Los mecanismos sociales sobresaturados están en consecuencia bajo una mayor presión.	Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure.
Estoy bajo un montón de presión.	I'm under a lot of pressure.
He estado bajo mucha presión últimamente.	I've been under a lot of pressure lately.
El puente se colapsó bajo la presión.	The bridge crashed under the pressure.
Porque igual que antes el West LB se encuentra bajo una enorme presión.	The flagging WestLB is still exposed to tremendous pressure, after all.
Me gusta ser una pequeña estrella, ser una gran estrella es demasiada presión y no me gusta la presión en absoluto.	I like being a little star, being a big star is too much pressure and I don't like pressure at all.
Pero también valoramos la camaradería y la habilidad para resolver conflictos interpersonales diplomáticamente estando bajo gran presión en lugares remotos.	But we also value esprit de corps and the ability to diplomatically resolve inter personal conflict while under great stress in remote locations.
Pero la erosión y la contaminación están colocando a los suelos bajo una presión importante.	Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Llevaba bajo el brazo una gran cartera de cuero.	She was carrying a large leather bag under her arm.
Y todas estas cosas se combinan para ejercer una gran presión sobre el planeta.	And all of these things combine to create an enormous amount of torque on the planet.
Los políticos de París y Londres se encontraban bajo una gran presión por parte de la prensa, el pueblo y sus parlamentos para que dieran fin a la guerra.	Governing politicians in Paris and London were under great pressure from the press, the people and their parliaments to bring the war to a victorious close.
Bajo la presión de una China inflexible y revanchista, la India necesita urgentemente formular una estrategia contraria, prudente y cuidadosamente calibrada.	Under pressure from an unyielding and revanchist China, India urgently needs to craft a prudent and carefully calibrated counter strategy.
En Berlín, por su parte, el liderazgo de la canciller alemana, Ángela Merkel, se encuentra bajo una creciente presión.	In Berlin, meanwhile, German Chancellor Angela Merkel s leadership is coming under growing pressure.
Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.	When pressure is lower, the boiling point is lower.
Precisa mente ahora, cuando las relaciones internacionales están bajo una fuerte presión, debemos utilizar todos los medios para mejorar la estabilidad.	Precisely now, when inter national relations are under heavy pressure, we must do everything possible to promote stability.
La ley de 2005, que aumentaba las aportaciones, ha generado una gran presión para las empresas , explica Pierre Blanc.	The law of 2005, which raised the contributions, created a strong pressure on companies, explains Pierre Blanc.
Después de todo, China ha estado bajo la presión constante de los gobiernos extranjeros para que revalúe su moneda, en la creencia errónea de que una moneda más fuerte reduciría el gran superávit comercial de China.	After all, China has been under constant pressure from foreign governments to revalue, in the mistaken belief that a stronger currency would reduce China s large trade surplus.
El compromiso final muestra con claridad que hubo funcionarios en el sistema que ejercieron una gran presión para lograr una solución positiva.	The final compromise shows clearly that there were officials in the system who pushed very hard towards a positive solution.
El cerebro positivo es 31 más productivo que si está negativo, neutro o bajo presión.	Your brain at positive is 31 percent more productive than your brain at negative, neutral or stressed.
Aleksandr Plushev y Eco de Moscú sufren bajo la presión de su dueño, Gazprom Media.	Aleksandr Plushev and Ekho Moskvy are facing pressure from their owner, Gazprom Media.
El Líbano, Jordania y Turquía estarían bajo una presión inclusive mayor de parte de los refugiados que cruzan en hordas sus fronteras.	Lebanon, Jordan, and Turkey would be under even more pressure from the refugees flooding across their borders.
En Japón parece haber un gran número de gente con presión sanguínea alta.	There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure.
La presión de los políticos norteamericanos hasta ahora no ha hecho gran diferencia.	Pressure from US politicians has not made much of a difference so far.
La administración romana fue desintegrada dos siglos más tarde, bajo presión de los godos y carpos.	The Roman administration withdrew two centuries later, under the pressure of the Goths and Carpi.
Bajo presión, Maulana Aziz se disculpó el domingo 21 por no condenar la muerte de niños.	We Are Loud And Clear ArrestAbdulAziz pic.twitter.com cL07aNxET1 Syed Ayaz Ali ( ayazali77) December 21, 2014 Under pressure Maulana Aziz apologised on Sunday for not condemning the killing of children.
PARÍS Desde que estalló la crisis en 2008, los gobiernos de los países avanzados han estado sometidos a una gran presión.	PARIS Since the financial crisis erupted in 2008, governments in advanced countries have been under significant pressure.
Franco Sacchi, un cineasta nacido en Zambia, nos ofrece una muestra de Nollywood, la creciente industria nigeriana del cine . Rodaje de bajo presupuesto y brillantez bajo presión, de equipos que pueden filmar un largometraje en una semana.	Zambia born filmmaker Franco Sacchi tours us through Nollywood, Nigeria's booming film industry . Guerrilla filmmaking and brilliance under pressure from crews that can shoot a full length feature in a week.
Una es simplemente trabajar sin presión	You know, one is just working without pressure.
Los Tatars de Crimea se enfrentan a una creciente presión del Kremlin y casi 20.000 han huido para no vivir bajo el dominio ruso.	Crimea's Tatars face increasing pressure from the Kremlin, and almost 20,000 have fled rather than live under Russian rule.
La economía real continúa bajo una presión enorme en muchos países mientras las economías se contraen y el desempleo se mantiene en niveles alarmantemente elevados.	The real economy remains under enormous pressure in several countries, as economies contract and unemployment remains alarmingly high.
ESTAMBUL Hoy en día, como la economía mundial está experimentando una transformación fundamental, los trabajadores de todo el mundo están viéndose sometidos a una gran presión.	ISTANBUL Nowadays, with the global economy undergoing fundamental transformation, workers worldwide are coming under significant pressure.
Ban rescindió la invitación a Irán a Ginebra II bajo presión de Estados Unidos y la oposición siria.	Ban rescinded Iran s invitation to Geneva II under pressure from the US and the Syrian opposition.
Mientras esto sucede, los líderes europeos están bajo presión de una nueva generación de votantes crecidos a la sombra de la caída del Muro de Berlín.	At the same time, Europe s leaders are under pressure from a new generation of voters, who grew up in the shadow of the Berlin Wall s collapse.
Y tienes que leer mi mente. Así que estás bajo una tremenda presión porque no te doy la orden, y aún así, debes leerme la mente.	And you have to guess my mind. So you are under tremendous pressure because I don't give you instruction, and yet, you have to guess my mind.
Se cree que Grimm estuvo bajo una fuerte presión para que justificara su cargo en la Escuela Imperial recaudando los fondos necesarios para proyectos de investigación.	Grimm had reportedly been under consistent pressure to justify his position at Imperial College by bringing in funding for research projects.
Este ciberocéano, que conocemos es la pieza fundamental de la apertura radical, está bajo una gran amenaza también.	So this cyber sea, which we know endlessly is the fundamental piece of radical openness, is very much under threat as well.
Sin el respaldo firme de la comunidad internacional, las instituciones de justicia están bajo presión y perdiendo su impulso.	Without robust support from the international community, the institutions of justice are coming under pressure and losing their momentum.
Regresemos 200 años atrás cuando el comercio de la esclavitud estaba bajo presión de William Wilberforce y todos los manifestantes,	Go back 200 years when the slave trade was under pressure from William Wilberforce and all the protesters.
En ambos casos, se vio una oportunidad, aparentemente de bajo costo, que obtendría una gran ganancia estratégica al menos en el corto plazo.	In both cases, a seemingly low cost opportunity was viewed as yielding a large strategic gain at least in the short run.
Presión	Pressure
Presión	Pressure
PRESIÓN	PRESSURE
Sentí una presión sobre mi hombro y me giré.	I felt pressure on my shoulder and turned around.
Y es una nueva presión acumulativa en los líderes.	And it's a new cumulative pressure on leaders.
Aún más sorprendente, el gobierno, bajo la presión de la opinión pública, ha permitido al Bing Dian que reanude la publicación.	Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowed Bing Dian to resume publication.

Búsquedas relacionadas : Bajo Una Presión Significativa - Bajo Una Presión Constante - Bajo Una Fuerte Presión - Bajo Una Presión Creciente - Bajo Presión - Gran Presión - Gran Presión - Bajo Presión Plazo - Bajo Presión Atmosférica - Conseguir Bajo Presión - Agrietarse Bajo Presión - Compuesto Bajo Presión - Bajo Baja Presión - Rendimiento Bajo Presión

Display this page in English