Traducción de "como sostienen" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No, sostienen. | No, they argue. |
| Sostienen esta solicitud, al menos, 13 diputados? | So we have had to respond quickly to the considerations of Parliament. |
| También significa que no es posible individualizar políticas o instrumentos, como sostienen algunos de nuestros asociados comerciales. | Brevity can be an excellent quality, especially |
| Muchos botánicos sostienen que el Abies magnifica var. | Some botanists treat Abies magnifica var. |
| Algunos sostienen que no sólo es aceptable, sino deseable. | Some claim that it is not only acceptable it is desirable. |
| Si pones sus patas bajo el agua igual se sostienen. | If you put their foot under water, they grab on. |
| Saben que tenemos cinco sabores tres de ellos nos sostienen. | You know we have up to five tastes, three of them sustain us. |
| Un conjunto de pilares verticales que sostienen una superficie planaName | A couple of vertical pillars supporting a flat surface |
| Sin una red de protección social, sostienen, esa opción sería irresponsable. | Without a social safety net, they say, the choice would be irresponsible. |
| Esúchenlas bien, y quedará claro que las acusaciones no se sostienen . | Listen to them really closely, and it will become clear that the allegations don't hold up. |
| Algunos responsables de políticas como Janet Yellen, quien probablemente será confirmada como la próxima presidenta de la Reserva Federal de EE. UU. sostienen que no debemos preocuparnos demasiado. | Some policymakers like Janet Yellen, who is likely to be confirmed as the next Chair of the US Federal Reserve argue that we should not worry too much. |
| No tienen pegamento y se sostienen aun bajo el agua sin problemas. | They don't have any glue, and they even stick under water just fine. |
| El estilista ha de ser también un buen psicólogo, sostienen los profesionales | A Stylist Must Also Be a Good Psychologist, Professionals Claim |
| Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental. | Some people claim that there are no more heroes in the Western world. |
| Estos vínculos invisibles que encandilan, estas transfiguraciones, su angustia, que nos sostienen. | These invisible links that allure, these transfigurations, even of anguish, that hold us. |
| De todos modos, muchos sostienen que la propuesta de Barnier va demasiado lejos. | Nonetheless, many claim that Barnier s proposal goes too far. |
| Pero con el péndulo puedo manifestar estas fuerzas invisibles que sostienen los imanes. | But with the pendulum, it allows me to manifest these invisible forces that are holding the magnets up. |
| Igual que como vimos en el caso de Kioto, muchos sostienen que los países irán mucho más allá de sus promesas en las próximas décadas. EE. | Just as we saw in Kyoto, many argue that countries will go far beyond their promises in coming decades. |
| Los optimistas también sostienen que los deudores locales se encuentran cubiertos de manera natural. | Optimists also argue that some local borrowers are naturally hedged. |
| En ocasiones sostienen que lo que se necesita es igualdad entre hombres y mujeres. | Sometimes they argue that what is needed is equality between man and woman. |
| Ellos sostienen que poca evidencia indica que la política monetaria logrará recuperar la plena prosperidad. | They argue that there is little evidence that monetary policy will ever restore full prosperity. |
| Las discusiones son extremadamente vulgares, pues todos en una buena sociedad sostienen la misma opinión. | Arguments are extremely vulgar, for everyone in good society holds exactly the same opinion. |
| Grupos como éste sostienen que las leyes familiares protegen a las mujeres y dejan sin recursos legales a los padres que pierden contacto con sus hijos e hijas. | Groups like this one argue that family laws protect women and leave fathers who lose contact with their children without any legal remedies. |
| A diferencia de lo que sostienen los banqueros, este acuerdo no es bueno para la sociedad. | Contrary to bankers claims, this is not a good arrangement for society. |
| He aquí, Dios es quien me ayuda el Señor está con los que sostienen mi vida | Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul. |
| He aquí, Dios es quien me ayuda el Señor está con los que sostienen mi vida | Behold, God is mine helper the Lord is with them that uphold my soul. |
| Críticos sostienen que nuevas disposiciones en materia de tecnología de Vietnam son malas para los negocios | Corporate Critics Say Vietnam's New Tech Regulations Are Bad for Business Global Voices |
| Sostienen que el contenido y espíritu de la norma contradicen el derecho a la libre expresión. | They argue that the content and spirit of the law contradict the right to free speech. |
| Pero no hay la más mínima prueba de que esta hecatombe permanente sea producto de la relocalización de puestos de trabajo del sector fabril estadounidense a China, como sostienen tanto demócratas como republicanos en Estados Unidos. | Yet there is not a shred of evidence to support bipartisan claims that this ongoing carnage is the result of outsourcing US manufacturing jobs to China. |
| Llamada como su tía (hermana favorita de su padre) Drusila, Julia nació no mucho después del matrimonio de sus padres (algunas fuentes sostienen que nació el mismo día del matrimonio). | Life Named after her late aunt and her father's favorite sister, Julia Drusilla, Julia was born not long after Caligula married Caesonia (some sources have her being born on the same day as the marriage). |
| Sostienen que puede ser imposible predecir cuál será la próxima aplicación revolucionaria, pero que acabará por desarrollarse. | It may be impossible to predict the next killer app, they argue, but it will always be developed. |
| Algunos en particular, los siempre cínicos banqueros sostienen que es demasiado tarde para que Europa se salve. | Some in particular, the ever cynical bankers argue that it is too late for Europe to save itself. |
| Sostienen que el rápido crecimiento del sector financiero reduce el aumento de la productividad en otros sectores. | They argue that rapid financial sector growth reduces productivity growth in other sectors. |
| Los tradicionalistas sostienen que sin ribosomas los virus no pueden considerarse entidades biológicas comparables a otros microbios. | Without ribosomes, traditionalists say, viruses cannot be considered biological entities comparable to other microbes. |
| La expansión de la OTAN y la Unión Europea hacia el Este sostienen fue una provocación innecesaria. | The eastward expansion of NATO and the European Union, they contend, was an unnecessary provocation. |
| Pero quienes defienden la eliminación de las bombillas incandescentes sostienen que ellos tienen más conocimiento del asunto. | But proponents of phasing out access to incandescent bulbs argue that they know better. |
| Muchas personas sostienen que el agua es distinta a otros recursos como el petróleo, porque no se puede sustituir en la mayoría de sus usos (particularmente la producción de alimentos). 160 | Many argue that water is different from resources such as oil, because there are often no substitutes for water in most uses (particularly growing food). |
| Algunos sostienen que la Copa del Mundo es solamente un paso hacia un mayor plan de desarrollo para Qatar para el que empresas globales como Siemens han sido rápidas en firmar. | Some argue that the World Cup is only a step towards a much greater development plan for Qatar for which multinational companies such as Siemens have been quick to sign up. |
| Yo creo que la cantidad de personas en Occidente que realmente sostienen las creencias mencionada arriba es pequeña. | The number of people in the West who really hold such beliefs is, I believe, small. |
| Cómo lo hacen entonces? Lo creas o no, se sostienen por fuerzas intermoleculares, fuerzas de Van Der Waals. | How do they do it then? Believe it or not, they grab on by intermolecular forces, by Van der Waals forces. |
| Las aguas azules de allí son una salmuera que fácilmente sostienen hasta a los que no saben nadar. | Its azure water is saline and easily keeps you afloat, even if you don't know how to swim. |
| Las compañías de medicamentos sostienen que los precios elevados son necesarios para financiar la investigación y el desarrollo. | Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development. |
| Muchos sostienen que la agenda está siendo impulsada por los negadores del cambio climático y su actitud cavernícola. | Many contend that the agenda is being driven by knuckle dragging climate change deniers. |
| El fotógrafo, cuyo estudio está decorado con esculturas clásicas y desnudas que sostienen lanzas en un símbolo fálico. | The British photographer and his studio is decorated with the classical sculptures and nude statues holding spears in a phallic symbol. |
| Los críticos sostienen que esta cultura de la construcción se ha convertido en una forma de de violencia. | Critics argue that this construction culture has become a form of violence. |
Búsquedas relacionadas : Sostienen - Sostienen Que - Algunos Sostienen - Sostienen Que - Sostienen Que - Se Sostienen - Críticos Sostienen - Sostienen Firmemente - Tradiciones Sostienen - Sostienen Que - Sostienen Además - Muchos Sostienen - Críticos Sostienen - Algunas Personas Sostienen
