Traducción de "armar" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Para de armar un escándalo. | Stop making a fuss. |
| Hay que armar esta máquina. | The machine has to be assembled. |
| Tengo que armar un rompecabezas. | I have a puzzle to solve. |
| No vamos a armar escándolo. | We shall not do too much about it. |
| Es bastante difícil armar un reloj. | It is rather difficult to assemble a watch. |
| Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas. | I love to spend time trying to put together a puzzle. |
| A él le gusta armar aviones a escala. | He likes to build model planes. |
| Ahora veamos si lo puedes armar todo de nuevo. | Now see if you can put it back together. |
| Tenemos que elegir un lugar para armar la carpa. | We have to pick a place to set up the tent. |
| No se trata de armar nuestro país hasta los dientes. | It is not arming our country to the teeth. |
| Y he intentado armar algo que es un buen comienzo para esto. | And I've tried to put together something that's a good start for this. |
| El edificio tenía suficientes armas como para armar a un pequeño ejército. | They captured the building full of weapons enough for a small army. |
| Y tal como en los primeros días, cuando había mucha interacción de aficionados a las computadoras, pueden obtener ahora muchos juegos para armar robots, y libros de cómo armar robots. | And just as in the early days, when there was a lot of sort of amateur interaction over computers, you can now get various hacking kits, how to hack books. |
| Ármalo. Martillalo con un zapato si eres como yo porque son imposibles de armar. | Hammer it together. Hammer it together with a shoe, if you're me, because they're impossible to assemble. |
| Un apretón equivale a una nota, y un segundo apretón comienza a armar una canción. | One squeeze equals one note, and a second squeeze starts building a song. |
| La controversia en Europa respecto de armar a los kurdos parece extraña a la luz de la situación en Irak. | The controversy in Europe about arming the Kurds seems bizarre in light of the situation in Iraq. |
| Hace seis años compré una de estas fresadoras para reemplazarla porque los jóvenes se cortaban los dedos al armar maquetas. | About six years ago, I bought one of these CNC mills, to just replace, kind of, young people cutting their fingers off all the time building models. |
| O, tal vez, armar un mensaje con esferas y cubos de hielo como un código Morse de cubos de hielo. | Or perhaps I can assemble one out of dot and dash ice cubes ice cube Morse code. |
| Los doctores tomaron parte del peroné de la pierna y algo de tejido de la espalda para armar una nueva mandíbula. | The doctors took a fibula bone from my leg and some tissue from my shoulder to fashion into a new jaw. |
| Los ciudadanos deberían poder más fácilmente obtener información, armar historias y enviar encabezados a los periodistas de investigación de los medios tradicionales. | Citizens should be able more easily to leak information, pitch stories, and send leads to mainstream investigative reporters. |
| Todos estaban muy entusiasmados con este descubrimiento arqueológico, porque significaba que finalmente podrían ser capaces de armar un esqueleto completo de dodo. | Everyone was very excited about this archaeological find, because it meant that they might finally be able to assemble a single dodo skeleton. |
| El método más complicado es seguir adelante y producir tu propio videodisco de la misma forma que armar tu propia pila de HyperCard | The most involved method is to go ahead and produce your own videodisc as well as build your own HyperCard stacks. |
| El objetivo es armar palabras colocando los bloques en fila antes de que el tiempo acabe es formidable para una competición improvisada de armado de palabras. | The goal is to make words by placing the blocks in a row before time runs out it's great for an impromptu spelling contest. |
| Pero con el tiempo fuimos mejorando y logramos armar este equipo sofisticado con cuatro tanques scuba y cinco reguladores, con todas las mezclas correctas y demás. | Over time we got a little bit better at it, and we came up with this really sophisticated looking rig with four scuba tanks and five regulators and all the right gas mixtures and all that good stuff. |
| En los dos últimos años, el Kremlin ha desarrollado mecanismos cada vez más sofisticados para armar listas negras con los sitios web considerados extremistas o ilegales. | Over the past two years, the Kremlin has developed increasingly sophisticated means of blacklisting websites deemed extremist or otherwise illegal. |
| Para armar el episodio, Forrester fue a uno de los conciertos de Lollapalooza, lo cual pensaba que le daría cierta ventaja, aunque terminó siendo una horrible experiencia. | To do research for this episode, Forrester went to one of the Lollapalooza concerts, which he thought would be a fun little perk, but ended up being a horrible experience. |
| A alguien en los medios sociales se le ocurrió la idea lo leí y tocó una fibra en mí, así que decidí armar rápidamente un sitio web y difundir esta iniciativa. | Someone on social media came up with the idea I read it and it struck a chord with me, so i decided to set up a quick website and put the word out there about this initiative. |
| La indignación de muchos panameños no quedó en opiniones publicadas en las redes, sino que se extendió hasta armar una petición de deportación en Change.org que no tardó en alcanzar más de 17.000 votos. | Outraged Internet users responded with a petition on Change.org calling for her deportation, quickly collecting more than 17,000 signatures. |
| LONDRES A medida que se desarrolla la guerra civil en Siria, la postura de Occidente en cuanto a armar a la oposición es cada vez más confusa, lo que refleja el creciente enredo en la región. | LONDON As Syria s civil war has progressed, the West s views on arming the opposition have become increasingly confused, which reflects the growing muddle on the ground. |
| Allí los economistas privados vuelven a dedicarse a su pasatiempo favorito en tiempos de dificultades económicas tratar de armar sus propios índices de crecimiento del PGB, ya que en esos periodos las estadísticas oficiales les parecen poco fiables. | There, private economists are back enjoying their favorite pastime during periods of economic stress, namely trying to construct their own indices for GDP growth as at such times they do not believe the official statistics. |
| El resultado es que una madre con hijos a cargo debe ingeniárselas para armar una red inestable, y poco fiable, de cuidadores, en formas que obstaculizarán seriamente su capacidad de triunfar en el trabajo y salir de la pobreza. | The result is that a mother with dependent children must patch together an unstable and unreliable network of caregivers in ways that sharply hamper her ability to succeed at her job and climb out of poverty. |
| Sin embargo, los esfuerzos de los Estados del Golfo para armar a la oposición siria son insuficientes para inclinar la balanza del conflicto, sobre todo debido a las armas pesadas que el régimen de Assad tiene a su disposición. | But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal. |
| Dichas personas se han convertido en víctimas únicamente porque durante los últimos seis años se pagó a esos grupos un monto estimado de 125 millones en dinero de rescate, dinero que les permitió armar a más militantes para que realicen ataques letales. | They have become victims only because the estimated 125 million in ransom money paid to such groups over the past six years has enabled them to arm more militants to carry out lethal attacks. |
| Por último, última lección, Irak es, después de Irán, el segundo país en importancia que Europa y Estados Unidos han contribuido a armar en un momento en que aparentemente servía a sus intereses y que a continuación se ha vuelto contra ellos. | First, this crisis has demonstrated yet again that the Twelve are being prevented by their political structures from responding in the event of a grave international crisis as effectively as the situation demands. |
| Si leen los libros de gestión de hoy un líder es alguien que fomenta la creatividad es el que logra que los empleados vean, todavía digo el que puede lograr que los empleados se comuniquen entre sí quien puede, básicamente, armar equipos y hacer que sean creativos. | If you read management books now, a leader is somebody who can foster creativity, who can get his get the employees see, I still say his who can get the employees to talk to each other, who can basically build teams and get them to be creative. |
| Señor Presidente, hemos oído en este recinto voces proclamando la necesidad de un nuevo gendarme para la región, lo que equivaldría a hacer revivir un nuevo Irak al armar a nuevos Estados que harían una política análoga a la de Sadam Husein dentro de unos pocos años. | We firmly oppose all attempts by the governments of EEC countries to offload the burden of the crisis on to the workers, in the form of further austerity and an unacceptable and economically unjustified increase in prices of petroleum products. |
| Para empeorar las cosas, los planes de Obama para usar las mismas tácticas en la lucha contra el Estado Islámico han conducido a su surgimiento dar autorización a la CIA, con la ayuda de jeques petroleros de la región, de entrenar y armar a miles de rebeldes sirios. | Making matters worse, Obama plans to use the same tactics to fight the Islamic State that led to its emergence authorizing the CIA, aided by some of the region s oil sheikhdoms, to train and arm thousands of Syrian rebels. |
| Mi opinión es que los Estados Unidos podrían trabajar con Turquía, Arabia Saudita (pero teniendo la precaución de no apoyar a los extremistas islámicos) y sus aliados de la OTAN, en especial Francia y Gran Bretaña, para crear un posible gobierno sucesor en Siria, y armar su elemento militar. | In my view, the US could work with Turkey, Saudi Arabia (taking care not to support Islamic extremists), and its NATO allies, especially France and Britain, to create a prospective successor government for Syria, and to arm its military element. |
| Un minúsculo avión, el AV Pointer sirve para vigilancia de hecho un par de anteojos recorredores. Un ejemplo avanzado de adónde la miniaturización puede conducir si el operador está alejado del vehículo. Es conveniente de cargar, armar y lanzar manualmente. Cargado con batería, es silencioso y raramente notado. | Narrator A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting edge example of where miniaturization can lead if the operator is remote from the vehicle. It is convenient to carry, assemble and launch by hand. Battery powered, it is silent and rarely noticed. |
| Me obsesioné con el objeto no sólo con la hermosa fotografía por si misma, sino que con su color, la corta profundidad del enfoque, el detalle visible, el alambre que se puede ver allí en el pico que el conservador usó para armar el esqueleto hay una historia entera aquí. | I became obsessed with the object not just the beautiful photograph itself, and the color, the shallow depth of field, the detail that's visible, the wire you can see on the beak there that the conservator used to put this skeleton together there's an entire story here. |
| De aquí surge la idea Qué tal si pudieras tomar el material que quisieras, o cualquier elemento de la tabla periódica, y encontrar la secuencia de DNA que le corresponde, y despues codificar su secuencia proteica para armar la estructura, pero no construir una concha de abulón sino construir algo en lo que la naturaleza nunca podido trabajar antes. | And so an interesting idea is, what if you could take any material that you wanted, or any element on the periodic table, and find its corresponding DNA sequence, then code it for a corresponding protein sequence to build a structure, but not build an abalone shell build something that, through nature, it has never had the opportunity to work with yet. |
| El operativo para matar a Osama bin Laden el año pasado requirió el envío de un verdadero escuadrón de ataque para asegurar el éxito de la operación, pero normalmente los asesinatos se pueden confiar a drones, aviones no tripulados. Estos se usan más que nada para tareas de vigilancia, pero también se los puede armar con misiles guiados por computadora. | The killing of Osama bin Laden last year required an actual hit squad to verify its success, but normally assassinations can be left to drones unmanned aircraft, mainly used for surveillance, but which can be armed with computer guided missiles. |
Búsquedas relacionadas : Armar Rompecabezas - Armar Líos - Armar Algo - Armar Una Lista - Armar En Yeso - Armar El Campamento - Armar Un Escándalo - Armar Un Equipo - Armar Y Desarmar
