Traducción de "contra el régimen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No tienen los datos necesarios para identificar las amenazas contra el régimen. | They don't really have the data they need in order to identify emerging threats facing the regime. |
| No reconoce que los bahreiníes que se levantaron contra el régimen no lo hicieron porque eran chiítas y el régimen era sunita. | It fails to acknowledge that Bahrainis who rose against the regime did not do so because they were Shia and the regime was Sunni. |
| EuroMaidan ( Plaza Europea ) fue un levantamiento popular ciudadano contra el régimen de Yanukovych. | EuroMaidan ( European Square ) was a popular uprising of citizens against the Yanukovych regime. |
| La mayoría de chiies están manifestándose contra el régimen de la minoría de suníes | The majority Shia are protesting against the minority Sunni regime |
| El sexo virtual no terminó bien para estos sirios que luchan contra el régimen de Assad | Cyber Sex Did Not End Well For These Syrians Fighting Assad's Regime Global Voices |
| la inadecuación del marco jurídico ( régimen prudencial , cláusulas de excepción y normas contra el blanqueo de capitales ) . | The inadequacy of the legal framework ( prudential regime , waivers and anti money laundering rules ) . |
| Si no espías para el régimen, debes estar espiando en su contra simple y muy, muy triste. | If you don t spy for the regime, you must be spying against it simple, and very very sad. |
| Osos de peluche enfrentaron a la policía al celebrar Bahréin el cuarto aniversario de las protestas contra el régimen | Teddy Bears Face Off with Police as Bahrain Marks its Fourth Anniversary of Anti Regime Protests Global Voices |
| La gente pregunta acerca de los crímenes cometidos por el régimen de Milosevic en contra de los Serbios. | People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs. |
| Los medios internacionales reportan las protestas en Bahréin como una revolución liderada por chiítas contra el régimen sunita. | International media reports the protests in Bahrain as a Shia led revolution against a Sunni regime. |
| Así que el régimen brutal de Assad e Irán se convirtieron en actores clave de la lucha contra el Estado Islámico. | Assad s brutal regime and Iran have become key players in the fight against the Islamic State. |
| Rusia está luchando por un status global y contra cualquier forma de cambio de régimen. | Russia is fighting for global status and against any form of regime change. |
| El régimen ha caído. | The regime has fallen. |
| contra nuestro régimen este Gobierno, este atroz Gobierno, que ha cometido toda clase de crímenes para mantenerse en el poder. | That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power. |
| Desde el punto de vista de Occidente, el momento elegido por los rebeldes sirios para alzarse contra el régimen no podría haber sido peor. | For the West, the timing of the Syrian rebels uprising could not have been worse. |
| Son aliados muy preciados que respaldan la narrativa sectaria del régimen, en contra de las protestas sociales. | They are valuable allies who endorse the sectarian narrative of the regime against social uprising. |
| La comunidad internacional debe actuar rápida y firmemente contra este régimen que sigue aterrorizando a los ciudadanos. | The international community must act swiftly and sternly against this regime that continues to terrorize the citizens. |
| A causa del régimen represivo, la constitución etíope no tiene el poder para proteger a los ciudadanos contra abusos psicológicos y físicos. | Because of the repressive regime, the Ethiopian constitution is powerless to protect citizens from being abused psychologically and physically. |
| Según una fuente anónima publicada en la agencia de noticias de los activistas de Derechos Humanos (HRANA, por su sigla en inglés), Azizi ha sido acusado de insultar al líder supremo , ofender al fundador de la revolución islámica , hacer propaganda contra el régimen , y conspirar contra el régimen y el orden público . | According to an anonymous source published in Human Rights Activists News Agency, Azizi has been charged with insulting the supreme leader , affronting the founder of the Islamic revolution , propagandizing against the regime , and conspiracy against the regime and public order . |
| El régimen obsoleto está por colapsar. | The obsolete regime is about to collapse. |
| Vivimos bajo el régimen del apartheid. | We lived under apartheid regime. |
| Durante el régimen de Francisco Franco. | During the authoritarian regime of Francisco Franco. |
| El pueblo quiere derrocar al régimen. | The people want to overthrow the regime. |
| Ya que no se dispone de un proyecto factible de adaptación, el CESE se pronuncia actualmente en contra de ajustes en el régimen de cuotas. | As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments |
| Como resultado, comienzan a verse las primeras señales de descontento popular serio contra el régimen desde la violenta represión del Movimiento Verde en 2009. | The result is the first signs of serious public discontent with the regime since the violent repression of the Green Movement in 2009. |
| RÉGIMEN LINGÜÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| En los 18 días que Mubarak permaneció en el poder tras el inicio de las protestas contra el régimen, se calcula que alrededor de 900 manifestantes fueron asesinados por las fuerzas del régimen y miles fueron arrestados hasta que finalmente renunció en febrero de 2011. | In the 18 days Mubarak remained in power after the start of anti regime protests, some 900 protestors are estimated to have been killed by regime forces and thousands more arrested until he finally stepped down in February 2011. |
| Habré está acusado de crímenes contra la humanidad y tortura durante su régimen en Chad en la década de 1980. | Habré stands accused of crimes against humanity and torture during his rule in Chad in the 1980s. |
| Al instigar la violencia budista contra los rohinyá, el régimen busca perjudicar de dos maneras las posibilidades de victoria de Suu Kyi y la LND. | By stoking Buddhist violence against the Rohingya, the regime aims to damage Suu Kyi and the NLD s chances of victory in two ways. |
| Según un nuevo estudio se calcula que se han robado 7.7 GB de datos de computadoras y teléfonos móviles de combatientes contra el régimen sirio. | An estimated 7.7 GB of data has been stolen from the computers and mobile phones of anti regime fighters in Syria, a new study has revealed. |
| Lo hicieron o sigue el régimen en el poder? | Have they done that or is the regime still in power? |
| El Servicio de Seguridad de Ucrania no será el guardián de los secretos del régimen comunista ni de ningún otro régimen. | The Security Service of Ukraine won t be the keeper of the communist regime s or any other regime s secrets. |
| Aunque se obtuvieron éxitos militares contra los turcos, la máquina de guerra de Rusia comenzó a desintegrarse en el frente contra Alemania y en febrero de 1917 el régimen zarista fue derrocado por una revolución en San Petersburgo. | While it scored military successes against the Turks, the Russian war machine began to disintegrate on its front against Germany and in February 1917 the tsarist regime was overthrown by a revolution in Saint Petersburg. |
| Pero aprendió algo el régimen? En verdad no. | But did the regime learn anything? Not really. |
| PROTOCOLO SOBRE EL RÉGIMEN ESPECIAL APLICABLE A GROENLANDIA | PROTOCOL ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND |
| Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protocol on special arrangements for Greenland |
| Muchos se han preguntado por qué el gobierno chino está tomando medidas tan severas contra jóvenes activistas que no han hecho nada para desafiar al régimen. | Many have wondered why the Chinese government is taking such harsh action toward young activists who have done nothing to challenge the regime. |
| Estoy a régimen. | I'm on a diet. |
| Régimen de aislamiento. | Solitary confinement. |
| Régimen de evaluación | Assessment regime |
| Al igual que Maryam y su padre, miles de personas han sido arrestadas desde que las manifestaciones contra el régimen empezaran en Bahréin el 14 de febrero del 2011. | Like Maryam and her father, thousands of people have been arrested since anti regime protests started in Bahrain on February 14, 2011. |
| Pero más recientemente, el arresto y encierro en prisión de las Pussy Riot llamó la atención internacional sobre grupos antifa serios y sus esfuerzos contra el régimen de Putin. | But more recently, Pussy Riot s arrest and imprisonment drew worldwide attention to serious antifa groups and their efforts against the Putin regime. |
| Aunque más específicamente, solamente el régimen comunista soviético de 1917 1991 (junto con el régimen nazi de Hitler) caerá dentro de la prohibición. | More specifically, though, it is only the Soviet Communist regime of 1917 1991 (along with Hitler's Nazi regime) that will fall under the ban. |
| Después del asesinato del presidente Sidónio Pais, António Granjo se rebeló contra la Monarquía del Norte en 1919, y el intento de instauración de un régimen real. | After President Sidónio Pais was shot dead, Granjo took action against the Monarchy of the North , an attempt to restore a royalist regime in the north of Portugal, in 1919. |
| También lo acontecido el 11 de septiembre de 2001 pesa sobre la decisión de lanzar o no un ataque punitivo contra el régimen del presidente de Siria, Bashar Al Assad. | The events of September 11, 2001, are also playing a crucial role in deciding the question of a punitive strike against Syrian President Bashar al Assad s regime. |
Búsquedas relacionadas : Cayó El Régimen - Bajo El Régimen - El Régimen Comunista - El Régimen Nazi - El Régimen Soviético - El Régimen De Supervisión - El Régimen De Capacidad - El Régimen Sin Visados - Régimen En El Poder - Bajo El Régimen Colonial - El Régimen De Personal - El Régimen De Exportación
