Traducción de "complementar con" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Complementar con - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La estrategia de Erdoğan procuró complementar este ejercicio de contención de daños con una demostración de su legitimidad popular. | Erdoğan s strategy sought to complement this exercise in damage limitation with a demonstration of its popular legitimacy. |
| La revisión semestral se lleva a cabo para complementar esa actualización . | The six monthly review is carried out to complement this updating . |
| Se están introduciendo reformas al sistema de exámenes para complementar este esfuerzo. | Reforms to the examination system are being introduced to complement this effort. |
| El BCE podrá complementar los procedimientos de licitación expuestos , salvo los diálogos competitivos , con subastas electrónicas , siempre que pueda establecerse con precisión el pliego de condiciones . | Except for competitive dialogues , the ECB may supplement the tender procedures set out above by an electronic auction provided that the specifications can be established with precision . |
| Para calcular las reservas utilizables , hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y pasivos relacionados con las reservas . | To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve related liabilities . |
| Los Estados miembros podrán complementar las fuentes a las que se hace referencia en el apartado 1 con procedimientos de estimación estadística fiables . | Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures . |
| Asimismo , se espera que las comunidades bancarias nacionales utilicen los servicios optativos adicionales para complementar los servicios básicos de la SEPA con elementos especí | 1.4 ADDITIONAL OPTIONAL SERVICES |
| Vamos, por lo tanto, a ver incluso si se puede complementar ese cuadro de ayudas. | So we shall be considering whether the aid already available can be stepped up. |
| La Comisión adoptó en julio de 2005 un Programa Comunitario de Lisboa paralelo para complementar los programas nacionales con medidas aplicables en el ámbito europeo . | A parallel Community Lisbon Programme was adopted by the Commission in July 2005 to complement the national programmes with actions to be taken at the European level . |
| Es necesario complementar la primera fase con otras operaciones , hasta completar la lista de las operaciones que constituyen los gastos e ingresos de las administraciones públicas . | It is necessary to supplement the first step with another set of categories in order to obtain the full list of categories constituting general government expenditure and revenue . |
| Abe piensa complementar la estrategia de dinero barato con un aumento en el gasto gubernamental de aproximadamente 120 mil millones, o el 2 160 del PBI. | Abe plans to supplement the easy money strategy with an increase in government spending of some 120 billion, or 2 of GDP. |
| El BPOL mantiene estas fuerzas de reserva para tratar con demostraciones principales, perturbaciones o emergencias para complementar las capacidades de las Unidades Estatales de Apoyo Operacional. | The BPOL maintains these reserve forces to deal with major demonstrations, disturbances or emergencies to supplement the capabilities of the State Operational Support Units. |
| Al igual que con la opción 2, los Fondos Estructurales podrían utilizarse para complementar las medidas de desarrollo rural que se apliquen en las regiones afectadas. | As under option 2, Structural Funds could be used to complement rural development measures implemented in the regions affected. |
| El FEAG sólo intervendrá para complementar la actuación de los Estados miembros a los niveles territoriales apropiados. | Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels. |
| La mayoría de los trabajadores a tiempo parcial han opta do por este método para complementar los ingresos familiares. | Most parttime workers choose to work parttime with a view to supplementing family income. |
| Las asignaciones generales de DEG deben basarse en una necesidad mundial a largo plazo de complementar los activos de reserva con decisiones adoptadas en períodos sucesivos de hasta cinco años. | General SDR allocations are to be based on a long term global need to supplement existing reserve assets, with decisions made for successive periods of up to five years. |
| 7. Alienta a los Estados Miembros a que apliquen nuevas estrategias e instrumentos con miras a complementar los que ya existen en los esfuerzos por combatir el tráfico de cannabis | 7. Encourages Member States to apply new strategies and tools to complement existing ones in efforts to combat trafficking in cannabis |
| Finalmente, para complementar estas medidas, pro ponemos la supresión de la obligación de reconstitución de las transferencias derivadas del Stabex. | lation growth in the ACP countries is currently 3.3 per annum and food production is increasing by only 1.7 , then that is bound to mean that people have less and less to eat. |
| Un desglose por sectores constituye la base para complementar el análisis de la política monetaria con una presentación monetaria de la estadística de balanza de pagos de la zona del euro . | A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics . |
| Un desglose por sectores constituye la base para complementar el anÆlisis de la política monetaria con una presentación monetaria de la estadística de balanza de pagos de la zona del euro . | A sector breakdown is the basis for supplementing monetary policy analysis with a monetary presentation of the euro area balance of payments statistics . |
| En caso de que resulte que en otros sectores se producen también desequilibrios estructurales, podría volverse necesario complementar las medidas provisionales adoptadas en estos sectores con propuestas más completas y fundamentales. | In terms of the regional fund, the remaining ECU 300 million in commitment appropriations and 150 million in payment appropriations can be traced , back to delays at national level in implementing a number of programmes. |
| c) La importancia de cumplir, con objeto de complementar la labor de desarrollo a nivel nacional, el compromiso de aumentar la coherencia y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales | (c) The importance, in order to complement national development efforts, of the implementation of the commitment to enhance the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems |
| evaluará la conveniencia de complementar el marco jurídico comunitario de protección de las aguas con vistas a la derogación de la Directiva sobre la calidad de las aguas para cría de moluscos. | Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality. |
| La propuesta de Reglamento tiene por objeto complementar el Reglamento EEE con dos anexos sobre sectores específicos , relativos a las entidades de crédito ( anexo 6 ) y a los fondos de pensiones ( anexo 7 ) . | The proposed Regulation aims to complement the SBS Regulation with two additional sector specific annexes on credit institutions ( Annex 6 ) and pension funds ( Annex 7 ) . |
| 8. Autoriza al Comité Mixto a complementar las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 2008 2009 con una suma que no exceda de los 200.000 dólares de los Estados Unidos | 8. Authorizes the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008 2009 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars |
| Sin embargo , el Eurosistema anima al EPC a complementar esta labor definiendo las opciones adicionales mencionadas anteriormente , con el fin de permitir a los clientes europeos que identifiquen con mayor facilidad los instrumentos que responden a sus necesidades y expectativas . | However , the Eurosystem encourages the EPC to complement this work by defining the few additional options mentioned above in order to allow European users to find more easily the instruments which fit their needs and expectations . |
| Además, se llevarán a cabo evaluaciones de la eficacia y el impacto de las actividades FET para complementar las evaluaciones de los programas. | Assessments of the effectiveness and impact of the FET activities will be carried out, complementing those at programme level. |
| Por tanto , ello se debe complementar con un marco jurídico adecuado a nivel del SEBC que permita que los organismos de investigación científica tengan acceso a esa información , manteniendo al mismo tiempo estrictas garantías de confidencialidad . | Therefore , this must be supplemented by an appropriate legal framework at the ESCB level , which allows scientific research bodies to be granted access to such information , while maintaining strict confidentiality safeguards . |
| 4 Autoriza a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a complementar las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 2004 2005 con una suma no superior a 200.000 dólares | 4. Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004 2005 by an amount not exceeding 200,000 dollars |
| 4 Autoriza a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas a complementar las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 2006 2007 con una suma no superior a 200.000 dólares | 4. Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006 2007 by an amount not exceeding 200,000 dollars |
| Observando con reconocimiento la movilización y asignación de recursos por parte de los Estados, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para complementar las iniciativas nacionales de Malawi, | Noting with appreciation the mobilization and allocation of resources by States, relevant organizations of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to complement the national efforts of Malawi, |
| De modo que hay un creciente consenso de que las técnicas estándar para el manejo de las zonas de pesca se deben complementar con un sistemas de zonas sin explotación'', áreas donde se prohíbe totalmente la pesca. | So there is a growing consensus that standard techniques for managing fisheries must be complemented with a system of no take zones'' areas in which fishing is prohibited altogether. |
| estudiar la necesidad y las posibles formas de complementar ese Convenio con las medidas necesarias para combatir los efectos negativos del desguace de buques que no estén cubiertos por él fomentar también la aplicación práctica de esas medidas. | Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness. |
| Mantener los DEG como dinero de bancos centrales puro eliminaría esa oposición y les permitiría complementar y estabilizar el sistema actual, en vez de hacerlo caer. | Keeping SDRs as pure central bank money would eliminate such opposition, enabling them to complement and stabilize the current system, rather than upend it. |
| El Banco Central Europeo (BCE) ha tomado medidas decididas para romper este círculo vicioso además, se ha llegado a un consenso respecto de que los 17 países de la eurozona necesitan complementar la moneda común con una unión bancaria. | The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. Moreover, there is now a consensus that the 17 eurozone countries need a banking union to accompany their common currency. |
| Convencidos de que para prevenir y combatir ese delito será útil complementar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con un instrumento internacional destinado a prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, | Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime, |
| 12. Decide también que el Consejo Económico y Social debe apoyar y complementar las iniciativas internacionales destinadas a paliar las situaciones humanitarias de emergencia, incluidos los desastres naturales, con objeto de promover una mejor respuesta coordinada de las Naciones Unidas | 12. Also decides that the Economic and Social Council should support and complement international efforts aimed at addressing humanitarian emergencies, including natural disasters, in order to promote an improved, coordinated response by the United Nations |
| En 1968, TAROM compró el BAC 1 11 que fue utilizado para destinos en Europa y el Medio Oriente y en 1974, la aerolínea adquirió el Boeing 707 para complementar sus rutas de largo alcance junto con el Ilyushin Il 62. | An exception to Soviet built planes was made in 1968, when TAROM bought the BAC One Eleven for European and Middle East destinations, and in 1974 when it acquired Boeing 707 aircraft to share its long haul operations with the Il 62. |
| A escala europea, la Comisión también propuso un Programa Comunitario sobre la Estrategia de Lisboa, que prevé acciones específicas a escala de la Unión Europea para completar el cuadro con una dimensión europea y para apoyar y complementar las medidas nacionales. | At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures. |
| Además de dar a conocer las prácticas actuales, la Comunicación sobre la aplicación de la legislación ambiental comunitaria estudia el modo en que puede complementar la Comunicación horizontal. | As well as providing an insight into current practices, the Communication on Implementing European Community Environmental Law looks at ways in which it can supplement the Horizontal Communication. |
| Subrayando el hecho de que los recursos aportados por los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, han de complementar, pero no sustituir, a los recursos de fuentes gubernamentales, | Underlining the fact that the resources contributed by the relevant partners, in particular the private sector, should be a complement to, not a substitute for, governmental resources, |
| La acción de la Unión tendrá por objetivo fomentar la cooperación entre Estados miembros y, si es necesario, apoyar y complementar la acción de éstos en los siguientes ámbitos | Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas |
| El primero analiza cuestiones conceptuales sobre la disciplina de mercado para las entidades de crédito y examina en qué medida la disciplina de mercado puede complementar las actividades de supervisión . | The first article reviews conceptual issues surrounding market discipline for banks and describes to what extent market discipline could complement supervisory activities . |
| 24. Observa, en este contexto, las contribuciones de fuentes privadas, que pueden complementar pero no sustituir las contribuciones de los gobiernos, para la financiación o ampliación de programas ejecutados de conformidad con las directrices vigentes de los fondos y programas de las Naciones Unidas | 24. Notes, in this context, the contributions of private sources, which can supplement but cannot substitute for contributions of Governments, to finance or extend programmes implemented within existing guidelines of United Nations funds and programmes |
| Para evitar un desenlace desordenado en la eurozona, la austeridad fiscal actual debería ser mucho más gradual, un pacto de crecimiento tendría que complementar el nuevo pacto fiscal de la UE, y se debería implementar una unión fiscal con mutualización de la deuda (Eurobonos). | To prevent a disorderly outcome in the eurozone, today s fiscal austerity should be much more gradual, a growth compact should complement the EU s new fiscal compact, and a fiscal union with debt mutualization (Eurobonds) should be implemented. nbsp |
Búsquedas relacionadas : Favor Complementar - Al Complementar - Debe Complementar - Así Complementar - Para Complementar - Puede Complementar - Complementar Mis Conocimientos - Utilizado Para Complementar - Complementar Nuestro Negocio - Voy A Complementar - Complementar La Administración - Complementar Y Mejorar - Se Puede Complementar - Complementar Su Equipo
