Traducción de "así aunque" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Así - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción : Aunque - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Pero aunque me pregunto, aún así no me hundo. | But still as I wonder, I won't go under. |
| Y aunque el argumento no es aplastante, no se debe ignorar así como así. | While the argument is not overwhelming, it should not be dismissed out of hand. |
| Así que aunque tienen mucho sentido económico no las hacemos. | So is it that, though they make perfect economic sense, we don't do them? |
| Decidimos que es, así de grande, aunque no sea, tan grande | We make a decision it's that big, even though it's not that big. |
| Aunque acampe un ejército contra mí, mi corazón no temerá. Aunque contra mí se levante guerra, aun así estaré confiado | Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident. |
| Aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, bienaventurados aquellos siervos | They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so. |
| Aunque acampe un ejército contra mí, mi corazón no temerá. Aunque contra mí se levante guerra, aun así estaré confiado | Though an host should encamp against me, my heart shall not fear though war should rise against me, in this will I be confident. |
| Aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, bienaventurados aquellos siervos | And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. |
| No ha ocurrido así, aunque nos lo prometieron en el programa legislativo. | So now at the end of November, almost at the end of 1990, the voluntary organisations are still waiting to avail themselves of many projects and many schemes under the social fund. |
| Así, aunque el tiempo continúe para siempre, el espacio, para nosotros, es limitado. | So even though time goes on forever, space is limited to us. |
| Aunque así fuera, el ejército tendría existencias suficientes para más de diez años. | And even if it were true, the army reserves would be enough for more than ten years. |
| Y por supuesto, y aunque así sea, qué hay del poder adquisitivo inicial? | And of course, even if that's true, then what about initial buying power? |
| Así pues , la inscripción varía según el país , aunque la imagen es la misma . | Thus , the legend differs from country to country , but the image is the same . |
| pero así pueden terminar escondiéndose unos de otros, aunque estén permanentemente conectados entre sí. | But you can end up hiding from each other, even as we're all constantly connected to each other. |
| Así que el romance sobrevivirá, aunque seguramente no será ni tan intenso ni tan incondicional. | So the romance will survive, but it is unlikely to be as intense, and it is unlikely to be unconditional. |
| Yo no le llamaría así, pero aunque fuera la palabra correcta, qué tiene de malo? | I wouldn t call it that, but even if that s the right word, what would be so bad? |
| Aunque evitar así una pregunta no sirve para dar examen, puede que los estudiantes pescaran algo. | Avoiding the question as put is not a sound test taking strategy but the students may have been onto something. |
| No por nuestra salud, aunque sea presentado así sino porque es un escape del hormiguero humano | Not for the sake of our health, though it's often presented that way, but because it's an escape from the human anthill. |
| Así que déjenme invitarlos a que consideren adoptar el tercer lugar aunque sea un pequeño paso. | So let me invite you to consider taking the third side, even as a very small step. |
| Porque así ha dicho Jehovah Todo el país será desolado, aunque no lo consumiré del todo | For thus says Yahweh, The whole land shall be a desolation yet will I not make a full end. |
| Porque así ha dicho Jehovah Todo el país será desolado, aunque no lo consumiré del todo | For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate yet will I not make a full end. |
| Pero así ha dicho Jehovah Aunque vivan reposadamente y sean muchos, con todo serán cortados y pasarán. Y aunque yo te haya afligido, no te afligiré más | Thus says Yahweh Though they be in full strength, and likewise many, even so they will be cut down, and he shall pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more. |
| Pero así ha dicho Jehovah Aunque vivan reposadamente y sean muchos, con todo serán cortados y pasarán. Y aunque yo te haya afligido, no te afligiré más | Thus saith the LORD Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through. Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more. |
| Aunque, aún así, supongamos el 15 o el 20 de febrero, ya sería demasiado tarde, desgraciadamente tarde. | But, already, let's say on the 15th or 20th of February, it would be too late, fatally late. |
| Aunque China tenga un internet totalmente censurado, aún así, la sociedad internauta en China está realmente en auge. | So even though China's is a totally censored Internet, but still, Chinese Internet society is really booming. |
| En el pasado, se la consideró la uva más plantada del mundo, aunque esto ya no es así. | It was once considered to be the most planted grape in the world, although this is no longer the case. |
| Pero aunque Alemania hoy no plantea ninguna amenaza a sus vecinos o al orden europeo, no siempre fue así. | But, while Germany today poses no threat to its neighbors or the European order, this obviously was not always so. |
| Pero aunque hablamos así, oh amados, en cuanto a vosotros estamos persuadidos de cosas mejores que conducen a la salvación | But, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this. |
| Pero aunque hablamos así, oh amados, en cuanto a vosotros estamos persuadidos de cosas mejores que conducen a la salvación | But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak. |
| Así que aunque necesiten una mayor seguridad, optan por arriesgar su privacidad por el precio y la facilidad de utilización . | So even if they need a better security, they might opt to compromise their privacy for the price and ease of use. |
| Ahora, no creo que el quisiera insultar al resto de la ciencia, aunque era de Nueva Zelanda, así que es posible. | Now, I don't think he meant to insult the rest of science, although he was from New Zealand, so it's possible. |
| Pero, aunque pueda ser pecaminoso endeudarse, Mateo 6 12 respalda la absolución perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores . | But, though it might be sinful to go into debt, Matthew 6 12 supports absolution forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. |
| Aunque algunos sostienen que este país no tiene otra opción que la de limitar sus desembolsos en esos sectores, no es así. | Although some argue that America has no choice but to curtail its outlays in these areas, this is not the case. |
| Así que tomas algo como esto, lo quemas, lo pones bajo presión y, probablemente, obtienes esto. Aunque, nuevamente, repito no lo sabemos. | So you take something like this, you burn it, you put it under pressure, and likely as not, you get this. Although, again, I stress we don't know. |
| Así que aunque el Universo ha de durar para siempre, sólo habrá un número finito de cosas que pueden suceder en él. | So even though the universe lasts forever, there's only a finite number of things that can possibly happen in the universe. |
| Si no es así, puede usar un reproductor integrado que tiene prácticamente cada móvil aunque sea como mínimo un reproductor de MP3. | If not, you can utilize the integrated speaker that is in almost all cell phones, but only in a minimum of MP3 players. |
| Así Frank y su acólito pueden escuchar todas sus conversaciones, aunque Frank no deja que el muchacho escuche las partes para adultos. | Thus, Frank and his assistant can listen to all conversations, though Frank does not let his assistant listen to the adult parts. |
| Aunque es caro. | It's expensive though. |
| Iré aunque llueva. | I will go even if it rains. |
| Así pues, aunque Japón tiene control administrativo, los barcos y aviones chinos entran a menudo a aguas japonesas para reivindicar el reclamo chino. | So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim. |
| Su estilo (si se puede llamar así) usaba excesivamente (aunque corro el riesgo de hipocresía) los paréntesis (disculpen por el juego de palabras). | His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun). |
| No estoy diciendo que no es agradable o que afecta a los osos polares o a los bosques, aunque, desde luego, es así. | I'm not saying it's not nice or pleasant or that it's bad for polar bears or forests, though it certainly is. |
| Así, una retina completamente ciega, aunque no tenga ningún circuito frontal, sin fotoreceptores, ahora puede enviar señales normales que el cerebro puede interpretar. | So a completely blind retina, even one with no front end circuitry at all, no photoreceptors, can now send out normal signals, signals that the brain can understand. |
| Pero descubrí que, aunque algunas personas así lo sienten, cuando me gradué, en 4 años, y los 8 que seguí viviendo en la residencia de estudiantes... Harvard me lo pidió. Yo no soy así. | But what I found there is, while some people experience that, when I graduated after my four years and then spent the next eight years living in the dorms with the students Harvard asked me to I wasn't that guy. |
| No pensamos en efecto, y yo de una manera particular, aunque igualmente la colega Breyer, que baste con arrancar la gente al hambre, como ha sostenido esa colega, aunque para comenzar, permítame decirlo así, sería un logro nada indeseable. | We do not in fact take the view, I am speaking in particular on my own behalf here but also for my colleague, Mrs Breyer, that it is enough to snatch people from the jaws of hunger, as he claimed even though, if you will allow, that would in itself be no mean initial result. |
Búsquedas relacionadas : Así, Aunque - Así, Aunque - Así Que Aunque - Así, Aunque A Través - Aunque' - Así - Y Aunque - Aunque Eso - Buena, Aunque - Aunque No