Traducción de "contrariamente a la creencia" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Creencia - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Contrariamente a la creencia generalizada, la cuestión no tiene que ver con la mera doctrina.
Contrary to conventional wisdom, the issue is not one of pure doctrine.
Contrariamente a la creencia común en todo el mundo, lo que presenciamos aquí es relativamente nuevo, un conflicto pos II Guerra Mundial (1948), no una antigua guerra entre poblaciones rivales.
Contrary to common belief worldwide, what we witness here is a relatively new, post WWII conflict (1948), not some ancient war between rival populations.
La economía de mercado no lo regula todo, contrariamente a lo que piensan algunos.
The Market economy does not solve everything, contrary to what some people think.
Porque, contrariamente a lo que puedan pensar, no está desprovista de vida.
Because contrary to what you might think, this is not devoid of life.
La creencia es la muerte de la inteligencia.
Belief is the death of intelligence.
pero la creencia no se puede medir.
But belief is not measurable.
La creencia en los milagros es popular.
Belief in miracles is popular.
Cuál es la causa? Cuál es la creencia?
What's your cause? What's your belief?
Por eso hoy quiero hablar de la creencia.
So what I want to talk about today is belief.
Por el contrario, quienes gobiernan según una creencia compartida no pueden permitirse negociar, ya que eso minaría la propia creencia.
By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.
No demanda creencia o fe.
It does not demand belief or faith.
Y he descubierto que cuando uno está en la vejez, contrariamente a verla desde fuera, el miedo desaparece.
And I've discovered that when you're inside oldness, as opposed to looking at it from the outside, fear subsides.
La creencia tecnocrática en modelos ideales es inherentemente utópica.
The technocratic belief in ideal models is inherently utopian.
La masonería es una creencia en un poder superior.
Freemasonry is a belief in a higher power.
El problema de la linea directriz agrícola va a plantearse en los próximos meses, contrariamente a las declaraciones oficiales tranquilizadoras de la Comisión.
Being in charge of its own expenditure necessitates having its own resources, which means taxes collected directly in the Community's name and decided upon by its institutions.
Esto añadido la creencia de que podía sobresalir en Europa.
This added to the belief that he could excel in Europe.
Contrariamente a los desmentidos de Issa Tchiroma, es práctica habitual de los administradores de estos portales.
Contrary to Issa Tchiroma s denials, this is a common practice by the administrators of these sites.
Y por qué una buena intimidad no garantiza buen sexo, contrario a la creencia popular?
And why does good intimacy not guarantee good sex, contrary to popular belief?
Era una creencia intuitiva que estaba incorrecta.
It was an intuitive, strong held belief that was wrong.
Esta creencia se mantuvo porque convenía a los dos partidos políticos principales.
This belief has suited the two main political parties.
Sin embargo, contrariamente a lo que creía Samuelson, a los gobiernos los acosan los miedos a los grandes déficits fiscales.
But, contrary to what Samuelson believed, governments are haunted by fears of large fiscal deficits.
La diferencia fue que a Orville y Wilbur los guiaba una causa, un propósito, una creencia.
The difference was, Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief.
La religión ha pasado de ser una creencia en la fe y el misterio a ser una certeza.
Religion has gone from a belief in faith and mystery to certainty.
Si esa creencia resulta errónea, producirá una diferencia.
If that belief turns out to be mistaken, it will make a difference.
La persecución desmesurada de Barrick Gold muestra claramente que, contrariamente a lo que pretende, no tiene ganas de hacer un debate transparente.
Barrick Gold enormous pursuit clearly shows that, contrary to its claims, it did not want a transparent debate.
Sputnik podrá verse en todo el mundo, contrariamente a Kiselev, al que las sanciones prohiben la entrada en territorio europeo y estadounidense
Sputnik will be seen all over the world, unlike Kiselyov himself, who is barred from Europe and US by sanctions. Peter Leonard ( pete_leonard) November 10, 2014
La creencia es natural. La incredulidad, el escepticismo y la ciencia no son naturales.
Belief is natural disbelief, skepticism, science, is not natural.
Muy contrariamente a eso, la amortización de la deuda como la de Grecia en 2012, que derivó de un programa fallido, solo contribuye a mantener la espiral descendente.
In sharp contrast, a debt write down like Greece s in 2012, which resulted from a program s failure, only contributes to maintaining the downward spiral.
Y el resultado sobre el cual deseamos ser optimistas no podrá ser creado por la sola creencia, a menos que esa creencia genere un nuevo comportamiento. Pero la palabra comportamiento es muchas veces malinterpretada en este contexto.
And the outcome about which we wish to be optimistic is not going to be created by the belief alone, except to the extent that the belief brings about new behavior. But the word behavior is also, I think, sometimes misunderstood in this context.
China aún se ciñe a la creencia de Mao Zedong el poder nace de la boca de un fusil .
China still hews to Mao Zedong s belief that power grows out of the barrel of a gun.
La ilusión final es la creencia de que uno ha perdido todas las ilusiones.
The final delusion is the belief that one has lost all delusions.
Al CNMG se le solicitó instalar una cámara detrás de una gran columna, contrariamente a los estándares de transmisión.
CNMG was asked to install a camera behind a large pillar, contrary to broadcast standards.
une todo esto con el poder de las expectativas y de la creencia.
It ties together all this into the power of expectation and the power of belief.
Por lo que respecta al artículo 104 , contrariamente a la Comisión , el BCE no desempeña una función formal en el procedimiento de déficit excesivo .
With regard to Article 104 , the ECB , in contrast to the Commission , has no formal role in the excessive deficit procedure .
El mayor obstáculo para la conciencia es la creencia de que uno es ya consciente.
The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.
y a lo que pensamos que estamos experimentando la creencia respecto de su esencia afecta el grado de dolor.
And how you think about what you're experiencing, your beliefs about the essence of it, affect how it hurts.
Hay una creencia, en nuestro pueblo que dice que la mañana trae buenas noticias.
There's a belief among our people that morning brings good news.
Una convicción es una creencia establecida que no admite discusión.
A conviction is a settled belief that brooks no argument.
No tengas miedo de la vida. Cree que la vida merece ser vivida, y tu creencia ayudará a crear el hecho.
Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
Es triste que algunas personas decidan demonizar a otras solo porque no comparten la misma creencia o perspectiva sobre la vida.
It's sad that some people decide to demonize others only because they don't share the same belief or perspective on life.
Contrariamente a lo que mucha gente piensa, la gente no paga, los contribuyentes no pagan tu estadía en la prisión. Uno tiene que pagarse su propia estadía.
Contrary to what most people think, people don't pay, taxpayers don't pay, for your life when you're in prison. You've got to pay for your own life.
En efecto, las sospechas serían irreversibles, y sustituiría la creencia de que la eurozona es irreversible.
Indeed, suspicion would become irreversible, and it would replace the belief in the irreversibility of the eurozone.
Esta es una creencia común a muchos creyentes religiosos conservadores, sean católicos, protestantes, judíos o musulmanes.
This is a common belief among religious believers, be they conservative Catholics, Protestants, Jews, or Muslims.
Cuando entré a la universidad, me encontré con un compañero poeta quien compartía mi creencia en la magia de la poesía spoken word.
When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken word poetry.
Esta creencia no implica una postura cínica surcoreana en el asunto de la no proliferación.
This belief does not imply South Korean cynicism about nonproliferation.

 

Búsquedas relacionadas : Contrariamente - Contrariamente A Lo - Contrariamente A Nuestra - Pero Contrariamente - Contrariamente A Las Predicciones - Contrariamente A Lo Que - Aficionado A La Creencia - Creencia - Desafía La Creencia - Siga La Creencia - Corroborar La Creencia - Tienen La Creencia - Mantener La Creencia