Traducción de "condiciones restrictivas" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Condiciones - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| MEDIDAS RESTRICTIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| Del mismo modo , conforme a los supuestos , las restrictivas condiciones crediticias actuales se suavizarán de forma gradual durante el horizonte temporal contemplado . | Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness . |
| Estos casos de insuficiencia de pujas generaron unas condiciones de liquidez muy restrictivas , que hicieron aumentar temporalmente los tipos de interés de mercado . | These cases of underbidding resulted in tight liquidity conditions which temporarily drove up shortterm market interest rates . |
| Era evidente que los canales del crédito en el sistema bancario habían dejado de funcionar unas condiciones de financiación excesivamente restrictivas estaban reprimiendo la demanda. | It was obvious that the lending channels in the banking system had become dysfunctional excessively restrictive borrowing conditions were suppressing demand. |
| Vienen a encasillarnos en esas etiquetas muy restrictivas. | They come up with these very restrictive labels to define us. |
| Las fluctuaciones del EONIA que se observan en el gráfico reflejan , en gran medida , condiciones de liquidez temporalmente holgadas o restrictivas en el mercado monetario ( véase sección 4.4 ) . | The fluctuations in the EONIA seen in the chart reflect to a large extent temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market ( see Section 4.4 ) . |
| Los datos más recientes confirman claramente un debilitamiento de la actividad económica en la zona del euro , con una atenuación de la demanda interna y unas condiciones de financiación más restrictivas . | The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions . |
| La demanda exterior de exportaciones de la zona del euro ha disminuido y factores internos , principalmente el nivel muy bajo de confianza y restrictivas condiciones de financiación , han influido desfavorablemente en la demanda interna . | Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand . |
| Con el régimen previo a las TMD, una salida de capitales de España, a través de la venta de bonos gubernamentales o de la liquidación de créditos privados, daba como resultado condiciones monetarias más restrictivas. | Under the pre OMT regime, a capital outflow from Spain, whether through the sale of government bonds or the liquidation of private claims, resulted in tighter monetary conditions. |
| PROYECCIONES RELATIVAS AL CRECIMIENTO DEL PIB REAL La economía de la zona del euro se ha visto negativamente afectada por la atonía de la economía mundial , la pérdida de confianza y las restrictivas condiciones de financiación . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions . |
| Estos criterios deberían ajustarse a la especificidad de cada una de las medidas restrictivas. | These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure. |
| Expreso mi satisfacción por la publicación de las pro puestas, pero me parecen restrictivas. | I welcome the publication of proposals. But I find they are restrictive. |
| La tasa de crecimiento interanual de los préstamos a los hogares también siguió moderándose , en consonancia con el debilitamiento de las perspectivas económicas y del mercado de la vivienda y con unas condiciones de financiación más restrictivas . | The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions . |
| Latinoamérica tiene algunas de las leyes más restrictivas sobre el aborto en el mundo entero. | Latin America has some of the most restrictive regulations on abortion in the world. |
| Cuando los refugiados potenciales se ven bloqueados por barreras en alta mar, detenidos por períodos excesivos en condiciones insatisfactorias, o se les niega la entrada debido a interpretaciones legales restrictivas, se pierde la protección que brinda el derecho internacional. | When potential refugees are blocked by offshore barriers, detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or refused entry because of restrictive legal interpretations, the protection of international law is lost. |
| La postura de la Comunidad sobre las medidas restrictivas adoptadas contra Sudafrica continúa siendo la misma. | The Community's position concerning the restrictive measures adopted towards South Africa remains unchanged. |
| Por lo que se refiere a los componentes de la demanda interna del PIB , la inversión total se verá afectada muy significativamente por las restrictivas condiciones de financiación y por la debilidad de la actividad mundial durante el horizonte contemplado . | Among the domestic components of GDP , total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon . |
| Se estima que el intenso crecimiento de las exportaciones y el alza de los beneficios sustentarán un aumento de la inversión , que , sin embargo , se moderará a medida que el ciclo económico madure y las condiciones de financiación sean más restrictivas . | Robust growth in exports and rising profits are expected to support investment growth , although the pace of the latter is expected to moderate as the cycle matures and financing conditions tighten . |
| En la zona del euro , los resultados de las últimas encuestas confirman que el impulso de la actividad económica se ha debilitado significativamente , en un entorno de atonía de la demanda interna y exterior y de condiciones de financiación más restrictivas . | In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions . |
| En particular , la demanda exterior de exportaciones de la zona del euro ha disminuido , y la actividad interna de la zona del euro se ha contraído ante la mayor debilidad de las perspectivas de demanda y las condiciones de financiación más restrictivas . | In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions . |
| Sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo . | On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism . |
| La zona del euro y el RU continúan sumidos en recesiones, empeoradas por restrictivas políticas monetarias y fiscales. | The eurozone and the UK remain mired in recessions made worse by tight monetary and fiscal policies. |
| PROYECCIONES RELATIVAS AL CRECIMIENTO DEL PIB REAL La zona del euro se enfrenta a un período prolongado de debilidad económica mundial y a condiciones de financiación restrictivas , que se espera se traduzcan en tasas negativas de crecimiento intertrimestral del PIB hasta mediados del 2009 . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area faces a protracted period of global economic weakness and tight financing conditions , which is expected to lead to negative quarterly GDP growth rates until mid 2009 . |
| Condiciones | Conditions |
| Añadiré una cuestión final Las propuestas Herman serán (y tengo la esperanza de que lo sean) positivas y no restrictivas? | LANDA MENDIBE (NI). (ES) Mr President, I believe that all those taking part in this debate should heed the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, of which I am a member, whose rapporteur has drawn attention to the very real risk of a deterioration in the economic and social situation in the least prosperous and most peripheral countries of the European Community. |
| Esto fue así incluso en Estados Unidos, que entonces aprobó las leyes de inmigración más restrictivas desde la fundación del país. | This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country s founding. |
| Condiciones meteorológicos | Weather Conditions |
| Pre condiciones | Preconditions |
| Condiciones iniciales | Initial Conditions |
| Condiciones atmosféricas | Weather |
| El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta las actuales condiciones de financiación más restrictivas , aunque también incluye el supuesto de que , durante el período considerado en las mismas , los diferenciales de los préstamos bancarios respecto de los tipos de interés mencionados con anterioridad disminuyan ligeramente . | The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis à vis the above mentioned interest rates will narrow somewhat . |
| Muchas de estas normas restrictivas comenzaron lentamente a ser abolidas en los ochenta, durante el gobierno del nieto de Nehru, Rajiv Gandhi. | India slowly repealed many of these burdensome regulations in the 1980s, when Nehru s grandson, Rajiv Gandhi, was in power. |
| Las restrictivas condiciones de liquidez y los elevados tipos de interés interbancarios a un día resultantes de la insuficiencia de pujas hicieron comprender a los participantes en el mercado monetario que el empleo de la estrategia de las entidades bancarias de realizar pujas por debajo de las necesidades no resulta rentable . | The tight liquidity conditions and high interbank overnight rates resulting from the underbidding improved the understanding in the money market that the banking community cannot use underbidding as a profit making strategy . |
| 2002 , se llevó a cabo una operación de ajuste a fin de suministrar liquidez a las entidades de contrapartida , tras la insuficiencia de pujas registrada en la operación principal de financiación que se ejecutó el 17 de diciembre y las restrictivas condiciones de liquidez resultantes de dicha insuficiencia ( véase capítulo 2 ) . | A fine tuning operation was also conducted on 18 December 2002 to provide counterparties with liquidity following underbidding in the main refinancing operation conducted on 17 December and tight liquidity conditions ( see Chapter 2 ) . |
| Aceptaremos vuestras condiciones. | We will accept your conditions. |
| Aceptaremos sus condiciones. | We will accept your conditions. |
| Aceptaremos tus condiciones. | We will accept your conditions. |
| Esperábamos mejores condiciones. | We expected better terms. |
| Aceptaremos vuestras condiciones. | We'll accept your conditions. |
| Aceptaremos sus condiciones. | We'll accept your conditions. |
| Aceptaremos tus condiciones. | We'll accept your conditions. |
| Tengo dos condiciones. | I have two conditions. |
| Acepto tus condiciones. | I accept your terms. |
| Acepto sus condiciones. | I accept your terms. |
| Poneos en condiciones. | Make yourselves presentable. |
Búsquedas relacionadas : Condiciones Monetarias Restrictivas - Condiciones Más Restrictivas - Condiciones Monetarias Más Restrictivas - Condiciones Financieras Más Restrictivas - Fuerzas Restrictivas - Prácticas Restrictivas - No Restrictivas - Disposiciones Restrictivas - Leyes Restrictivas - Normas Restrictivas - Reglamentaciones Restrictivas - Políticas Restrictivas - Medidas Restrictivas - Especificaciones Restrictivas
