Traducción de "aras de la rapidez" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Bombardear en aras de la moralidad | Bombing for Morality |
| En aras de la claridad ha de sustituirse dicho Reglamento . | In the interests of clarity , that Regulation should be replaced . |
| en aras del correcto funcionamiento de la zona del euro | for smooth functioning of euro area |
| El precio que debemos pagar en aras del dog | The price to be paid for free market dogma is, quite frankly, too great. |
| No actuaron con rapidez. | They didn't act quickly. |
| Ahora estamos dejando que se sacrifique la industria textil en aras del librecambismo. | And it is no less important to strengthen the Community machinery for giving aid to convert and redeploy the textile industry, particularly in the area of research. |
| Podría cambiar con gran rapidez. | But today s low interest rate dynamic is not an entirely stable one. |
| Aprende idiomas extranjeros con rapidez. | He is quick at learning a foreign language. |
| Tenemos que actuar con rapidez. | We must act quickly. |
| En el Eurosistema , nuestro objetivo primordial es mantener la estabilidad de precios en aras del bien común . | We in the Eurosystem have as our primary objective the maintenance of price stability for the common good . |
| En el fondo, se caracterizará por la colaboración y las concesiones en aras de los intereses compartidos. | Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests. |
| En aras de la Unión Política y de la Unión Económica y Monetaria será preciso eliminar esos riesgos excesivos. sivos. | We are therefore calling for sufficiently specific objectives for harmonization of direct and indirect taxation to be written into the revised Treaty. |
| Las golondrinas vuelan con mucha rapidez. | Swallows fly swiftly. |
| Alemania se ha unido con rapidez. | Germany has united quickly. |
| SMITH actualmente trabajadores dispuestos a convertirse en desempleados en aras de una Europa federal? | VAN MIERT. (NL) I have been given these papers in Spanish, a language which I unfortunately do not know. |
| base para lograr con la mayor rapidez posible la necesaria regulación. | Given that situation, I should like to thank you for your interest and suggest that there is no need for further discussion. |
| En la era digital, quieren conseguir nuevos criterios de rapidez, fiabilidad y personalización. | In the digital age, they want it to meet new standards of speed, reliability, and personalization. |
| Creo que había que avanzar con rapidez. Era la mejor solución. | By that route it would never have been possible for par liamentary representatives to join us by 3 October. |
| La Comisión tiene que reaccionar con rapidez ante esta nueva oportunidad. | The Commission must respond with speed to this new opportunity. |
| En aras de la claridad se ha decidido derogar la Directiva vigente y proponer un texto nuevo e independiente del anterior . | For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text . |
| La confianza también podría mejorar con más rapidez de lo que se prevé actualmente . | Confidence may also improve more quickly than currently expected . |
| Hasta las empresas más conscientes de su misión pueden caer en la tentación de sacrificar la calidad educativa en aras de una rentabilidad extraordinaria. | Even the most mission driven companies can be tempted to trade educational quality for outsize commercial returns. |
| VALVERDE LÓPEZ del uso de dichas substancias en el etiquetado si ello se considera necesario en aras de la salud de la población. ción. | LANDA MENDIBE people. As regards the Minutes, since they are the item under discussion, 1 should like, if you please... |
| El crecimiento demográfico tal vez no se desacelere con la rapidez esperada. | Population growth may not slow down as rapidly as expected. |
| Y tan pronto como la gente supo sobre la situación de castigo, la cooperación creció con rapidez. | And as soon as people heard about the punishment issue going on, cooperation shoots up. |
| La crisis financiera global incide expresamente en el mercado de acciones que bajan con rapidez. | The global financial crisis is significantly impacting the stock markets, which are dropping sharply. |
| El apartado 6 remite a los diferentes artículos de la Carta que, en aras de la subsidiariedad, hacen referencia a la legislación y prácticas nacionales. | This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law. |
| El empleo sigue siendo sólido y la clase media está creciendo con rapidez. | Employment remains strong, and the middle class is growing rapidly. |
| Quisiera decir expresamente que la rapidez es tam bién un precepto del momento. | I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us. |
| Mi hermano mayor terminó su tarea con gran rapidez. | My big brother finished his homework very quickly. |
| Las enfermedades cardíacas matan, a menudo con mucha rapidez. | Heart disease kills people, often very quickly. |
| Pregunta Con qué rapidez este grupo resolvió el problema? | Question How much faster did this group solve the problem? |
| b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado. | (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. |
| La Comunidad entrega con gran rapidez fondos de ayuda, por ejemplo, para los refugiados. Pero lo | The Community is very quick to disburse aid money, for refugees, for instance. |
| Nuestras pequeñas pruebas de desempeño, siempre muestran más rapidez y mayor facilidad. | Our functional testing, those little tests, all show that they're a lot quicker and a lot easier. |
| Fue mostrado a agentes de todo Londres y devuelto con gran rapidez. | It was submitted to agents all over London and returned with great rapidity. |
| El acuerdo también creó una nueva frontera entre Turquía y la Armenia Soviética, definida por los ríos Akhurian y Aras. | The treaty also created a new boundary between Turkey and Soviet Armenia, defined by the Akhurian and Aras Rivers. |
| Y podría haber añadido la compra de bienes más baratos tampoco compensa las muchas otras cosas buenas de la vida que se sacrifican en aras de la eficiencia. | Nor, he might have added, would being able to buy goods more cheaply compensate for many other good things in life that are sacrificed to efficiency. |
| Sin embargo, hoy sí la tiene o al menos está desarrollando una con rapidez. | But now China does have such a strategy, or at least is rapidly developing one. |
| En aras de mantener su hegemonía, varios alcaldes han intentado que sus hijos salgan electos como sucesores luego de retirarse. | In order to maintain their hegemony, various mayors have tried to get their sons elected as successors after they have retired from office. |
| Tratándose de asuntos de carácter muy técnico que se adoptan sobre la base de principios comúnmente acordados, conviene confiarlos a la Comisión en aras de la eficiencia y la simplificación. | As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification. |
| Evaluar el riesgo e informar con rapidez sobre las investigaciones. | Assess the risk and inform promptly on investigations |
| En una sociedad capitalista, muchos ven los recursos naturales como una mera explotación en aras de un beneficio económico. | In a world economy driven by capitalist pursuits, many view nature as a simple resource which should be exploited for economic gain. |
| En aras de la coherencia , tales criterios deben ser congruentes con los aplicados en relación con los accionistas y la dirección en el procedimiento de autorización inicial . | To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure . |
| Los políticos turcos trabajaron con rapidez, ayudados por el Gobierno Británico, para asegurar la ayuda de Estados Unidos. | Turkish politicians worked hard, with the help of the British Government, to secure the help of the United States. |
Búsquedas relacionadas : Rapidez - Aras De La Eficiencia - Aras De La Transparencia - Aras De La Claridad - Aras De La Ganancia - Aras De La Simplicidad - Aras De La Brevedad - Aras De La Conveniencia - Aras De La Claridad - Aras De La Claridad - Aras De La Coherencia - Aras De La Claridad
