Precedentemente, la Comisión dijo que los intereses de BSkyB obstaculizan la competencia y permitían su influencia desleal en ITV.	Previously, the commission said that BSkyB's stake thwarted competition and allowed it unfair influence over ITV.
Pero la razón más importante por la que Tailandia tiene importancia para las democracias de Asia es la feroz competencia por la influencia entre una China en ascenso y el mundo democrático.	But the biggest reason that Thailand matters for Asia s democracies is fierce competition for influence between a rising China and the democratic world.
Felicitaciones por salir primero en la competencia.	Congratulations on coming first in the competition.
Me gusta jugar deportes por la diversión, no por la competencia.	I like to play sport for fun not for competition.
La competencia por el puesto es muy intensa.	Competition for the position is very intense.
Entonces Por qué facilitar la entrada a la competencia?	Why, then, make this entrance easy for such a competitor?
En lugar de encabezar el cambio en un planeta mundializado, el continente se ha convertido en una palestra de agitación política, competencia por las esferas de influencia y conflictos militares.	Instead of leading change in a globalizing world, the continent has turned into an arena of political upheaval, competition for spheres of influence, and military conflict.
Debe centrarse en la compenetración y no en la lucha por la influencia.	By comparison, its socalled development aid is a drop in the ocean.
Su influencia se extiende por todo el país.	His influence extends all over the country.
Los sindicatos experimentaron una profunda pérdida de afiliados e influencia a causa del aumento de la competencia mundial y, en algunos países, de unas reformas legales deliberadas.	Trade unions membership and influence declined sharply, owing to increased global competition and, in some countries, deliberate legal reforms.
La competencia fue ganada por Zuleyka Rivera de Puerto Rico.	The competition was won by Zuleyka Rivera of Puerto Rico.
Necesitamos, por fin, un eficaz ordenamiento internacional de la competencia.	We need an efficient and international regulation of competition.
Por eso necesito la mayor influencia posible y el mandato más fuerte posible.	Therefore, I need the greatest influence, and the strongest mandate possible.
La competencia por el mercado fue lo que condujo hacia la innovación.	Competition for the market drove innovation.
También se preocupa por la competencia en el seno de la Comunidad.	They are entitled to this aid, but they cannot be granted subsidies if thev do not ask for them.
Va a obtener beneficio de la competencia reclutada por Carlo Ancelotti.	So you benefit from the competition brought in by Carlo Ancelotti...
Multa de 63 millones a France Télécom por frenar la competencia	France Telecom fined 63 million for blocking competitors
Esta última influencia impregnó la escuela.	This influence pervaded the school.
La lucha por la influencia en Ucrania es un juego que Putin no puede permitirse perder.	The struggle for influence in Ukraine is a game that Putin cannot afford to lose.
Por tanto, Señor Presidente, no debemos infravalorar la influencia que seguirá teniendo la política económica nacional.	What we are talking about and what is at stake is the evil of racism, and it is time we came back to that.
Participé en la competencia.	I took part in the contest.
La competencia es ardua.	The competition is fierce.
Tom ganó la competencia.	Tom won the competition.
Quién tiene la competencia?	Who has the skills ?
Cuestionan la competencia de nueva gobernadora en Mozambique, sólo por ser mujer?	Mozambique Governor Becomes Target of Backlash Simply Because She's a Woman Global Voices
Por esto, propuso una colonia basada en el idioma galés lejos de la influencia inglesa.	He proposed setting up a Welsh speaking colony away from the influence of the English language.
Aquí, la UE tiene una influencia considerable.	Here, the EU has considerable influence.
No conduzcas bajo la influencia del alcohol.	Don't drive under the influence of alcohol.
Por último, tercer criterio es la eficacia lo que justifica la competencia de la Unión.	To some extent I can understand the national tourist boards like Germany's taking little advantage of these opportunities or even feeling that the European Community is not responsible for tourism.
Por qué en tantas industrias no existe competencia real?	Why are so many industries closed off to real competition?
Por lo tanto es competencia exclusiva de una élite.	Therefore it's the exclusive preserve of an elite, talented body.
Competencia.	Competition.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
normas comunes sobre la competencia	common rules on competition
La competencia te hace mejor.	Competition makes you better.
Aspectos relacionados con la competencia	Aspects relating to competition
Evaluación basada en la competencia	Assessment based on competence
No obstante, algunos de ellos muestran influencia de la gramática japonesa (por ejemplo, orden de palabras).	Some of these Chinese texts show the influences of Japanese grammar, such as the word order (for example, placing the verb after the object).
Por lo menos a nivel regional, la UE ha ejercido mayor influencia que los EE UU.	At a regional level the EU has had, if anything a greater impact, than the US.
Ellos estaban bajo la mágica influencia de la noche.	They were under the magical influence of the night.
La competencia es buena, pero la competencia no reglamentada suele acabar en una convergencia a la baja.	Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom.
Luego tenemos la influencia de los disruptores externos.	Then there is the influence of outside disruptors.
La influencia de estas organizaciones está muy extendida.	The influence of these organizations is far reaching.
El balón también representa la influencia que poseen.	And it represents your influence.
La influencia de Paracelso fue intensa y duradera.	Paracelsus influence was intense and long lasting.

Búsquedas relacionadas : Por La Influencia - La Competencia Por - La Competencia Por - Competencia Por La Tierra - Competencia Por La Tierra - Competencia Por La Tierra - En La Competencia Por - Competencia Por Comparación - Formación Por Competencia - La Competencia Por Los Activos - Expandir La Influencia

Display this page in English