Translation of "brunt" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Brunt - translation :

Keywords : Soporta Impacto Consecuencias Explosión

Examples (External sources, not reviewed)

Coastal cities will take the brunt of the storm.	Las ciudades costeras sufrirán lo peor de la tormenta.
In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.	En África, los pequeños granjeros sufren lo peor de este riesgo.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad.
The brunt of the stagnation has been borne by German workers.	La mayor parte del estancamiento ha recaído sobre los trabajadores alemanes.
And these people are the people who take the brunt of it.	Y estos pueblos son los más castigados por ello.
Lawrence took the brunt of it, in part because he wasn't Mexican.	A Laurence le tocó con mayor intensidad, en parte porque no era mexicano.
Oceanfront houses bore the brunt of the huge waves whipped up by the storm.	Las casas frente al océano soportan el embate de las más grandes olas provocadas por la tormenta.
'Ferguson Is Here' Black Brazilians Bear the Brunt of Deadly Police Violence Global Voices	'Ferguson es aquí' los negros brasileños sufren las consecuencias de la mortífera violencia policial
NEW HAVEN Currency wars are raging worldwide, and China is bearing the brunt of them.	NEW HAVEN Las guerras monetarias desatan su furia sobre el mundo y China está en la zona más afectada.
Of course, it is not the tycoons who will bear the brunt of the economic crisis.	Por supuesto, no son los magnates los que padecerán el embate de la crisis económica.
But the issue is actually simple Who will bear the brunt of measures to reduce the budget deficit?	Pero la cuestión es realmente sencilla quién cargará con el peso de las medidas para reducir el déficit presupuestario?
It means that farmers in Europe have once more been abandonned and made to bear the brunt alone.	Insisto una vez más en que se nos presenta una ocasión tal vez única.
Crimea, a region Russia annexed from Ukraine in March of last year, has borne the brunt of the punishment.	Crimea, la región que se anexionó Rusia en marzo del año pasado, se ha llevado la peor parte del castigo.
And, with the eurozone s most debt burdened economies bearing the brunt of these shifts, Italy is sitting directly atop the fault.	Y, como las economías de la zona del euro más endeudadas son las más afectadas por estos cambios, Italia se asienta directamente sobre la falla.
Yes, America mismanaged its economy but, no, the US did not somehow manage to impose the brunt of the global fallout on Europe.	Sí es verdad que Estados Unidos administró mal su economía pero, no, no es verdad que EE.UU. de alguna forma se las arregló para imponer la peor parte de la caída mundial en los hombros de Europa.
The United States bore the brunt of these closures, with biomedical R D expenditure declining by more than 12 billion from 2007 to 2012.	Los Estados Unidos fueron los más afectados por dichos cierres, pues el gasto en la investigación y la innovación biomédicas disminuyó en 12.000 millones de dólares de 2007 a 2012.
That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds.	Y más humillaciones para la gente común, que sobrelleva el peso de la creciente corrupción, al tiempo que los funcionarios del gobierno y sus compinches capitalistas 160 hubieran seguido desviando fondos públicos.
Is, then, one who has to fear the brunt of the Penalty on the Day of Judgment (and receive it) on his face, (like one guarded therefrom)?	Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...?
It is important that we identify this as not a Sunni Shiite conflict, but a conflict between Sunni Deobandi and Shiite Muslims with Shiite civilians bearing the brunt of the violence.	Es importante tener claro que esto no es un conflicto suní chií, sino un conflicto entre los deobandis suníes y los musulmanes chiíes, en el que los civiles chiíes se llevan la peor parte de la violencia.
Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,	Considerando que entre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos, las mujeres y los niños son la mayoría de las poblaciones afectadas por los conflictos y llevan la peor parte de las atrocidades y otras consecuencias de los conflictos,
Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,	Considerando que entre los refugiados, los repatriados y los desplazados dentro del país, las mujeres y los niños son la mayoría de las poblaciones afectadas por los conflictos y llevan la peor parte de las atrocidades y otras consecuencias de los conflictos,
Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,	Considerando que entre los refugiados, repatriados y desplazados internos, la mayoría de los afectados por conflictos son mujeres y niños, que son ellos las principales víctimas de las atrocidades y de otras consecuencias de los conflictos,
In Europe, Indian soldiers were among the first to suffer the horrors of the trenches. They were killed in droves before the war entered its second year, and they bore the brunt of many German offensives.	En Europa fueron de los primeros en sufrir los horrores de las trincheras, muriendo uno tras otro antes del segundo año de guerra y sufriendo lo peor del embate de muchas de las ofensivas alemanas.
In reality, in far too many countries, ordinary citizens do not benefit from any of this money in fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.	En realidad, en demasiados países los ciudadanos de a pie no se benefician nada de ese dinero de hecho, tienen que cargar con los costos medioambientales y sociales que entrañan las operaciones mineras y perforadoras.
Of course, many people have stressed that the countries hard put to solve structural problems will not have to bear the brunt, just because the prospering Federal Republic has been reunited with a German state with important structural problems of its own.	VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, Señorías, constituye par mí un motivo de particular honor intervenir en un momento tan importante de la vida del Parlamento Europeo, en una sesión que ha visto modificado su calendario original precisamente para permitir el oportuno examen, por parte de la Asamblea representativa, de las disposiciones para la aplicación provisional de las medidas relativas a la unificación alemana.
That change has come as a relief to those in the region who fear being forced to choose between the US and China. But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment.	Este cambio trajo un alivio a quienes temían verse obligados a elegir entre Estados Unidos y China pero para los países que deben soportar todo el rigor de la obstinada política de China en relación con sus disputas marítimas y territoriales, el cambio de énfasis genera más dudas respecto del compromiso de Estados Unidos con la región.
Obama s effort to strike a Faustian bargain with the Afghan Taliban, whose top leaders enjoy sanctuary in Pakistan, indicates that he is more interested in confining terrorism to the Middle East than defeating it even if it means leaving India to bear the brunt of terrorist activity.	Los esfuerzos de Obama para llegar a un trato fáustico con los talibanes afganos, cuyos líderes principales han encontrado refugio en Pakistán, indican que está más interesado en confinar el terrorismo al Medio Oriente que en acabar con él, aunque ello signifique dejar que la India sufra las consecuencias de las actividades terroristas.
Furthermore, under Article 6 of the Immigration Act, people without valid entry documentation are subjected to the full brunt of the law as they are given an imprisonment term not exceeding five years and shall also be liable to whipping of not more than six strokes.	Además, bajo el Articulo 6 de la Ley de Inmigración, las personas sin la documentación de ingreso válida deben enfrentar el máximo rigor de la ley recibiendo una pena de reclusión que no excede los cinco años y pudiendo ser azotados no más de seis veces .
Emerson has since apologized for his comments on Fox. He also said that bearing the brunt of public outrage was like being water boarded, I guess . His comments come soon after December's report on the CIA, which said the American security services used water boarding, among other torture techniques, as part of their advanced interrogation .	Emerson se ha disculpado por sus comentarios en la Fox, añadiendo que convertirse en el blanco de la indignación pública era como que te hagan el submarino, supongo , comentario relacionado con la aparición el pasado diciembre de un informe sobre la CIA, que acusa a los servicios de seguridad americanos de utilizar esta técnica de tortura, entre otras, en sus interrogatorios avanzados .
7. Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and in this regard takes note of the report of the Secretary General on women and peace and security submitted to and discussed by the Security Council S 2004 814.	7. Reconoce que, entre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos, la mayoría de los afectados por los conflictos son mujeres y niños, y que son ellos las principales víctimas de las atrocidades y otras consecuencias de los conflictos y, a este respecto, toma nota del informe del Secretario General sobre las mujeres y la paz y la seguridad, que se presentó y examinó en el Consejo de SeguridadS 2004 814.

Muestra esta página en español