Translation of "relent" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Relent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Allah will relent towards them. | A éstos se vuelve Alá. |
| They would like you to relent to them so that they could also relent towards you. | Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también. |
| These God will relent towards them. | A éstos se vuelve Alá. |
| Relent not in pursuit of the enemy. | No dejéis de perseguir a esa gente. |
| It may be that Allah will relent toward them. | Tal vez Alá se vuelva a ellos. |
| Do not relent in the pursuit of the enemy. | No dejéis de perseguir a esa gente. |
| Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants! | Vuelve, oh Jehovah! Hasta cuándo? Ten compasión de tus siervos |
| Then, after that, God will relent towards whomever He wills. | Pero, después de eso, Alá se volverá hacia quien Él quiera. |
| Bellike Allah will relent toward them verily Allah is Forgiving, Merciful. | Tal vez Alá se vuelva a ellos. Alá es indulgente, misericordioso. |
| And Allah will relent toward whomsoever He liketh and Allah is Knowing, Wise. | Alá se vuelve hacia quien Él quiere. Alá es omnisciente, sabio. |
| They only want that you should relent, so that they may come to terms. | Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también. |
| Then Allah will, thereafter, relent toward whomsoever He liketh, and Allah is Forgiving, Merciful. | Pero, después de eso, Alá se volverá hacia quien Él quiera. Alá es indulgente, misericordioso. |
| But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. | Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. |
| Then afterward Allah will relent toward whom He will for Allah is Forgiving, Merciful. | Pero, después de eso, Alá se volverá hacia quien Él quiera. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Then whosoever repenteth after his wrong doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him. | Si uno se arrepiente, después de haber obrado impíamente y se enmienda, Alá se volverá a él. |
| That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. | Esto es mejor para vosotros a los ojos de vuestro Creador. |
| If you are righteous, He will indeed forgive those who relent and revert (to serving Allah). | Si sois justos... Él es indulgente con los que se arrepienten sinceramente. |
| If a man doesn't relent, he will sharpen his sword he has bent and strung his bow. | Si el impío no se arrepiente, afilará su espada ha dispuesto su arco y lo ha preparado |
| Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. | Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. |
| Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent. | Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. |
| There are others in whose regard Allah's decree is awaited whether He will chastise them or relent towards them. | A otros se les hace esperar la decisión de Alá castigo o misericordia. |
| That God may recompense the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites or relent towards them, as He will. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| And Allah intendeth to relent toward you, and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining. | Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo. |
| Allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you. | Alá quiere aclararos y dirigiros según la conducta de los que os precedieron, y volverse a vosotros. |
| It is no concern at all of thee (Muhammad) whether He relent toward them or punish them for they are evil doers. | No es asunto tuyo si Él se vuelve a ellos o les castiga. Han obrado impíamente. |
| Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish? | Quién sabe si Dios desiste y cambia de parecer, y se aparta del furor de su ira, y así no pereceremos? |
| Not with thee is aught of the affair He shall either relent toward them or torment them, for verily they are wrong doers. | No es asunto tuyo si Él se vuelve a ellos o les castiga. Han obrado impíamente. |
| You have no say in this affair to decide whether He will relent towards them or He will punish them they are wrongdoers. | No es asunto tuyo si Él se vuelve a ellos o les castiga. Han obrado impíamente. |
| That Allah may reward the true men for their truth, and punish the hypocrites if He will, or relent toward them (if He will). | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| And others are awaiting the decree of Allah, whether He shall torment them or whether He will relent toward them and Allah is Knowing, Wise. | A otros se les hace esperar la decisión de Alá castigo o misericordia. Alá es omnisciente, sabio. |
| He tries to console her by promising precious gifts and she pretends to relent, asking Atli for a great ale feast to commemorate her brothers. | Él intenta consolarla prometiéndole preciosos regalos y ella simula ceder, pidiéndole a Atli un banquete para conmemorar a sus hermanos. |
| Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God. | Quién sabe si desiste, cambia de parecer y deja tras sí bendición, es decir, ofrenda vegetal y libación para Jehovah vuestro Dios |
| With Allah is the repentance of those alone who do an evil foolishly and thereafter repent speedily, surely it is they unto whom Allah shall relent. | .Alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida. A éstos se vuelve Alá. |
| All this happened in order that Allah may recompense the truthful for their truth, and may punish the hypocrites if He would, or relent toward them. | Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. |
| Our Lord! make us twain submissive unto Thee, and of our progeny community submissive unto Thee, and show us our rites, and relent toward us! verily Thou! | Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! |
| Those who are bold, those who do not relent, will always threaten the terrified and ultimately weak state which must, to survive, squash its opponents like flies. | Los audaces, los que no se rinden, amenazarán siempre a un Estado atemorizado y en última instancia débil, que para sobrevivir necesita aplastar a sus oponentes como se fueran insectos. |
| Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. | Y haz, Señor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia una comunidad sumisa a Ti, muéstranos nuestros ritos y vuélvete a nosotros! |
| It is an urgent and inescapable responsibility of the institutions not to relent in realizing a Community energy policy which finds its most direct expression in the measures to unify the internal market. | La Comunidad representa un volumen económico, tiene resposabilidades políticas y constituye un cuerpo coherente en la definición de sus intereses internos y extemos. Debe tratar de dotarse de mecanismos de participa ción en el mecado que, de manera responsable, la pro tejan de situaciones como la actual. |
| So that Allah will torment the hypocritical men and the hypocritical women and the associators and the associatoresses and Allah will relent toward believing men and the believing women and Allah is ever Forgiving, Merciful | Para que Alá castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que Alá se vuelva a los creyentes y a las creyentes. Alá es indulgente, misericordioso. |
| He prayed to Yahweh, and said, Please, Yahweh, wasn't this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm. | Y oró a Jehovah diciendo Oh Jehovah, no es esto lo que decía yo estando aún en mi tierra? Por eso me adelanté a huir a Tarsis! Porque sabía que tú eres un Dios clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia y que desistes de hacer el mal |
