Hacerlo implica ceder un terreno vital en la disputa política sobre cómo servir mejor al país y a su gente.	Doing so would yield crucial ground in the political battle over how best to serve the country and its people.
Tom rehusó ceder.	Tom refused to budge.
Alguien tiene que ceder.	Something has to give.
Nunca rendirse, nunca ceder.	Never give up. Never give in.
Preferiría morir antes que ceder.	I would rather die than yield.
Tom no va a ceder.	Tom isn't going to budge.
Será preciso, para ello, pro ceder a un trabajo preparatorio en profundidad.	That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level.
Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.	Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Él no tiene escrituras para este terreno.	He has no title to this land.
Tuvimos que ceder ante su solicitud.	We had to yield to their request.
No debes ceder a la tentación.	You must not yield to temptation.
La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí.	The story of Leviathan focuses on the house built by a simple mechanic named Nikolay. He is robbed of his property by the corrupt mayor, who is paid by the Orthodox Church for the right to build a new church on Nikolay s land.
Terreno	Terrain
a) Tiene derecho a ceder el crédito	(a) The assignor has the right to assign the receivable
No debemos ceder a estas demandas impudentes.	We mustn't give way to these impudent demands.
Los secuestradores no mostraban señales de ceder.	The kidnappers showed no sign of giving up.
Quite con la guerra las causas para la protesta y abandónelo ninguna sumisión, ningún ceder.	Quite con la guerra las causas para la protesta y abandónelo ninguna sumisión, ningún ceder.
Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.	The foundation of this house is beginning to weaken.
La política no puede ceder ante la economía.	Politics must not be allowed to give way before economics.
Terreno claro	Light terrain
Terreno oscuro	Dark terrain
Terreno rocoso	Rocky Terrain
Baba Shiv A veces es bueno ceder el control.	Baba Shiv Sometimes it's good to give up the driver's seat
Al día siguiente, preparé el terreno para nuestra campaña en línea.	The next day, I set the stage for our online campaign.
No queda más que ceder en una situación como esta.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos.	We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters.
Ahora, si vemos lo que cuesta este terreno adyacente, podrías comprar el terreno, podar los arbustos para mejorar la visibilidad, y venderla de nuevo.	Now, if you look at what that adjacent property is worth, you could actually buy the property, cut down the shrubbery to improve the sight line, and then sell it off again.
La solución perfecta para profesionales con hambre de tiempo que quieren saludar al sol pero solo quieren ceder 20 minutos para ello.	So this the perfect solution for time starved professionals who want to, you know, salute the sun, but only want to give over about 20 minutes to it.
En cualquier caso, no habrá un terreno de juego igual para todos.	In any case, there will not be a level playing field.
Este programa de tres puntos prepararía el terreno para el resurgimiento económico.	This three point program would lay the ground for economic resurgence.
Kofi Annan dijo Esto será beneficioso para mis tropas en el terreno .	Kofi Annan said, This will be beneficial to my troops on the ground.
Quiero deshacerme del terreno.	I want to dispose of the land.
La negativa de los republicanos y de los demócratas a ceder terreno en lo que se refiere al presupuesto está impidiendo que el gobierno haga frente a su enorme déficit fiscal y a su deuda nacional que crece rápidamente.	The refusal by both Republicans and Democrats to give ground on the budget is preventing the government from dealing with its massive fiscal deficit and rapidly rising national debt.
Como encargado de la política nuclear de Irán, hacer concesiones es tan peligroso para él como no ceder nada.	As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels.
En efecto, en los casos en que hemos dado autorización para pro ceder, la justicia después no ha procedido.	The Community's ability to negotiate has been damaged and the image of the Commission, which normally should operate as a collegiate body, has been tarnished.
Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.	I'd rather die than yield to this sort of demand.
Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.	We must give in in some extent if we want to get to an agreement.
Y lo hicieron. Donaron el terreno donde construimos la escuela para las niñas.	And they did. They donated land where we built the girls' school.
Él intenta consolarla prometiéndole preciosos regalos y ella simula ceder, pidiéndole a Atli un banquete para conmemorar a sus hermanos.	He tries to console her by promising precious gifts and she pretends to relent, asking Atli for a great ale feast to commemorate her brothers.
Y este terreno es fantástico.	And this territory is fantastic.
El terreno era muy desigual.	The ground was very uneven.
El terreno era muy irregular.	The ground was very uneven.
Esta en terreno muy inclinado.	It's on very steep ground.
Tamaño del terreno de juego.	Size of the playing field.
Mapa de alturas del terreno	Terrain heightmap

Búsquedas relacionadas : Ceder Terreno - Ceder Terreno - Terreno Para - Ceder - Ceder - Terreno Común Para - Debe Ceder - Ceder Territorio - Debe Ceder

Display this page in English