Traducción de "causado por la necesidad" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Necesidad - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

El incendio forestal fue causado por negligencia.
The forest fire occurred through carelessness.
Parece que mucho daño fue causado por la batalla de ayer.
It seems that much damage was done by yesterday's battle.
El accidente fue causado principalmente por el clima variable.
The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
Pido disculpas por los problemas que pueda haber causado.
I apologize for any problems that I may have caused.
2. Deplora el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias, expresa su profunda solidaridad con ellas y destaca la necesidad de considerar la posibilidad de prestarles asistencia con carácter voluntario
2. Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the need to consider providing them with assistance on a voluntary basis
La mayor estimativa revisada por pares del daño causado por el CO2 es aproximadamente 5 dólares por tonelada.
The biggest peer reviewed estimate of the damage cost of CO2 is about 5 per ton.
De hecho, el terremoto político causado por la crisis destruyó el antiguo sistema bipartidista.
Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two party system.
Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
Esto también puede ser causado por permitir que la planta esté depositada en el agua.
This can also be caused by allowing the plant to sit in water.
Rusia está hoy en día desgarrada por el odio causado por la propaganda multimillonaria en dólares del estado.
Russia today is torn by hatred caused by a multimillion dollar state propaganda machine.
Entonces, por qué han causado tal revuelo las revelaciones de estos expedientes?
So why did the revelations about these files make so much noise?
El incendio fue causado por un defecto técnico, el cortocircuito del transformador.
The fire was caused by a technical fault, a short circuit inside the transformer.
Me ha causado muchos problemas.
She's caused me a lot of trouble.
Él ha causado todo esto.
He's the cause of all this.
El tema ha causado controversia en la Grecia actual.
The subject has caused controversy in most of modern Greece.
Este error es causado por el bajo límite de recursos de memoria bloqueada.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Fui allí por necesidad.
I went there of necessity.
El accidente ha causado muchas muertes.
The accident has caused many deaths.
El anuncio ha causado sentimientos encontrados.
The announcement was received with mixed feelings.
El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
Hisham Al Omeisy publica fotografías del daño causado por los ataques aéreos en Saná
Hisham Al Omeisy shares photographs of the damage caused by the air strikes in Sana'a
Por otro lado, hay que aprobar el presupuesto para siete años de la UE, causado por la actual situación económica, mucho más complicada.
In addition, a new seven year EU budget needs to be passed, which is very complicated due to the current crisis.
Pero es muy fácil confundir el dolor causado por la crisis misma con el que causa el remedio.
But it is too easy to confuse the pain caused by the crisis itself with that caused by the remedy.
Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.
Inventions are born, so to speak, of necessity.
En Japón los cerezos en flor ayudan a superar el dolor causado por el tsunami
Cherry Blossoms Help Japanese Town Shake Off Tsunami Sorrow Global Voices
En este ejemplo cada impuso eléctrico, cada desviación de la traza, es causado por un breve pulso de luz.
In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light.
Por lo que era una necesidad.
So it was a necessity.
Expresando profunda preocupación por la continuación de los recientes acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos,
Expressing grave concern at the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries,
Expresando profunda preocupación por la continuación de los recientes acontecimientos trágicos y violentos que han causado numerosos muertos y heridos,
Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events that have led to many deaths and injuries,
Algunos estaban preocupados por que la recapitalización de los bancos recompensara a las propias instituciones que habían causado el problema.
Some worried that recapitalizing the banks would reward the very institutions that had caused the problem.
b) Se entiende por daño el causado a las personas, los bienes o el medio ambiente
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
Ayudé a Mohammad a pesar de mi trauma permanente causado por los árabes que intentaron asesinarme.
I helped Mohammed despite my own long life trauma caused by Arabs who tried to murder me.
El cambio climático es causado por la humanidad, así es que la buena noticia es que podemos detenerlo si reducimos estas emisiones.
Climate change is caused by mankind, so the good news is that mankind can stop it by cutting greenhouse gas emissions.
La mayoría de los ocupantes no ha causado daños materiales, se dice.
The majority of the occupiers did not support the damage to property, read the statement.
Internet ha causado un auge de estas especulaciones.
The Internet has caused a boom in these speculations.
También el daño colateral causado (Lea Bebés muertos)
Also collateral damage by the strikes (read dead baby vids). Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) February 16, 2015
Destaca, por consiguiente, la necesidad de fortalecer la industria nacional de defensa.
Thus, it emphasizes the need to strengthen the domestic defense industry.
Sin embargo, no escuché a nadie hablar de los riesgos para la salud humana causado por las toxinas peligrosas del fueloil.
However, have not heard anyone talk about the risk to human health from dangerous toxins in the furnace oil.
1. El Estado responsable está obligado a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito.
1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
Fallecieron cuando su tienda se incendió el jueves, aparentemente tras un cortocircuito causado por el mal tiempo .
They were killed when their tent caught fire Thursday, after an apparent electrical short caused by the severe weather.
Ella dijo una mentira blanca por necesidad.
She told a white lie out of necessity.
Se considera que algunos políticos habrían causado ese incidente.
Some politicians are considered to have caused that incident.
Profundamente preocupada también por la práctica de los ataques suicidas con bombas contra civiles israelíes, que han causado numerosos muertos y heridos,
Gravely concerned also about the use of suicide bombing attacks against Israeli civilians resulting in extensive loss of life and injury,
La enfermedad le ha causado estragos una debilidad enorme que le impide ir solo al baño e incluso comer por sí solo.
The disease is doing its work huge weakness which prevents him going to the toilet alone, and even eating alone.
2. El perjuicio comprende todo daño, tanto material como moral, causado por el hecho internacionalmente ilícito del Estado.
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.

 

Búsquedas relacionadas : Causado Por - Causado Por - Causado Por La Diferencia - Causado Por La Confianza - Causado Por La Enfermedad - Causado Por La Intención - Riesgo Causado Por - Retraso Causado Por - Causado Por Usted - Causado Por Vacaciones - Causado Por Este - Causado Por Negligencia - Causado Por Culpa - Causado Por Accidente