Traducción de "conferir a los poderes" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Conferir - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No queremos ese nuevo imperio de espíritu bizantino a la vez burocrático y abierto a todas las invasiones. No queremos conferir al Sr. Delors los poderes del Basileus. | CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. (IT) I think that this moment of tension between Parliament and the Council on the question of the intergovernmental conferences in December can be resolved in a way that is salutary for the Community. |
| Semejante proceso podría muy bien conferir prestigio a Putin. | Such a process might well confer prestige on Putin. |
| A los 30 mis poderes me parecieron grandiosos. | At 30 my powers seemed mighty to me. |
| Asistencia a los poderes adjudicadores y las empresas | Assistance to contracting authorities and businesses |
| Poderes y habilidades Drusilla tiene los poderes y las vulnerabilidades de cualquier vampiro. | Powers and abilities Drusilla has all the standard powers and vulnerabilities of a vampire, plus minor psychic abilities. |
| Arte de esténcil 'aterroriza a los poderes que son' en Sudáfrica | Stencil Art 'Terrorises the Powers That Be' in South Africa Global Voices |
| Las decisiones sobre el régimen lingüístico deben dejarse a los poderes públicos | Decisions on the use of languages should be left to public authorities |
| ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos. | exercise the other powers conferred by this Statute. |
| El miedo a algunos poderes divinos y supremos mantiene a los hombres en obediencia. | The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience. |
| Otro punto conflictivo los poderes conferidos al ejército. | Another issue the powers conferred on the army. |
| Poderes que piensan que no tengo...los tengo. | I do not. Powers you think I do not have... I do. |
| Y, teniendo en cuenta estos principios, llega ahora a los poderes del Parlamento. | Among them is, for example, the condition that the internal market should be achieved in full that is an important decision and, in our view, a desirable one. |
| Bentham acepta que puede ser en beneficio de la comunidad que la ley debería conferir ciertos derechos a las personas. | Bentham accepts that it may be to the advantage of the community that the law should confer certain rights on people. |
| A este respecto los plenos poderes del Parlamento belga a su Gobierno son una pesadilla. | This reunification will involve tremendous problems, not least financial ones. |
| El documento le otorga plenos poderes a Manuela. | The document grants full powers to Manuela. |
| Para el Consejo, lo esencial es que, en el presente caso, se trata de conferir a la Comisión unos poderes ejecutivos muy amplios, por lo que resulta necesario que el Con sejo, si lo estima conveniente, pueda hacer prevalecer su decisión sobre la que haya tomado la Comisión. | It was designed with an eye on the heavy manufacturing sector. We now need to turn our minds to the information technology industry of the future and develop a realistic, forwardthinking strategy which comes to terms with the main international players now in the field. |
| La nueva estructura de gobierno de la agenda de Lisboa debería conferir un impulso renovado a las reformas estructurales en Europa . | The new governance structure of the Lisbon agenda should provide fresh impetus to structural reforms in Europe . |
| La única disposición nueva se refiere a los poderes ( letra h ) del artículo 10 ) . | The only new provision relates to proxies ( Article 10 ( h )) . |
| Actualmente , en los poderes de ejecución no se hace referencia explícita a este anexo . | Currently , the powers of execution do not explicitly refer to this annex . |
| En algunos casos , las propuestas contemplaban reducir el papel de los bancos centrales en la supervisión prudencial y conferir una responsabilidad mayor a organismos de supervisión independientes . | In some cases , the proposals envisaged a reduced role of central banks in prudential supervision , while increasing the scope of responsibility of separate supervisory agencies . |
| Él tiene poderes supernaturales! | He has otherwordly powers! |
| Ella tiene poderes supernaturales! | She has otherwordly powers! |
| Dictamen del BCE sobre los poderes de excepción en Finlandia | ECB Opinion on Finnish emergency powers |
| evaluar qué medidas adicionales deben adoptar los poderes públicos europeos. | assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities. |
| El edificio está localizado en la Plaza de los Tres Poderes ( Praça dos Três Poderes ) en Brasilia, y fue diseñado por Oscar Niemeyer. | It is located at the Praça dos Três Poderes (Three Powers Plaza), to the east of the National Congress and across from the Supreme Federal Court. |
| En el pasado, los hombres se vendían a sí mismos al Diablo para adquirir poderes mágicos. Hoy en día adquieren estos poderes de la ciencia, y se ven forzados a transformarse en demonios. | In former days, men sold themselves to the Devil to acquire magical powers. Nowadays they acquire those powers from science, and find themselves compelled to become devils. |
| El hecho de conferir carácter vinculante a los principios de la Recomendación incrementará el grado de cumplimiento por parte de las entidades de crédito y las empresas de inversión . | Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms . |
| Es peligroso para la Comisisón pedirnos los poderes que vamos a otorgarle dentro de un momento. | In contrast to the Commission, our committee is calling for light commercial vehicles with a useful load of 750 kg and less to be brought within the scope of this directive for exhaust emission purposes. |
| Poderes que ustedes piensan que tengo...no los tengo en verdad. | Powers you think I have... |
| En segundo lugar, estamos hablando de la división de poderes y entre los poderes del Parlamento no entra el de forzar a la Comisión a estar presente en este debate por interesante que sea. | I am drawing attention to this because some govern ments have said from the outset that the directive has nothing to do with the environment. |
| En el plano internacional, la creación de una asociación de pescadores de ámbito mediterráneo podría conferir el impulso necesario a una mayor cooperación y sensibilización sobre los problemas de gestión. | At international level, the establishment of a Mediterranean wide fishermen s association could provide the necessary boost to enhanced co operation and awareness about management issues. |
| Artículo 5 Delegación de poderes 1 . | Article 5 Delegation of power 1 . |
| Artículo 14 Delegación de poderes 14.1 . | Article 14 Delegation of powers 14.1 . |
| Artículo 5 Delegación de poderes 1 . | The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken by the Executive Board by means of teleconferencing shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings . Article 5 Delegation of power 1 . |
| Se cree que tienen poderes mágicos. | They are believed to have magical powers. |
| Magneto usa sus poderes para degollarla. | Magneto then uses his powers to slit her throat. |
| Y con tinúa negándonos poderes positivos. | We fully agree with that. |
| Estos eran los poderes que Carmona tenía que pensábamos que no tenía? | CNC3TV these are the powers carmona had that we didn't think he had? |
| Los poderes del próximo presidente están limitados en la constitución de 2014. | The powers of the upcoming president are restricted by the 2014 constitution. |
| Fui a ver a un jefe Dozo. Me habló de sus poderes mágicos. | I went to see a Dozo chief he told me about his magical powers. |
| Odín los los regresó a los dos a la vida, restaurando sus papeles y poderes asgardianos, pero eliminando sus recuerdos de sus vidas terrenales. | Odin restored both of them to life, restoring their Asgardian roles and powers, but removing their memories of their earthly lives. |
| En realidad, siempre se pone de acuerdo con los poderes nacionales, con los poderes del Consejo, y deja de lado lo lamento la posibilidad de que los Estados Unidos de Europa, aunque sea | This transfer of powers would, after all, mean a fundamental encroachment on the Member States' freedom to make policy and on the diversity of |
| Esa cifra, sin embargo, excluye a los otros poderes, a los 31 estados, al DF y a los 2,457 municipios y a las 16 delegaciones del DF. | That figure, however, excludes other powers, the 31 Mexican states, Mexico DF, 2,457 municipalities and 16 delegations in Mexico City. |
| Al fin y al cabo, los votantes europeos no están de humor para transferir más poderes a Bruselas. | After all, European voters are in no mood to transfer more powers to Brussels. |
| Desafortunadamente, las instituciones de la eurozona carecen de los poderes necesarios para defender eficazmente a la unión monetaria. | Unfortunately, the eurozone s institutions lack the powers needed to defend the monetary union effectively. |
Búsquedas relacionadas : Conferir A - Ejercer Los Poderes - Que Los Poderes - Poderes - Poderes A Través - Pretende Conferir - Puede Conferir - Poder Conferir - Puede Conferir - Al Conferir - Poderes Centrales - Poderes Aliados - Amplios Poderes
