Traducción de "como obligatorios" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Requisitos obligatorios | Mandatory requirements |
| Campos obligatorios | Required Fields |
| Parámetros obligatorios | Mandatory Parameters |
| No hay requisitos obligatorios . | There is no man datory requirement . |
| No hay requisitos obligatorios . | There is no mandatory requirement . |
| Los parámetros no son obligatorios. | Parameters are not obligatory. |
| Tenemos que limitar otros gastos obligatorios, | We've got to limit other mandatory spending. |
| Depósitos obligatorios distintos de los de reserva . | Compulsory deposits other than reserve deposits . |
| No ha rellenado todos los campos obligatorios | Not all required fields are filled |
| antes de 1990 A6 , obligatorios y A31 , voluntarios . | before 1990 A6 mandatory , A31 voluntary |
| Depósitos obligatorios distin tos de los de reserva . | Compulsory deposits other than reserve deposits . |
| a partir de 1990 A31 , obligatorios , y A60 , voluntarios | from 1990 A31 mandatory , A60 voluntary |
| Inscripción Actualmente no existen requisitos obligatorios para la detección de inscripciones . | Graffiti At present there is no mandatory requirement to detect graffiti . |
| Sin embargo, con el tiempo, como prometen en el Servicio Federal de Inmigración, los exámenes se harán obligatorios para todos los inmigrantes. | But with time as promised by the Federal Migration Service tests will become mandatory for all non residents. |
| OTROS CAMBIOS Los cambios en la red de comunicaciones de SWIFT , tales como la migración SWIFTNet FIN , son obligatorios para todos los usuarios . | OTHER CHANGES Changes in the communication network of SWIFT , such as the SWIFTNet FIN migration , are mandatory for the entire user community . |
| Como en Suiza, se aplicarían referendos obligatorios a toda transferencia de soberanía eventual y referendos de iniciativa popular permitirían a las naciones europeas ejercer... | In December 1988, after three meetings in that year not having had any for five years the Council of Ministers decided to support us and therefore declared 1990 Year of Tourism. |
| Lo cual evidencia la necesidad de una urgente modificación en profundidad de las normas financieras comunitarias, acabando con la obsoleta distinción entre gastos obligatorios y no obligatorios, que sustrae los primeros a la soberanía de este Parlamento. | As a result of a combination of a number of factors that I shall not now enumerate, we ate witnessing a transformation and decline in oral and written expression within the Community itself. |
| cosa que por lo demás no tenía gran importancia ya que la transferencia entrañaba gastos obligatorios. | The Committee on Budgetary Control did not give a favourable opinion on this, which did not really matter because it involved compulsory expenditure. |
| Pero el problema con Santa Clos es, si ven los gastos obligatorios de lo que esta gente ha estado haciendo, y prometiendo a la gente, resulta que en 1967, 38 eran gastos obligatorios de lo que llamamos derechos | But the problem with Santa Clause is, if you look at the mandatory spending of what these folks have been doing and promising folks, it turned out that in 1967, 38 percent was mandatory spending on what we call entitlements. |
| En primer lugar, una completa corresponsabilidad del Parlamento para los ingresos en segundo lugar, la sustitución de las perspectivas financieras por estimaciones plurianuales y en tercer lugar la anulación de la diferencia entre gastos obligatorios y no obligatorios. | The first concerns the introduction of a number of budget lines for positive measures to combat racism and xenophobia, such as opening up some of the more significant training and mobility programmes to young people from third countries resident in the Community. |
| La característica del pacto propuesto que genera mayor entusiasmo su foco en las barreras regulatorias como estándares de productos obligatorios en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación. | The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern. |
| El problema reside en una discordancia entre sus respectivos porcentajes de los ingresos tributarios y los gastos obligatorios. | The problem lies in a mismatch between their respective shares of tax revenues and mandatory expenditures. |
| Paridades centrales respecto del euro y tipos de intervención obligatorios para las monedas participantes en el MTC II | Euro central rates and compulsory intervention rates for currencies participating in ERM II |
| El peregrinajes es uno de los cinco pilares obligatorios del Islam para todo aquel que tenga la capacidad financiera | Pilgrimage is one of five mandatory pillars of Islam for anyone who has the financial ability |
| Iniciativas como los cursos prácticos para la resolución de conflictos, las comisiones de reconciliación, los programas educativos transculturales y servicios civiles obligatorios para los que abandonen la escuela podrían ser útiles también. | Initiatives like conflict resolution workshops, reconciliation commissions, cross cultural education programs, and compulsory civic duty for school leavers could also help. |
| C M M M M C C C M M C C M C C C M Obligatorios , C Condicionales | C M M M M C C C M M C C M C C C M Mandatory , C Conditional |
| Dicho incremento es particular mente notable respecto a los gastos no obligatorios, en los que alcanzará el 30 respecto al año pasado. | The aim in this instance is not to help the States concerned to achieve economic development but to give them political support in applying the UN resolutions in a major international crisis. |
| No se pudieron encontrar datos obligatorios en ninguno de los orígenes de software configurados. No quedan más espejos en los que intentar buscar. | Required data could not be found on any of the configured software origins. There were no more download mirrors that could be tried. |
| Más adelante, en función de la experiencia que se haya adquirido durante la aplicación de la Directiva sobre RAEE, se formularán objetivos obligatorios. | At a later stage, after experience has been gathered during the implementation of the WEEE Directive, compulsory targets will be formulated. |
| Dado que entablar este procedimiento está en función de un conjunto de criterios obligatorios, este debe prevalecer sobre otros procedimientos que también pudieran iniciarse, como los contemplados en los artículos 31 y 36 de la Directiva 2001 83 CE. | As this procedure is triggered on the basis of a set of binding criteria, it should take precedence over other procedures which could also be used to address safety issues, such as those referred to in Articles 31 and 36 of Directive 2001 83 EC. |
| Otra condición obvia es fijar cronogramas obligatorios para la restauración de las minas a cielo abierto y los estanques de relave a su condición natural. | Another obvious condition is mandatory timetables for restoring strip mines and tailing ponds to their natural condition. |
| Creemos que, dada la escasa magnitud del problema, resulta desproporcionado y poco oportuno instituir complicados sistemas obligatorios de compensación o procedimientos comunitarios para arbitrar las diferencias. | This means that the countries that are afraid of being left outside will stay outside unless immediate measures are taken on monetary integration. |
| Pero este año, al votar ciertos gastos obligatorios, hemos querido dar una señal, señor representante del Consejo, que indique claramente que el sector agrícola no funciona. | But this year, in voting on certain items of compulsory expenditure, Mr Representative of the Council, we wanted to send out a clear signal that the agricultural sector is not working. |
| Número de billetes en euros distribuidos a través de máquinas manejadas por clientes y distribuidores de efec tivo Estos datos son obligatorios para las entidades de crédito . | Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers These data are mandatory for credit institutions . |
| El Eurosistema recomienda que las infraestructuras estén dispuestas a transmitir tanto los campos obligatorios como los optativos de los mensajes de pago de la SEPA , de forma que no se generen obstáculos en la cadena de procesamiento de los servicios adicionales optativos . | The Eurosystem recommends that infrastructures stand ready to transmit both the mandatory and the optional fields of the SEPA payment messages , so that no obstacles in the processing chain for additional optional services are created . |
| Por último , el BCE es partidario de que la Comisión ( Eurostat ) publique los conjuntos completos de cuentas públicas por Estado miembro y los correspondientes informes de calidad obligatorios . | The ECB would furthermore support publication by the Commission ( Eurostat ) of complete sets of government accounts by Member State and related formal quality reports . |
| Con ello se queda considerablemente por deba jo del porcentaje de aumento de la cantidad global del título IV, que es del 19 en los gastos no obligatorios. | None the less, according to that same report, 9 of the active population remained unemployed. |
| Por consiguiente, en lo que respecta a la rúbrica IV hay que contar de forma global con una utilización total de los recursos en los gastos no obligatorios. | The House will be aware, indeed it is insistent that under Title IV, that is to say in the other policy areas, there are particularly great demands on implementation of the budget for noncompulsory expenditure. |
| En la formulación de las expectativas , el Eurosistema ha considerado una serie de principios , que por razones de transparencia se presentan a continuación El Eurosistema no pretende formular las expectativas como requisitos obligatorios , es decir , no desea imponer una carga adicional para usuarios y proveedores . | When establishing these expectations , the Eurosystem considered a number of prerequisites , which for transparency reasons are listed below . The Eurosystem has no intention to formulate expectations as binding requirements , i.e. no additional burdens are put on users and providers . |
| El total de los gastos obligatorios asciende a 33 831 millones de ecus en compromisos y 33 795 en pagos es decir, que respecto de 1990 se produce, así, un aumento del 6 tanto en las asignaciones para compromisos como en las asignaciones para pagos. | In the case of certain items, on the other hand, it will be for Parliament and the Council, at a second reading, to complete the budget so as to implement in full the development of the policies decided by the Community. |
| El gobierno también ofrece a los emigrantes seminarios obligatorios (antes de partir al extranjero y una vez llegados a destino) para que sepan qué hacer en caso de emergencia. | The government also provides compulsory pre departure and post arrival orientation, so that migrants know what to do in an emergency. |
| Para justificar su negación a firmar el Protocolo de Kyoto, Bush siempre se refirió al hecho de que no comprometía a China e India a límites obligatorios de emisiones. | In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits. |
| En las comprobaciones de aptitud , se consideran no aptos los billetes en euros con defectos respecto de los cuales se han establecido los requisitos obligatorios que se exponen a continuación . | In the course of the fitness checks , euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit . |
| Aunque se considera que una buena parte de los gastos en el sector agrario son obligatorios, es pertinente que el Parlamento emita una señal clara a la Comisión y al | Very careful attention will have to be paid to the suggestions concerning the budget system and the structural funds, whose weight is gradually, but rightly, increasing following the interinstitutional agreements that have been initialled. |
| En 1997 , se introdujeron algunas mejoras para la activación de las facilidades de liquidez de emergencia en el ECU 3 , esto es , el sistema para la fijación de límites intradía obligatorios . | In 1997 some enhancements to the activation of the emergency liquidity facilities were introduced to ECU 3 , i.e. the system providing for binding intraday limits . |
Búsquedas relacionadas : Declarados Como Obligatorios - Documentos Obligatorios - Despidos Obligatorios - Elementos Obligatorios - Documentos Obligatorios - Registros Obligatorios - Son Obligatorios - Servicios Obligatorios - Beneficios Obligatorios - Módulos Obligatorios - Datos Obligatorios - Criterios Obligatorios - Repuestos Obligatorios - Límites Obligatorios
