una corriente moderada capaz de contrarrestar el populismo de Maduro, Fernández, Morales y Correa.
Rousseff and Bachelet were natural candidates to lead the development of a moderate counterweight to the populism of Maduro, Fernández, Morales, and Correa.
Si la cuestión palestina no se resuelve pronto, no puede haber ninguna alianza duradera con las potencias suníes moderadas para contrarrestar a Irán.
If the Palestine issue is not resolved soon, there can be no lasting alliances with moderate Sunni powers to counter Iran.
Para contrarrestar esta presión, muchos señores de la guerra hima reclutaron hombres iru en sus ejércitos para proteger las fronteras meridionales de Ankole.
To counteract these pressures, several Hima warlords recruited Iru men into their armies to protect the southern borders of Ankole.
El objetivo de Erhard era el de contrarrestar el pragmatismo y el activismo políticos con una concepción ordenada de la política económica y social.
Erhard's objective was to counter political pragmatism and activism with an orderly vision of economic and social policy.
In otras palabras, si arman lío con las señales eléctricas, quizás, poniendo otras señales eléctricas de una computadora en el cerebro, podemos contrarrestar eso.
In other words, if you've screwed up electrical signals, maybe, by putting other electrical signals from a computer in the brain, we can counteract that.
El informe concluye que las iniciativas para contrarrestar el cambio climático, lejos de perjudicar el crecimiento económico, podrían impulsarlo de manera considerable, y relativamente pronto.
Far from being a detriment to economic growth, the report concludes that efforts to combat climate change could boost growth considerably and relatively soon.
Además, cualquier aumento en el gasto en infraestructura o cualquier pérdida de ingresos a causa de la reforma fiscal se deberían contrarrestar en otras áreas.
Moreover, any increase in spending on infrastructure or any revenue loss from tax reform should be offset elsewhere.
Según esta postura, el sueño de Milton Friedman de usar intervenciones monetarias estratégicas para contrarrestar los shocks económicos continúa siendo tan solo eso un sueño.
In this view, Milton Friedman s dream of using strategic monetary interventions to offset economic shocks remains just that a dream.
La de aplicar políticas sólidas de reciclaje, por ejemplo, sería una forma mejor de contrarrestar esos efectos adversos que la de pedir deportaciones en masa.
Implementing vigorous retraining policies, for example, would be a better way to counter these adverse effects than calling for mass deportations.
No todos se sienten contentos con el hecho de que las autoridades rusas estén tratando de contrarrestar este problema aplicando la política de mano dura .
Not everyone is happy that the Russian authorities are trying to fight the problem by tightening the screws.
No pudo contrarrestar la opinión profesada por algunos políticos de que el éxito de Syriza envalentonaría y fortalecería a otros partidos no tradicionales de toda Europa.
He could not counter the view among some of the region s politicians that success for Syriza would embolden and strengthen other non traditional parties around Europe.
Asimismo, los países de Asia sudoriental inquietos por esto están implorando a los Estados Unidos que continúen en la región para contrarrestar la influencia de China.
And concerned Southeast Asian countries have been entreating the US to remain in the region as a counterweight to China.
Mientras tanto, India ha estado tratando de contrarrestar la influencia de Pakistán con los talibanes mediante inversiones, entrenamiento militar, asistencia y otros apoyos al gobierno afgano.
Meanwhile, India has been attempting to counter balance Pakistan s influence with the Taliban by providing investment, military training, aid, and other support to the Afghan government.
Rusia ya no está en condiciones de confrontar con Occidente su economía languidece, y carece de alianzas sólidas capaces de contrarrestar el poder de Estados Unidos.
Russia already is in no position to confront the West Its economy is withering, and it lacks solid alliances capable of countering US power.
La Conferencia de Roma ha permitido a los diputados nacionales y europeos manifestar sus críticas y reflexionar sobre los medios de contrarrestar este doble rumbo antidemocrático.
I would like to mention that this subject is of key importance, both as regards the drawing up of common rules for the Community's market and as regards the economic importance of this sector.
De hecho, la cuestión de la seguridad dominó tanto las elecciones parlamentarias como las presidenciales. Todas las partes decían ser las más calificadas para contrarrestar el extremismo.
Indeed, the issue of security dominated both the parliamentary and presidential elections, with all sides claiming to be the best qualified to counter extremism.
Para contrarrestar el predominio chino, los Estados Unidos han comenzado a crear nbsp influencias y nbsp formar alianzas compensatorias sin hacer ningún esfuerzo para contener a China.
To avert Chinese dominance, the US has already started to build countervailing influences and partnerships, without making any attempt to contain China.
No solo se pueden usar los activos públicos para amortiguar los shocks y contrarrestar tendencias adversas, también pueden contribuir a financiar la expansión de la seguridad social.
Not only can public assets be used to cushion shocks and counter adverse trends they can also help fund an expansion of social insurance.
Puesto usted a elegir confiaría en que la extraordinaria resistencia interna de su país le baste para contrarrestar los vientos de deflación que soplan del primer mundo?
Would you draw comfort from your country s impressive internal resilience and offset the deflationary winds blowing from the West or would you play it safe and increase your country s precautionary reserves?

 

Búsquedas relacionadas : Contra Contrarrestar - Contrarrestar Eficazmente - Contrarrestar Esta - Para Contrarrestar - Contrarrestar Esta Tendencia - Contrarrestar El Extremismo - Contrarrestar Esta Situación - Riesgos Contrarrestar Las - Contrarrestar Un Riesgo - Contrarrestar Este Riesgo - Para Contrarrestar Esta - Contrarrestar Entre Sí - Contrarrestar Un Problema - Para Contrarrestar Esta