Traducción de "con el consentimiento de" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Consentimiento - traducción :

Palabras clave : Consent Approval Signed Permission Form

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .	This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
Foto de Papuan Voices, usada con su consentimiento.	Photo from Papuan Voices, used with permission.
Cuando se requiera el consentimiento para la adopción de medidas coercitivas de conformidad con los artículos 18 y 19, el consentimiento para el ejercicio de jurisdicción en virtud del artículo 7 no implicará consentimiento para adoptar medidas coercitivas.	Where consent to the measures of constraint is required under articles 18 and 19, consent to the exercise of jurisdiction under article 7 shall not imply consent to the taking of measures of constraint.
No se trata de guerra, ni de conflicto, sino de OCUPACIÓN, con el consentimiento internacional.	WestPapua It is not war, it is not a conflict, it is an OCCUPATION, and it is one that receives all around international consent. non quis sed quid ( PurePapua) February 2, 2015
La verdad sobre el consentimiento médico	The Truth about Medical Consent
El silencio a menudo implica el consentimiento.	Silence often implies consent.
Los instrumentos , con o sin vencimiento , sólo podrán rescatarse o reembolsarse con el consentimiento previo de las autoridades competentes .	Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities .
El cartel dice Silencio blanco consentimiento blanco .	Sign reads White silence white consent.
Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción	Express consent to exercise of jurisdiction
Y entonces hemos salido al gran aire libre, siempre con el consentimiento de la comunidad local, siempre con los permisos necesarios.	And then we've gone out into the big outdoors, always with local community consent, always with the necessary permits.
Firmaron este documento, documento de consentimiento informado.	They signed this document, and it's called an informed consent document.
El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento.	Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent.
Sin duda, se me informaba el consentimiento del donante.	No doubt, I was informed, the consent had been obtained.
Artículo 43 Consentimiento en obligarse	Article 43 Consent to be bound
Interpreté su silencio como consentimiento.	I interpreted their silence as consent.
Interpretamos tu silencio como consentimiento.	We interpret your silence as consent.
Con el consentimiento del BCE , el CNCF autoriza los distintos niveles de acceso al SCF a que se refiere el artículo 3 , de acuerdo con el apartado anterior .	Upon agreement of the ECB , the NCC authorises the different levels of access to the CMS referred to in Article 3 , in accordance with paragraph one above .
el consentimiento libre e informado de la persona de que se trate, de acuerdo con las modalidades establecidas por la ley	the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law
Actualmente, se requiere el consentimiento del Parlamento para los acuerdos de asociación.	I agree with the previous speaker that we should not tie the Commission's hands during negotiations.
El año pasado, 4.000 novias en Nepal tenían menos de 15 años, a pesar de que la edad legal para contraer matrimonio para niños y niñas es de 18 años con consentimiento de los padres y 20 sin consentimiento.	Last year, 4,000 brides in Nepal were younger than 15 years old, despite the fact that the legal age for marriage for both girls and boys is 18 with parental consent and 20 without consent.
Cualquier acuerdo con el Ir n requeriría el consentimiento de Israel y de los países del Golfo, que no comparten los mismos objetivos.	Any agreement with Iran would require consent from Israel and the Gulf countries, which do not share the same objectives.
Artículo 42 Comunicación del consentimiento 1 .	Article 42 Transmission of consent 1 .
Él juzgó mi silencio como consentimiento.	He interpreted my silence as consent.
Él sonrió para expresar su consentimiento.	He smiled to express his agreement.
El problema se agrava cuando el consentimiento se obtiene apenas horas antes de una operación importante, y meses después de la última consulta con el cirujano.	The problem is compounded when consent is obtained just hours before a major operation, and months after the last consultation with the surgeon.
Por ejemplo, le pregunté a la gente con epilepsia qué están usando para consentimiento informado.	For example, I asked the epilepsy people what are they using for informed consent.
el uso de medios electrónicos para la transmisión de la información seguirá sujeto al consentimiento individual del tenedor de las obligaciones en cuestión , o de un apoderado facultado para dar tal consentimiento	the u of electronic means for the conveyance of information shall remain se subject to the individual consent of the debt securities holder concerned , or of a proxy entitled to give such consent
Estos acuerdos no podrÆn modificar ni completar las disposiciones del Tratado y sólo podrÆn celebrarse con el consentimiento de esas tres instituciones .	Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions .
Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.	Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Acaso no se venden dos pajaritos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento de vuestro Padre	Aren't two sparrows sold for an assarion coin ? Not one of them falls on the ground apart from your Father's will,
Acaso no se venden dos pajaritos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin el consentimiento de vuestro Padre	Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento.	No one can make you feel inferior without your permission.
El consentimiento podrá comunicarse directamente al proveedor de servicios de pago o indirectamente , a través del beneficiario .	The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee .
La Comisión podrá, con el consentimiento de las partes notificantes, ampliar los plazos fijados en el primer párrafo en cualquier momento ulterior a la incoación del procedimiento.	At any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the Commission with the consent of the notifying parties.
En 1922, con el consentimiento de Moina, Dion Fortune abandonó el Alpha et Omega , y con su marido Penry Evans fundó la Hermandad de la Luz Interior como filial del Alpha et Omega .	In 1922, with Moina's consent, Dion Fortune left the Alpha et Omega and with her husband, Penry Evans formed the Fraternity of the Inner Light as an offshoot of the Alpha et Omega.
Muchos médicos se esfuerzan por conseguir un consentimiento apropiado.	Many doctors struggle to obtain proper consent.
a) La persona, debidamente informada, da su libre consentimiento	(a) The person freely gives his or her informed consent
El tribunal permitía alguna posibilidad de división a través de la revolución o por consentimiento de los Estados.	The court did allow some possibility of the divisibility through revolution, or through consent of the States.
A falta del consentimiento , la operación de pago se considerará no autorizada .	In the absence of such consent , a payment transaction Consent may be withdrawn in accordance with the shall be considered to be unauthorised .
A falta del consentimiento , la operación de pago se considerará no autorizada .	In the absence of such consent , a payment transaction shall be considered to be unauthorised .
Artículo 45 Operaciones no autorizadas y retirada del consentimiento 1 .	Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1 .
Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas	Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Nadie puede hacer que te sientas inferior sin tu consentimiento.	No one can make you feel inferior without your permission.
En otras palabras, todavía se permite el uso comercial de la información no identificable sin el consentimiento explícito de los donantes.	In other words, commercial use of non identifiable information is still allowed without donors explicit consent.
Alternativamente , y con el consentimiento de las autoridades nacionales competentes , la información que permite localizar al titular de la cuenta puede ser entregada a las autoridades junto con los billetes de la categoría 3 .	This information shall be made available on request . Alternatively , in agreement with the competent national authorities , the information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the category 3 banknotes to the authorities .

Búsquedas relacionadas : Con El Consentimiento - Con El Consentimiento - Con El Consentimiento Informado - Con El Consentimiento Previo - Sólo Con El Consentimiento - Con El Consentimiento Escrito - Con El Consentimiento Previo - Con El Consentimiento Escrito - De Conformidad Con El Consentimiento - El Consentimiento De - Con Su Consentimiento - Con Su Consentimiento - Con Nuestro Consentimiento - Consentimiento Con Declarar

Display this page in English