Traducción de "como la pólvora" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| El rumor se difundió por el pueblo como pólvora. | The rumour spread through the town like wildfire. |
| Y estas cosas se expanden como un reguero de pólvora. | And this stuff rippled like wildfire. |
| Una cita de un franquiciado, reportado en Nikkei Shimbun, ha corrido como la pólvora | A quote from a franchisee, as reported in the Nikkei Shimbun, has gone viral |
| Instrucciones acerca de cómo eludir el bloqueo de plataformas enteras se están extendiendo en la RuNet como la pólvora. | Instructions on getting around the blocking of whole platforms are spreading around RuNet like wildfire. |
| Una vez lanzada la campaña, la historia corrió como pólvora y JusticeForHanna rápidamente pasó a ser una de las 15 principales tendencias en África en 2014. | Soon after the launch of the campaign, the story went viral and JusticeForHanna quickly became one of the top 15 trending hashtags in Africa in 2014. |
| Ya que esto no funcionó, se dio la orden de volar las casas con cargas de pólvora negra. | When that did not work, an order was given to blow up the houses with black powder charges. |
| Un video que ilustra la idea de disciplina de una madre se está difundiendo como reguero de pólvora en Trinidad y Tobago, y ha provocando una fuerte reacción de la blogósfera. | A video depicting a mother's idea of discipline is spreading like wildfire in Trinidad and Tobago, prompting strong reaction from the blogosphere. |
| Los medios de comunicación regionales no dudan en destacar la moda del neonacionalismo en Croacia, que es, para algunos, un barril de pólvora listo para la explosión. | Regional media are quick to point out the trend of neo nationalism in Croatia, which is, some say, a powder keg waiting to blow. |
| La primera demolición sería el edificio donde se encontraba una bodega de vinos conocida como Blasen en la esquina de Vestergade y Nørregade, pero esta peligrosa empresa fracasó debido a que la pólvora explotó cuando los hombres estaban transportando las cargas. | The building housing the wine cellar known as Blasen on the corner of Vestergade and Nørregade was to be the first demolition, but this dangerous undertaking failed when the gunpowder blew up while men were still carrying in the charges. |
| Por ejemplo, los avances recientes en experimentos de campo y estudios aleatorios controlados (EAC), que corrieron como un reguero de pólvora entre los economistas de desarrollo, corresponden estrictamente a la tradición del desarrollo de abajo hacia arriba. | For example, recent work with field experiments and randomized controlled trials (RCTs), which has caught on like wildfire among development economists, lies strictly in the tradition of bottom up development. |
| Aparte de eso, lo único que podemos decir es que Oriente Medio seguirá siendo el barril de pólvora de la política mundial en el siglo XXI. | Beyond that, one can say only that the Middle East will remain the powder keg of world politics in the twenty first century. |
| La histórica ruta de la seda comprendía una ruta marítima y una terrestre, que facilitaban el tránsito de bienes e ideas desde Asia oriental y central hacia Europa, ya se tratara de té chino o invenciones como el papel, la pólvora y la brújula o productos culturales como la música india y las escrituras budistas. | The historical Silk Road comprised an overland and a maritime route, both of which facilitated the transfer to Europe of South and East Asian goods and ideas, from Chinese tea to inventions like paper, gunpowder, and the compass, as well as cultural products like Buddhist scripture and Indian music. |
| En 1280 AD, Yangzhou fue el escenario de una masiva explosión de Pólvora cuando el almacén con un arsenal de bombas Weiyang accidentalmente se incendió. | In 1280 AD, Yangzhou was the site of a massive gunpowder explosion when the bomb store of the Weiyang arsenal accidentally caught fire. |
| Al rastro un gaucho solo conduce una carreta llena de pólvora para hacerla explotar contra un batallón realista, luchando luego contra los sobrevivientes hasta morir. | Al rastro one lone gaucho drives a horse cart full of gunpowder to make it explode against a royalist battalion, then fighting with the survivors until his death. |
| Potenciales reclutas militares eran rechazados si tenían caries o les faltaban dientes, porque no iban a poder abrir con la boca un cartucho de pólvora para un mosquete o usar los dientes para quitarle la traba de seguridad a una granada también les costaría mucho comer correctamente. | Potential army recruits were turned away if they had tooth decay or missing teeth, because they would be unable to bite open a powder cartridge for a musket or use their teeth to remove a grenade s safety clip they would also struggle to eat properly. |
| La comida es tan importante como la energía, como la seguridad, como el medio ambiente. | Food is as important as energy, as security, as the environment. |
| Es justamente como la música en realidad es como la música. | It's just like music it really is just like music. |
| Pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza | He gives snow like wool, and scatters frost like ashes. |
| Pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza | He giveth snow like wool he scattereth the hoarfrost like ashes. |
| Empezó como un error afortunado, como la penicilina. | It all sort of started as a benign mistake, like penicillin. |
| La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca. | Poetry must be new as foam, and as old as the rock. |
| Voy como la sombra cuando se extiende soy sacudido como la langosta | I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust. |
| Voy como la sombra cuando se extiende soy sacudido como la langosta | I am gone like the shadow when it declineth I am tossed up and down as the locust. |
| si como a la plata la buscas y la rebuscas como a tesoros escondidos | If you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures |
| si como a la plata la buscas y la rebuscas como a tesoros escondidos | If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures |
| La Tierra como la conocemos. | It is the Earth as we know it. |
| Y luego de recibir dicha atención, como el ratón, como la esquiadora, como la mujer de 65 años, despertarán. | And then, after they get that care like the mouse, like the skier, like the 65 year old woman they'll wake up. |
| Allí te devorará el fuego, y la espada te exterminará como devora la langosta. Multiplícate como el saltón! Multiplícate como la langosta | There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust. |
| Allí te devorará el fuego, y la espada te exterminará como devora la langosta. Multiplícate como el saltón! Multiplícate como la langosta | There shall the fire devour thee the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts. |
| La música, en ocasiones, es más como el perfume que como la matemática. | Music at times is more like perfume than mathematics. |
| Pero la tecnología tiene sus propios planes, como todo, como la propia vida. | But technology has its own agenda, like anything, like life itself. |
| Como norma general , la invitación a licitar incluirá como mínimo | As a rule , the invitation to tender shall contain at least |
| No importa como muere alguien, sino como vivió la vida. | It matters not how a man dies, but how he lives. |
| Siempre percibí la votación como una responsabilidad personal como ciudadana. | I ve always perceived voting as a personal responsibility as a citizen. |
| La felicidad como propósito | Happiness by Design |
| Niño Como la segunda. | Boy About the second one. |
| Como la cuestión multidimensional. | Like the multi dimension stuff. |
| cubriéndola como la cubrió? | So that they were covered over by what they were covered over. |
| cubriéndola como la cubrió? | So they were covered with whatever covered them? |
| cubriéndola como la cubrió? | so that there covered it that which covered. |
| La dejamos como signo. | And We left it for a sign. |
| cubriéndola como la cubrió? | Then covered them with that which covered them. |
| La dejamos como signo. | And assuredly We left it for a sign. |
| cubriéndola como la cubrió? | So there covered them that which did cover (i.e. torment with stones). |
| cubriéndola como la cubrió? | And covered them with whatever covered them. |
Búsquedas relacionadas : Frasco Para La Pólvora - Conspiración De La Pólvora - Té De La Pólvora - Pólvora Y Balas - Cuerno De Pólvora - Almacén De Pólvora - Carga De Pólvora - Barril De Pólvora - Grumete Encargado De La Pólvora - Herramientas Accionadas Por Pólvora - Las Armas De Pólvora - El Té Verde De Pólvora - Como La Comparación
