Traducción de "conforme a la ley" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Conforme a la ley danesa, aquellas actividades están prohibidas durante las manifestaciones. | Those activities are banned during demonstrations under Danish law. |
| para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu | that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu | That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit. |
| Entonces Pablo dijo Dios te ha de golpear a ti, pared blanqueada! Tú estás sentado para juzgarme conforme a la ley y quebrantando la ley, mandas que me golpeen | Then Paul said to him, God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law? |
| Entonces Pablo dijo Dios te ha de golpear a ti, pared blanqueada! Tú estás sentado para juzgarme conforme a la ley y quebrantando la ley, mandas que me golpeen | Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? |
| Los demás hechos de Josías y sus obras piadosas conforme a lo escrito en la ley de Jehovah | Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Yahweh, |
| Los demás hechos de Josías y sus obras piadosas conforme a lo escrito en la ley de Jehovah | Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD, |
| Intentó también profanar el templo, pero le prendimos. Nosotros quisimos juzgarle conforme a nuestra ley | He even tried to profane the temple, and we arrested him. |
| Intentó también profanar el templo, pero le prendimos. Nosotros quisimos juzgarle conforme a nuestra ley | Who also hath gone about to profane the temple whom we took, and would have judged according to our law. |
| Después de esto, leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme a todo lo que está escrito en el libro de la Ley | Afterward he read all the words of the law, the blessing and the curse, according to all that is written in the book of the law. |
| Después de esto, leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme a todo lo que está escrito en el libro de la Ley | And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law. |
| Si de veras cumplís la ley real conforme a las Escrituras Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacéis bien | However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, You shall love your neighbor as yourself, you do well. |
| Si de veras cumplís la ley real conforme a las Escrituras Amarás a tu prójimo como a ti mismo, hacéis bien | If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well |
| Conforme al artículo 38 de la Ley del Národná banka Slovenska , con efectos a partir del 1 de enero de 2009 | Pursuant to Article 38 of the Law on Národná banka Slovenska , as from 1 January 2009 the accounts of |
| Entonces un tal Ananías, hombre piadoso conforme a la ley, que tenía buen testimonio de todos los judíos que moraban allí | One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus, |
| Entonces un tal Ananías, hombre piadoso conforme a la ley, que tenía buen testimonio de todos los judíos que moraban allí | And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, |
| El vecino Kazajistán hace tiempo bloqueó el acceso a un artículo conforme a una ley local que permite la censura de propaganda extremista . | Neighboring Kazakhstan long ago blocked access to the article under a local law enabling censorship of extremist propaganda . |
| y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la ley del Señor un par de tórtolas o dos pichones de paloma | and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. |
| y para dar la ofrenda conforme a lo dicho en la ley del Señor un par de tórtolas o dos pichones de paloma | And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. |
| Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentarle al Seño | When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord |
| Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos conforme a la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentarle al Seño | And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord |
| Y Jehovah dijo Porque dejaron mi ley, la cual puse delante de ellos. No obedecieron mi voz, ni caminaron conforme a ella | Yahweh says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein, |
| Y Jehovah dijo Porque dejaron mi ley, la cual puse delante de ellos. No obedecieron mi voz, ni caminaron conforme a ella | And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein |
| El Estado Islámico los considera paganos y, por tanto, indignos de las protecciones tradicionales concedidas a los cristianos o judíos conforme a la Ley Islámica. | The Islamic State regards them as pagans, and therefore, undeserving of the protections traditionally accorded to Christians or Jews under Islamic law. |
| Para evitar ser procesados conforme al Artículo 112, algunos tailandeses utilizan la palabra pizza para referirse a la ley draconiana en lugar de mencionarla directamente | To avoid prosecution under Article 112, some Thais are using the word pizza to refer to the draconian law instead of directly mentioning the measure |
| Dales conforme a sus hechos y conforme a la maldad de sus actos. Dales conforme a la obra de sus manos. Dales su recompensa | Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve. |
| Dales conforme a sus hechos y conforme a la maldad de sus actos. Dales conforme a la obra de sus manos. Dales su recompensa | Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours give them after the work of their hands render to them their desert. |
| No volveré a desplazar los pies de Israel de la tierra que he dado a sus padres, con tal de que procuren hacer conforme a todas las cosas que les he mandado, y conforme a toda la ley que les mandó mi siervo Moisés. | neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. |
| No volveré a desplazar los pies de Israel de la tierra que he dado a sus padres, con tal de que procuren hacer conforme a todas las cosas que les he mandado, y conforme a toda la ley que les mandó mi siervo Moisés. | Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. |
| 4. Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si la ley que rige el contrato originario es la ley vigente en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que la ley que rige el contrato originario no es la ley del Estado Contratante. | 4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State. |
| Movido por el Espíritu, entró en el templo y cuando los padres trajeron al niño Jesús para hacer con él conforme a la costumbre de la ley | He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law, |
| Movido por el Espíritu, entró en el templo y cuando los padres trajeron al niño Jesús para hacer con él conforme a la costumbre de la ley | And he came by the Spirit into the temple and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law, |
| si ha sido detenido preventivamente o internado, conforme a derecho, por desobediencia a una orden judicial o para asegurar el cumplimiento de una obligación establecida por la Ley | the lawful arrest or detention of a person for non compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law |
| Él lo apartará para mal de entre todas las tribus de Israel, conforme a todas las imprecaciones del pacto escritas en este libro de la ley | Yahweh will set him apart to evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that is written in this book of the law. |
| Él lo apartará para mal de entre todas las tribus de Israel, conforme a todas las imprecaciones del pacto escritas en este libro de la ley | And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law |
| Hasta el día de hoy persisten en sus prácticas antiguas No temen a Jehovah no actúan conforme a sus estatutos ni a sus decretos, ni conforme a la ley y los mandamientos que Jehovah mandó a los hijos de Jacob, a quien puso por nombre Israel | To this day they do what they did before they don't fear Yahweh, neither do they follow their statutes, or their ordinances, or the law or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel |
| Hasta el día de hoy persisten en sus prácticas antiguas No temen a Jehovah no actúan conforme a sus estatutos ni a sus decretos, ni conforme a la ley y los mandamientos que Jehovah mandó a los hijos de Jacob, a quien puso por nombre Israel | Unto this day they do after the former manners they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| Conforme a Kogălniceanu, los conservadores Arsachi y Kretzulescu no pensaban en un nuevo proyecto de ley, ya que consideraban que Cuza no iba a promulgarla. | According to Kogălniceanu, the Conservatives Arsachi and Kretzulescu were reluctant to propose the law for review by Cuza, knowing that it was destined to be rejected. |
| Porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios | For I, through the law, died to the law, that I might live to God. |
| Porque mediante la ley he muerto a la ley, a fin de vivir para Dios | For I through the law am dead to the law, that I might live unto God. |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. |
| A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley | To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. |
| No se trata de una amenaza, sino de información sobre el único modo de proceder posible y completamente conforme a la ley , advierte RPG en sus páginas. | This is not a threat, but the information on the only possible legitimate and completely legal procedure, says RPG on its website. |
| Tomaron su respectivo lugar conforme a lo establecido en la ley de Moisés, hombre de Dios, y los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de mano de los levitas | They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God the priests sprinkled the blood which they received of the hand of the Levites. |
Búsquedas relacionadas : Conforme A - Conforme A La Parte - Conforme A La Oferta - Conforme A La Cláusula - Conforme A La Cancelación - Conforme A La Decisión - Conforme A La Norma - Conforme A La Sección - Conforme A La Disolución - Conforme
