Bajo ciertas circunstancias los bancos pueden congelar los activos de una persona que muere sin dejar testamento.	Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will.
Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas. Tal comportamiento egoísta es adaptativo bajo ciertas circunstancias luchar o huir.	And these tensions have deep evolutionary roots, so selfish behavior is adaptive in certain circumstances fight or flight.
Bajo estas circunstancias, sufren los operadores cambiarios.	In these circumstances, currency traders suffer.
Bajo tales circunstancias, no podemos tener éxito.	Under such circumstances, we cannot succeed.
Bajo las circunstancias, la bancarrota es inevitable.	Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
Esto quiere decir que, bajo ciertas circunstancias, los reos que se encuentren en el corredor de la muerte pueden recibir una cadena perpetua o una sentencia reducida.	This means that under certain circumstances, death row inmates can receive a life sentence or reduced sentence.
Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.	Under these circumstances, I cannot accept the offer.
Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.	Under the circumstances I cannot allow the request.
Fue bajo estas circunstancias que comenzó la crisis constitucional.	It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
Bajo circunstancias normales, eliminar un archivo en UNIX es irreversible.	Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone.
Compacta el archivo de la carpeta para reducir el uso de tamaña el disco. Normalmente, kmail compacta automáticamente todas las carpetas, pero bajo ciertas circunstancias, puede querer compactar manualmente una carpeta.	Compacts the folder file to reduce its disk space usage. Usually kmail compacts all folders automatically, but under certain circumstances you might want to compact a folder manually.
Quería probar bajo las circunstancias más extremas para ver si podía disminuir mis pulsaciones bajo el estrés.	I wanted to try it in the most extreme situations to see if I could slow my heart rate down under duress.
Bajo algunas circunstancias, la masa de los quarks puede ser totalmente descuidada.	Under some circumstances, the masses of the quarks can be neglected entirely.
Parece que hubiera, en este Parla mento, ciertas reglas no escritas de las que pudiésemos liberarnos dependiendo de las circunstancias.	It appears that there are, in this Parliament, a number of unwritten rules which can be abandoned according to circumstances.
Ella esperaba una vida más relajada, pero bajo las circunstancias eso era imposible.	She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Las restricciones limitan la autorización de forma que solo se aplican bajo ciertas circustancias.	Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Teniendo presente que los sistemas portátiles de defensa antiaérea se pueden transportar, ocultar, emplear y, en ciertas circunstancias, obtener fácilmente,	Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
El ejemplo más extremo de esto es que en algunos casos el dolor en ciertas circunstancias puede transformarse en placer.	The most extreme example of this is that in some cases, pain under the right circumstances can transform into pleasure.
Lo que es más importante, la visión distorsionada de los participantes en el mercado que se expresa en los precios puede, bajo ciertas circunstancias, afectar los llamados fundamentos que se supone que los precios del mercado reflejan.	More importantly, the distorted views held by market participants and expressed in market prices can, under certain circumstances, affect the so called fundamentals that market prices are supposed to reflect.ampnbsp
Teniendo en cuenta que los sistemas portátiles de defensa antiaérea se pueden transportar, ocultar, emplear y, en ciertas circunstancias, obtener fácilmente,	Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
Teniendo en cuenta que los sistemas portátiles de defensa antiaérea son fáciles de transportar, ocultar, emplear y, en ciertas circunstancias, obtener,	Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
Deseamos, no obstante, llamar la atención del Parlamento y de la Comisión sobre ciertas circunstancias que habrán de ser debidamente examinadas.	Amendment No 14 is not acceptable, since it proposes a measure that is contrary to the directive which, instead, lays down that the products listed in the Annex can only be sold if their cadmium content is under 0.01 per cent by weight.
Murió poco después en Alenquer bajo circunstancias misteriosas (aparentemente asesinato), aunque estaba libre pero enfermo.	He died shortly after in Alenquer under mysterious circumstances (apparently, murder), free but sick, and was buried in the church of Nossa Senhora da Varzea.
Como la hCG apoya el cuerpo lúteo, la administración de hCG es usada en ciertas circunstancias para incrementar la producción de progesterona.	As HCG supports the corpus luteum, administration of HCG is used in certain circumstances to enhance the production of progesterone.
A principios de marzo, aunque una Francia anteriormente vacilante exigía una alianza militar concreta con promesas concretas para ayudar en ciertas circunstancias.	By early March, even a previously wavering France was demanding a concrete military alliance with definite promises to help in certain circumstances.
Cualquiera de ustedes que ha tomado el trabajo de alguien más o que haya intentado dar su trabajo a alguien más, sin importar que tan detallado sea el manual, no puede transmitir lo que sabe, lo que podría intuir bajo ciertas circunstancias.	Any one of you who has taken someone else's job, or tried to give yours to someone else, no matter how detailed the manual, you cannot transmit what you know, what you will intuit under a certain set of circumstances.
Bajo estas circunstancias, quiero decir en primer lugar que apoyamos las declaraciones del Presidente del Consejo, de Michelis.	In these circumstances I would like to say that wc support the statement made by the President in Office Mr de Michelis.
Así que, para mí es importante preguntarnos nuestras suposiciones sobre el binario virtual y físico y cómo, y de qué maneras se influencian mutuamente en ciertas circunstancias.	So for me, it s important to question our assumptions about the virtual and physical binary and how and in what ways they influence one another in certain circumstances.
Ignorar ciertas columnas	Ignoring Certain Columns
Con independencia de los orígenes occidentales o estatales de la información, ésta no era libre, y estaba bajo el control de ciertas autoridades.	Regardless of the western, or state origins of the information, it was not free, and under the control of certain authorities.
El 22 de abril, Blake fue acusado con un cargo de asesinato bajo circunstancias especiales, un crimen pasible de pena de muerte.	On April 22, 2002, Blake was charged with one count of murder with special circumstances, an offense eligible for the death penalty.
Bajo estas circunstancias es profundamente importante que cada niño que salga de la escuela sepa cocinar diez recetas que puedan salvar su vida.	Under the circumstances, it's profoundly important that every single American child leaves school knowing how to cook 10 recipes that will save their life.
Ambas historias son ciertas.	Both stories are true.
Son ciertas estas noticias?	Is this news true?
Esto produjo que se propusieran varios mecanismos que rompen la simetría bajo ciertas condiciones a favor de la creación de materia (con respecto a la antimateria).	This has led to a number of proposed mechanisms for symmetry breaking that favour the creation of normal matter (as opposed to antimatter) under certain conditions.
Se pueden aplicar ciertas restricciones.	Certain restrictions may apply.
Mary tiene ciertas habilidades telepáticas.	Mary has some telepathic abilities.
Pero hay ciertas características únicas.	But there are still some unique traits.
Poniendo cuotas para ciertas impresoras	Imposing Quotas for certain printers
Importantes en circunstancias excepcionales ...	Important in exceptional circumstances ... 72
Las circunstancias han cambiado.	Circumstances have changed.
Le explicó sus circunstancias.	He explained to her his circumstances.
La publicación diaria se detuvo en marzo del 2013 después que su fundador Nikola Mladenov murió en un accidente de tránsito que ocurrió bajo circunstancias turbias.	The daily stopped publication in March 2013 after founder Nikola Mladenov was killed in a car accident that occurred under circumstances that remain murky.
Ciertas cosas es mejor no decirlas.	Certain things are better left unsaid.
Me permito ciertas libertades e intervengo.	I do take certain liberties and intervene.

Búsquedas relacionadas : Ciertas Circunstancias - Ciertas Circunstancias Limitadas - En Ciertas Circunstancias - Bajo Ciertas Condiciones - Bajo Ciertas Condiciones - Bajo Buenas Circunstancias - Bajo Circunstancias Atenuantes - Bajo Tales Circunstancias - Bajo Que Circunstancias - Bajo Estas Circunstancias - Bajo Circunstancias Limitadas - Bajo Estas Circunstancias - Bajo Las Circunstancias - Bajo Circunstancias Normales

Display this page in English