El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.	The son of a great actor became a good actor in his own right.
Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.	They made a great effort to settle the problem.
Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.	She exerted herself to pass the examination.
Por cierto, debo mencionar que todo lo que ven aquí está iluminado artificialmente con gran esfuerzo.	I should mention that everything you're seeing here, by the way, is artificially illuminated at great effort.
Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.	Even if you make great efforts, you won't be able to achieve it.
Él está haciendo un gran esfuerzo para dejar de fumar.	He is trying hard to give up smoking.
Ahora, ha habido un gran esfuerzo para solucionar este problema. Y realmente había una gran solución.	Now, there was a big effort to solve this problem, and there was actually a big solution.
Tom no hizo un gran esfuerzo para descubrir qué estaba mal.	Tom didn't try very hard to find out what was wrong.
Gracias a su gran tenacidad, esfuerzo y laboriosidad hicieron realidad sus sueños.	Thanks to their great tenacity, effort and laboriousness they saw their dreams come true.
Sin embargo, se ha de realizar un gran esfuerzo para evitar que	The Commission's proposal as amended by Parliament is
Esta posibilidad de un reconocimiento global, creo que está motivando gran cantidad de esfuerzo.	So, this possibility of a new type of global recognition, I think, is driving huge amounts of effort.
Con un poco más de esfuerzo.	With a little more effort.
Superó los obstáculos con mucho esfuerzo.	He surmounted the obstacles with great effort.
Por lo tanto , se hizo un gran esfuerzo para que el cambio se efectuara 128	However , sub frontloading to retailers was not allowed outside the euro area .
Y ahora estamos en la encrucijada de este gran esfuerzo de los últimos 20 años.	And we are at a crossroads right now in this great effort over the last 20 years.
La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.	The company has growing pains now.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla.	He also knows (the rich that are niggardly) who taunt the believers that voluntarily give alms, they scoff at those who have nothing to give except what they earn through their hard toil.
Ella escribió el libro con muy poco esfuerzo.	She wrote the book with very little effort.
Esto requiere un gran esfuerzo por parte del presupuesto y un gran esfuerzo por parte de los Estados miembros para comprender la necesidad de cesión de competencias a la Comunidad, e incluso, quizá, incluir un mecanismo de compensa ción financiera explícita.	Finally, a mechanism must be provided for supporting the less developed Member States during the period of transition towards economic and monetary union, which will ensure their full incoporation in the procedure as a whole.
Esfuerzo	Effort
Esfuerzo	Effort
Pero aquí, con poco esfuerzo, obtengo mucho a cambio .	But here, with a little bit of effort I get a lot of return.
Con sólo un poco más de esfuerzo, hubiéramos triunfado.	With just a little more effort, he would have succeeded.
El profesor me elogió por estudiar con mucho esfuerzo.	The teacher praised me for working very hard.
Gran parte de nuestro esfuerzo en este como muchos de ustedes saben, un examen PSA es muy controversial.	Now a lot of our effort on this one as many of you probably know, a PSA test is a very controversial test.
El gran esfuerzo de comunicación tiene por objeto validar la política de Sarkozy de apertura hacia Siria , opina.	It states that the intensive effort of communication tries to validate Sarkozy's policy of moving closer to Syria.
JA Sí, tenemos mucha, pero, en este momento, estamos llevando a cabo un gran esfuerzo económico y técnico.	JA Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	Those who find fault in the Muslims who give the charity wholeheartedly and in those who gain nothing except from their own toil so they mock at them Allah will punish them for their mocking and for them is a painful punishment.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	Those who find fault with the believers who volunteer their freewill offerings, and those who find nothing but their endeavour they deride God derides them for them awaits a painful chastisement.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	These are they who traduce those who give alms cheerfully, from among the believers, and those who find not anything to give but their hard earnings at them they scoff.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	Those who defame such of the believers who give charity (in Allah's Cause) voluntarily, and those who could not find to give charity (in Allah's Cause) except what is available to them, so they mock at them (believers), Allah will throw back their mockery on them, and they shall have a painful torment.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	Those who criticize the believers who give charity voluntarily, and ridicule those who find nothing to give except their own efforts God ridicules them.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	Those who point at such of the believers as give the alms willingly and such as can find naught to give but their endeavours, and deride them Allah (Himself) derideth them.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	Those who blame the voluntary donors from among the faithful concerning the charities and as for those who do not find anything except what their means permit , they ridicule them Allah shall put them to ridicule, and there is a painful punishment for them.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	As for those who taunt the believers who give charity voluntarily, and scoff at those who give according to their means, Allah will scoff at them.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	Those who criticize the contributors among the believers concerning their charities and criticize the ones who find nothing to spend except their effort, so they ridicule them Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	God mocks those (hypocrites) who blame and mock the rich or poor believers who donate to the welfare funds, and He has prepared a painful torment for them.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	They who taunt those of the faithful who give their alms freely, and those who give to the extent of their earnings and scoff at them Allah will pay them back their scoffing, and they shall have a painful chastisement.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	As for those who ridicule such believers as give alms freely for the sake of God and taunt those who find nothing to give save that which they earn through their toil, God will cause their ridicule to rebound on them they shall have a painful punishment.
Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, espontáneamente, dan limosna, como a quienes sólo con un gran esfuerzo consiguen darla. Se burlan de ellos.	Those who slander such of the believers as give themselves freely to (deeds of) charity, as well as such as can find nothing to give except the fruits of their labour, and throw ridicule on them, Allah will throw back their ridicule on them and they shall have a grievous penalty.
El estudio del QGP forma parte de este esfuerzo de consolidar la gran teoría de la física de partículas.	The study of the QGP is part of this effort to consolidate the grand theory of particle physics.
Con un poco más de esfuerzo él lo hubiera conseguido.	With a little more effort, he would have succeeded.
Tienes que hacer un esfuerzo y llevarte bien con todos.	You must make an effort to get along with everyone.
Yo haré cada esfuerzo posible para cumplir con su solicitud.	I'll make every possible effort to meet your request.
Esfuerzo usado	Used Effort

Búsquedas relacionadas : Gran Esfuerzo - Gran Esfuerzo - Gran Esfuerzo - Gran Esfuerzo - Gran Esfuerzo - Con Esfuerzo - Con Esfuerzo - Sin Gran Esfuerzo - Sin Gran Esfuerzo - Puesto Gran Esfuerzo - Un Gran Esfuerzo - Un Gran Esfuerzo - Un Gran Esfuerzo - Sin Gran Esfuerzo

Display this page in English