Traducción de "apropiación indebida o mal uso" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Apropiación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Malversación o peculado, apropiación indebida u otras formas de desviación de bienes por un funcionario público | Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official |
| La policía sospechaba de Guerra por apropiación indebida de unos 900,000 a través de su cuenta bancaria con la compañía en Macau. | Police suspect Guerra of misappropriating some 900,000 through his company's Macau bank account. |
| El ordenante no sufrirá consecuencia financiera alguna debido al uso del instrumento de verificación de pagos que haya sido objeto de pérdida , robo o apropiación indebida una vez comunicada al proveedor de servicios de pago la pérdida o robo del instrumento de verificación de pagos , salvo en caso de que haya actuado de manera fraudulenta . | The payer shall not bear any financial consequences resulting from use of the lost , stolen or misappropriated payment verification instrument after the payment service provider has been notified of the loss or theft of that payment verification instrument , except where he has acted fraudulently . |
| Mal uso del pronombre. | Misuse of the pronoun. |
| Expresando preocupación también por la pérdida, la destrucción, la remoción, el robo, el pillaje, el traslado ilícito o la apropiación indebida de bienes culturales y cualquier acto de vandalismo o daño de los bienes culturales, en particular en zonas de conflicto armado, incluidos los territorios ocupados, ya se trate de conflictos internacionales o internos, | Expressing concern also about the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property, in particular in areas of armed conflict, including territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal, |
| Hay rumores inverificables, pero verosímiles de que veinte o más de los colaboradores más estrechos de Hun Sen han amasado más de 1.000 millones de dólares cada uno mediante la apropiación indebida de activos del Estado, actividad económica ilegal y favoritismo en las compras y contratos públicos. | There are stories, unverifiable but plausible, that 20 or more of Hun Sen s closest associates have each amassed more than 1 billion through misappropriation of state assets, illegal economic activity, and favoritism in state procurement and contracting. |
| Expresando también su preocupación por la pérdida, la destrucción, la remoción, el robo, el pillaje, el traslado ilícito o la apropiación indebida de bienes culturales y cualquier acto de vandalismo en su contra, en particular en zonas de conflicto armado, incluidos los territorios ocupados, ya se trate de conflictos internacionales o internos, | Expressing concern also about the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property, in particular in areas of armed conflict, including territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal, |
| La palabra se presta a mal uso por los principiantes. | The word lends itself to misuse by beginners. |
| Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente, la malversación o el peculado, la apropiación indebida u otras formas de desviación por un funcionario público, en beneficio propio o de terceros u otras entidades, de bienes, fondos o títulos públicos o privados o cualquier otra cosa de valor que se hayan confiado al funcionario en virtud de su cargo. | Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, mis appropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position. |
| A menudo a la palabra teoría se le da un mal uso. | The word theory is often misused. |
| Tampoco creo que el Parlamento haya hecho mal uso de sus posibilidades. | I would point out, however, that it is often the case that technical complexity has to do with political options. |
| Esto incrementa las probabilidades de un mal uso de los servicios bancarios móviles. | It increases the opportunity of misusing mobile banking facilities. |
| Dicen que, para bien o para mal, Colorado va por delante de la mayoría de los estados en cuanto a la regulación del uso de la marihuana, primero con fines terapeúticos y ahora para uso recreativo. | They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally. |
| Siempre uso botas cuando llueve o nieva. | I always wear boots when it rains or snows. |
| El libro o página actualmente en uso. | The book or page that is currently active. |
| Cuando el proveedor de servicios de pago no ofrezca los medios adecuados con arreglo al artículo 47 , letra c ) , para la comunicación en todo momento de la pérdida , robo o apropiación indebida de un instrumento de verificación de pagos , el usuario de servicios de pago no será responsable de las consecuencias financieras que se deriven del uso de dicho instrumento de verificación de pagos , salvo en caso de que el usuario de servicios de pago haya actuado de manera fraudulenta . | If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost , stolen or misappropriated payment verification instrument , as required under Article 47 ( c ) , the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument , except where the payment service user has acted fraudulently . |
| Te informan o te desinforman, o simplemente te mal informan. | You are informed or misinformed, or just wrongly informed. |
| e ) Activos o derechos ( frente a terceros ) objeto de apropiación o adquisición en el marco de la ejecución de garantías aportadas por entidades de contrapartida del Eurosistema incursas en incumplimiento 12 . | ( e ) 12 . |
| Por lo general, no uso skype o viber. | I am not using skype or viber usually . |
| Debido a los numerosos fallos del sistema en Kenia, las plataformas locales e internacionales a través de la cuales los artistas kenianos y sus infraestructuras socio creativas podrían haber conseguido financiación se han manipulado, con la consiguiente mala gestión y apropiación indebida de las mismas de manera abierta y escandalosa. | Due to multiple failures in our systems, local and international platforms where Kenyan Artists and our socio creative infrastructure can gain capital have been poorly managed, misrepresented and outrightly appropriated. |
| El uso de PGP o GnuPG es muy lento o bloquea kmail . | Using PGP or GnuPG is very slow or it blocks kmail . |
| 1871 La Ley de Apropiación Indígena pone a los indígenas en tutela del gobierno federal. | 1871 The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government. |
| El último profeta enfrenta penas de prisión por apropiación de tierras y poligamia en Tayikistán | A 'Last Prophet' Faces Jail for Land Grabbing and Polygamy in Tajikistan Global Voices |
| Pueden marcar la canción como Bien o Mal | It has a thumbs up and a thumbs down. |
| o si tengo algo mal en el equipamiento? | Or do I have something wrong with the equipment? |
| O, está mal todo el diseño del sistema? | Or is the whole design of the system wrong? |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | If you do good, you will do so for your own good if you do ill, you will do it for your own loss. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | 'If you do good, it is your own souls you do good to, and if you do evil it is to them likewise.' |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | If ye will do well ye will do well for yourselves, and if ye will do evil it will be against the same. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | (And We said) If you do good, you do good for your ownselves, and if you do evil (you do it) against yourselves. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | If you work righteousness, you work righteousness for yourselves and if you commit evil, you do so against yourselves. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | Whenever you did good, it was to your own advantage and whenever you committed evil, it was to your own disadvantage. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | (Saying) If ye do good, ye do good for your own souls, and if ye do evil, it is for them (in like manner). |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | saying, If you do good, you will do good to your own souls, and if you do evil, it will be evil for them. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | And said , If you do good, you do good for yourselves and if you do evil, you do it to yourselves. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | (We told you), If you do good, it will be for your own benefit, but if you do bad, it will be against your souls. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | If you do good, you will do good for your own souls, and if you do evil, it shall be for them. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | We said , If you persevere in doing good, you will be doing good to yourselves but if you do evil, it will go against you. |
| El bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro. | If ye did well, ye did well for yourselves if ye did evil, (ye did it) against yourselves. |
| Se abren horizontes culturales, cómoda o incómodamente, para bien o para mal. | Cultural horizons opened, comfortably or uncomfortably, for better or worse. |
| La apropiación de mujeres comienza en los estadios inferiores de la cultura bárbara aparentemente con la aprehensión de cautivas. La razón originaria de la captura y apropiación de mujeres parece haber sido su utilidad como trofeos. | The ownership of women begins in the lower barbarian stages of culture, apparently with the seizure of female captives. The original reason for the seizure and appropriation of women seems to have been their usefulness as trophies. |
| Por ejemplo, para Joseph Stiglitz, la austeridad en Grecia es una cuestión de opción ideológica o de mal uso de la ciencia económica, al igual que en los Estados Unidos. | For example, Joseph Stiglitz regards austerity in Greece as a matter of ideological choice or bad economics, just like in the US. |
| Nuestra población y el uso de los recursos no renovables del planeta Tierra están creciendo exponencialmente, junto con nuestra habilidad técnica de cambiar el ambiente para bien o para mal. | Our population and our use of the finite resources of planet Earth are growing exponentially, along with our technical ability to change the environment for good or ill. |
| a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada | (a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance |
| Para impedir el mal uso del dinero, la Comisión Europea debería aprobar todos los proyectos de inversión nacionales. | To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects. |
Búsquedas relacionadas : Apropiación Indebida - Apropiación Indebida - Infracción O Apropiación Indebida - Infrinja O Apropiación Indebida - Reclamo Apropiación Indebida - Uso O Mal Uso - Apropiación Indebida De Fondos - Apropiación Indebida De Activos - Abuso O Mal Uso - Mal Uso O Abuso - Indebida O Inadecuada - Apropiación Indebida De La Información - Apropiación Indebida De La Propiedad - Apropiación Indebida De Secretos Comerciales
