You are not a warden over them,

You are not at all a guardian over them.

thou art not charged to oversee them.

Thou art not over them a warden.

You are not a dictator over them.

You have no control over them.

and are not invested with the authority to compel them.

Thou art not at all a warder over them.

and not a taskmaster over them

You are not charged to oversee them.

You are not over them a controller.

You do not have full control over them.

You are not a watcher over them

you are not their keeper.

Thou art not one to manage (men's) affairs.

My brother's an authority on philosophy.

'Surely over My servants thou shalt have no authority.'

Verily! My slaves (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), you have no authority over them.

As for My devotees, you have no authority over them.

but know well that you will have no power against My servants.

As for My servants, you shall have no authority over them.

Indeed, over My believing servants there is for you no authority.

You have no authority over My servants.

but over My true servants you shall have no power.

The wife doesn't have authority over her own body, but the husband. Likewise also the husband doesn't have authority over his own body, but the wife.

The wife hath not power of her own body, but the husband and likewise also the husband hath not power of his own body, but the wife.

The Legislature had no authority over foreign affairs and defense.

Those who wrangle concerning the signs of Allah without any authority that hath come Unto them.

Those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, without any authority that has come to them, it is greatly hateful and disgusting to Allah and to those who believe.

those who contend regarding Allah's Signs without any evidence that might have come to them.

those who dispute the revelations of God without having received clear authority.

You will surely have no power over My devotees Your Lord is sufficient as their protector.

And similarly We empower some of the oppressors over others the recompense of their deeds.

Indeed My bondmen you do not have any power over them and your Lord is Sufficient as a Trustee. ( The chosen virtuous bondmen)

So We make the evildoers friends of each other for what they have earned.

And thus We shall keep some of the wrong doers close to others for that which they were wont to earn.

Verily My bondmen over them thou hast no authority and thy Lord sufficeth as a Trustee.

And thus We do make the Zalimun (polytheists and wrong doers, etc.) Auliya' (supporters and helpers) one to another (in committing crimes etc.), because of that which they used to earn.

Thus We make some of the wrongdoers befriend one another, because of what they used to do.

In this manner We shall make the wrong doers friends of each other (in the Hereafter) because they earned (evil together in the world).

Thus We let some of the wrong doers have power over others because of what they are wont to earn.

Lo! My (faithful) bondmen over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

That is how We make the wrongdoers one another s friends because of what they used to earn.

So We make the harmdoers guides of each other for what they have earned.

'Over My worshipers you shall have no authority' Your Lord is their Sufficing Guardian.