Traducción de "aquí y allá" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Allá - traducción : Aquí - traducción : Aqui - traducción : Aquí - traducción :
Palabras clave : Beyond Past There Over Than Stay Around Come

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Aquí es aquí y allá es allá. De acuerdo?
Here is here, and out there is out there. Okay?
Lo buscábamos por aquí y por allá.
We looked for it here and there.
Se etiquetan y se hacen algunas cosas de alta tecnología aquí y allá. Algunas cosas de baja tecnología aquí y allá.
You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there.
Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
Birds are singing here and there in the park.
Hay hermosas flores aquí y allá en el jardín.
There are beautiful flowers here and there in the garden.
Últimamente las computadoras están traduciendo algunas oraciones aquí y allá.
Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.
Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?
How long does it take to get there from here?
Brillantes mariposas volaban de aquí para allá.
Brilliant butterflies flew hither and thither.
y está aquí y allá. Tú sabes lo que hay que hacer.
But here and there and that. You know what to do.
No tiene caso solo matar al mosquito ocasional, aquí y allá.
There's no point in just killing the odd mosquito here and there.
Saben qué? Algunas de estas historias están esculpidas por aquí y por allá.
Guess what? Some of these stories I sculpt a little, here and there.
Todd y Pete subieron hasta el borde, aquí, y era un completo caos allá arriba,
Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here, and it was a scene of complete chaos up there.
Finalmente logramos que funcionara después de hacer unos ajustes por aquí y por allá.
We did get it to work eventually, after tweaking a bit here and there.
Los niños brincan de aquí para allá y juegan con todo lo que se encuentran.
Children jump from here to there and play with everything they encounter.
Hoy no necesitamos un parchecito aquí y otro allá lo que necesitamos es algo grande y revolucionario.
What is called for is not little patches here and there, but something big and revolutionary.
La justicia será cumplida, bien aquí o bien en el más allá.
Justice will be served, whether here or in the hereafter.
Trasvasamos la sequía, trasvasamos la escasez del agua de aquí para allá.
We transpose the drought, we transpose the lack of water from here to there.
Había actuado aquí y allá, pero conforme mi condición se deterioraba también lo hacía mi voz.
I performed here and there, but as my condition deteriorated, so did my voice.
Y Balaam dijo a Balac Ponte aquí junto a tu holocausto, y yo iré a encontrarme con él allá
He said to Balak, Stand here by your burnt offering, while I meet over there.
Y Balaam dijo a Balac Ponte aquí junto a tu holocausto, y yo iré a encontrarme con él allá
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.
Él dijo Bueno, sólo por una razón, porque allá estudian más chicas que aquí .
And he said, Well for one thing, there are more girls there.
Aquí acamparon los valientes Dolopianos, allí se estableció la tienda del fiero Aquiles, allá se situaba la flota, y aquí los ejércitos rivales se encontraron y se mezclaron .
Here camped the brave Dolopians, there was set the tent of fierce Achilles yonder lay the fleet, and here the rival armies met and mingled.
En el sur, en el nordeste, casi en todos sitios ... pero con un par de excepciones aquí y allá.
In the south, in the northeast, almost everywhere but with a couple of exceptions here and there.
El desarrollo de la inteligencia y complejidad aún tiene un camino inmenso por recorrer, aquí en la Tierra y más allá.
The unfolding of intelligence and complexity still has immensely far to go, here on Earth and probably far beyond.
Y cuando salga de aquí, voy a regresar allá a sentarme en mi pequeña oficina, ante mi computadora y mis datos
And when I leave here, I'm going to go back and sit in my tiny office, and my computer, and my data.
Esto se dijo después de que le dijera al periodista que teníamos que bloquearlo ocasionalmente, un poco aquí y allá.
This came after I told the reporter that we had to lock it for occasionally a little bit here and there.
Así, hicimos una prueba y escribimos un mensaje en un pedazo de seda, que está aquí mismo, y el mensaje está allá.
So we tried something out, and we wrote a message in a piece of silk, which is right here, and the message is over there.
Quieren un poco más de frambuesa, un poco más de chocolate por aquí o por allá?
You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?
Este tipo de exacción no es un impuesto punitivo, tal como se dice aquí o allá.
Question No 2 by Mr Pierrôs
Y apunta allá afuera.
And he points out there.
No es sólo que yo esté dando esta información de aquí y de allá, sino que hay un tercero independiente, mi banco, que está certificando que en verdad estuve allá en ese momento.
So not only that I'm giving this information here and there, but now there's a third party, an independent third party, my bank, that's verifying that, yes indeed, I was there at this time.
Entonces Abraham dijo a sus siervos Esperad aquí con el asno. Yo y el muchacho iremos hasta allá, adoraremos y volveremos a vosotros
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you,
Y añadió He aquí, he oído que en Egipto hay provisiones. Descended allá y comprad para nosotros de allí, para que vivamos y no muramos
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt get you down thither, and buy for us from thence that we may live, and not die.
El aire se llenó de fantasmas, vagabundeando de aquí para allá en una incesante prisa, y gimiendo a medida que se iban.
The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
De aquí a allá el fuego se propagaba a lo largo de Store Lars Bjørns Stræde, Lille Lars Bjørns Stræde y Studiestræde.
From here the fire spread along Store Lars Bjørns Stræde, Lille Lars Bjørns Stræde and Studiestræde.
El Ébola y más allá
इब ल और उसक ब द
Y allá arriba, ven Uganda.
And, up there, you see Uganda.
Y esta información esta allá afuera.
And this information is out there.
Empezó allá y fue transportada acá?
Did it start there and get transported here?
Y esto ocurre allá dónde miremos.
And so it is everywhere one looks.
Fuimos al parque, y jugamos allá.
We went to the park, and we played there.
Y ese de allá es Marte.
And that one over there is Mars.
Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a los discípulos Sentaos aquí, hasta que yo vaya allá y ore
Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, and said to his disciples, Sit here, while I go there and pray.
Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a los discípulos Sentaos aquí, hasta que yo vaya allá y ore
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
El Parlamento ha sabido hacer frente a las múltiples iniciativas surgidas aquí y allá para ampliar de forma excesiva las competencias comunitarias más variadas.
That was indeed the dream of the Commission President, and it remains a dream.

 

Búsquedas relacionadas : De Aquí Para Allá - Y He Aquí - Aquí Y Más - Y Aquí Viene - Y He Aquí - Aquí Y De - Aquí Y Ahora - Y He Aquí - Allí Y Aquí - Entre Aquí Y - Y Más Allá - Y Más Allá - Acá Y Allá - Y Más Allá