Traducción de "contra la controversia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La pregunta suscitó mucha controversia. | The question excited much controversy. |
| Pakistán quedó en la controversia por negarse a enviar sus tropas para luchar en la guerra contra Yemen, encabezada por Arabia Saudita. | Pakistan came under fire for refusing to send its troops to fight in the Saudi led war on Yemen. |
| Ellos querían despertar controversia. | They wanted to stir up controversy. |
| La controversia es sobre el tipo de evidencia. | The controversy stems from the kind of evidence that is used. |
| El tema ha causado controversia en la Grecia actual. | The subject has caused controversy in most of modern Greece. |
| El senador permaneció neutral en medio de la feroz controversia. | The senator remained neutral in the furious controversy. |
| Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta. | In spite of the controversy it aroused, the question still remains open. |
| Sigi Lieb tuiteó en respuesta a la controversia usando la etiqueta aufgewacht (despierto) | Sigi Lieb tweeted in response to the controversy, using the hashtag aufgewacht ( wakeup) |
| Los comentarios de Erdoğan generaron controversia de inmediato. | Erdoğan's comments sparked instant controversy. |
| Y comenzó, frente a mucha controversia, la Iniciativa de la Salud de la Mujer. | And she started, in the face of a lot of controversy, the Women's Health Initiative. |
| Pero los detalles del proceso todavía crean mucha controversia. | But the details of the process are still in significant controversy. |
| ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia. | (ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected. |
| La controversia por el certificado de nacimiento presidencial provoca disturbios sociales en Gabón | A Presidential Birth Certificate Controversy Provokes Social Unrest in Gabon Global Voices |
| La metodología de este tipo de trabajo es en general objeto de controversia. | Methodology on this sort of work is often the subject of controversy. |
| La broma fue su intento de disculparse por la canción y por hacer finalizar la controversia. | The gag was their attempt to apologize for the song and hopefully bring the controversy to an end. |
| Los estereotipos étnicos inherentes gatillados por la controversia no pasaron desapercibidos para los cibernautas. | The inherent ethnic stereotypes generated by the controversy were not lost on netizens. |
| Ésta no fue la única controversia vinculada con las redes sociales y el TSE. | This was not the only controversy linked to social media and the TSE. |
| ROMA Estos últimos años los biocombustibles fueron tema de controversia. | ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan. |
| RE Kohaku Crítica de Abe enciende una tormenta de controversia. | RE Kohaku Criticism of Abe Ignites Firestorm of Controversy. |
| La controversia sobre quién fue el responsable verdadero del golpe inicial ha continuado hasta la actualidad. | Controversy continues to this day as to who was actually responsible for the initial coup. |
| El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia entre Estados miembros relacionada con el objeto de la Constitución, si dicha controversia se le somete en virtud de un compromiso. | The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties. |
| El mismo intercambio de reproches, propio de la codependencia, resulta patente en la controversia sobre la ciberseguridad. | The same blame game of codependency is apparent in the cyber security controversy. |
| Se ha formado una controversia sobre la cantidad de disparos que ocurrieron durante el asesinato. | There has been some controversy over the number of shots fired during the assassination. |
| Así que eso acabó extinguiéndose, y poco después, una nueva controversia. | So that died down, and very soon afterward, new controversy. |
| En una controversia sobre las facultades de la Presidencia, Binaisa fue retirado en mayo de 1980. | In a continuing dispute over the powers of the interim presidency, Binaisa was removed in May 1980. |
| Existe una controversia acerca de la cantidad de miembros y de combatientes que luchan con ellos. | There is a controversy over the current number of members and the people who are fighting with them. |
| 2. De no lograr acuerdo sobre los medios para la solución pacífica de la controversia en un plazo de seis meses, cualquiera de las partes en la controversia podrá solicitar que se establezca una comisión imparcial de determinación de los hechos. | 2. Failing an agreement on the means for the peaceful settlement of the dispute within a period of six months, the parties to the dispute shall, at the request of any of them, have recourse to the establishment of an impartial fact finding commission. |
| El método premoderno normal para superar semejantes diferencias era una controversia reglamentaria. | It was standard pre modern practice to overcome such differences with a formal disputation. |
| Y esto ha dado lugar a una inesperada controversia moral sin precedentes. | And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy. |
| Una encuesta de opinión realizada en Australia es también motivo de controversia. | An opinion poll taken in Australia is also the centre of controversy. |
| 1. Toda controversia acerca de la interpretación o aplicación de los presentes artículos será resuelta rápidamente mediante los medios de solución pacífica que elijan de mutuo acuerdo las partes en la controversia, incluidos la negociación, la mediación, la conciliación, el arbitraje o el arreglo judicial. | 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. |
| 3. En caso de controversia acerca de la competencia del Tribunal, se dirimirá por decisión del Tribunal. | 3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal. |
| Casi de inmediato, y con mucha controversia, los grupos indígenas comenzaron a vender parte de la tierra. | Almost immediately and with much controversy the native groups began to sell some of the land. |
| 6. La comisión aprobará su informe por mayoría, a menos que sea una comisión unipersonal, y lo presentará a las partes en la controversia, exponiendo en él sus conclusiones y sus recomendaciones, que las partes en la controversia considerarán de buena fe. | 6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith. |
| La controversia en Europa respecto de armar a los kurdos parece extraña a la luz de la situación en Irak. | The controversy in Europe about arming the Kurds seems bizarre in light of the situation in Iraq. |
| Pero eso no acabó con la controversia, ya que la historia saltó en los días siguientes a la prensa impresa. | This, however, did not end the controversy as the story was picked up in the following days by the print media. |
| El activismo de los accionistas alrededor de Apple resalta la importancia y la controversia del problema del corto plazo. | The shareholder activism around Apple highlights the importance and controversy of the short term problem. |
| Existe la controversia de si la cuerda fue cortada o no, pero una investigación formal no encontró ninguna prueba. | A controversy ensued as to whether the rope had actually been cut, but a formal investigation could not find any proof. |
| Mientras crecía la controversia, Richard fue incluso invitada a hablar en la Organización de las Naciones Unidas en 1999. | As the controversy grew, Richard was even invited to speak before the United Nations in 1999. |
| Zheng fue el centro de la controversia diplomática entre Chu y Qi, y luego entre Chu y Jin. | Zheng was the center of diplomatic contention between Chu and Qi, then later Chu and Jin. |
| La última controversia de Venediktov es un recordatorio de algo que Grigory Yavlinsky dijo en septiembre de 2013. | Venediktov s latest controversy is a reminder of something Grigory Yavlinsky said in September last year. |
| 1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. |
| Un internauta ucraniano pro Maidán zanjó la controversia sobre la postura de Kotsaba y su derecho a la libertad de expresión | A pro Maidan Ukrainian user sorted out the controversy of Kotsaba s position and his rights to free speech Will the journalism community support Kotsaba? |
| 1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Protocolo mediante la negociación. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. |
| El episodio generó controversia por su canción sobre Nueva Orleans, la cual tiene una letra poco favorecedora para la ciudad. | The episode generated controversy for its original song about New Orleans, which contains several unflattering lyrics about the city. |
Búsquedas relacionadas : Sobre La Controversia - Surgió La Controversia - Surja La Controversia - Someter La Controversia - Solucionar La Controversia - Someter La Controversia - Solucionar La Controversia - Controversia Acerca - Causa Controversia - Controversia Tributaria - Sin Controversia - Discusión Controversia - Mucha Controversia
