Traducción de "aplicable en el derecho" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Aplicable - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está definido en el derecho internacional aplicable y entraña las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable. | The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law. |
| 1. Las personas y los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar plenamente de todos los derechos establecidos en el derecho laboral internacional y nacional aplicable. | 1. Indigenous individuals and peoples have the right to enjoy fully all rights established under applicable international and domestic labour law. |
| Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable |
| La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate. | The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question. |
| e) Traten de conformidad con el derecho internacional aplicable a todos los sospechosos y condenados o personas detenidas, y se abstengan de hacer detenciones arbitrarias en transgresión del derecho internacional | (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from acts of arbitrary detention in violation of international law |
| independiente conforme al Tratado ( 1 ) , así como las funciones asignadas a los bancos centrales por el derecho interno aplicable . | with the Treaty ( 1 ) , as well as the tasks attributed to central banks under applicable national laws . |
| No aplicable Euro No aplicable | Not applicable . Eurosystem procedures . |
| ( 2 ) el régimen de información aplicable en la UE | ( 2 ) the information regime applicable within the EU |
| El concepto de resistencia es igualmente aplicable en fluidos. | The concept of resistance is just as applicable in fluids. |
| Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de terceros países No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Total assets of subsidiaries of CIs from third countries |
| La Convención de Viena de 1961, ratificada por los Estados Unidos, codifica el derecho internacional aplicable a la diplomacia y las misiones diplomáticas. | The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions. |
| La reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable . | Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law . |
| Como el procedimiento propuesto supone una excepción al Derecho comunitario, un reglamento es el instrumento directamente aplicable que ofrece mayores garantías en términos de seguridad jurídica e igualdad de trato. | As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment. |
| PROTOCOLO SOBRE EL PROCEDIMIENTO APLICABLE EN CASO DE DÉFICIT EXCESIVO | PROTOCOL ON THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE |
| Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protocol on the excessive deficit procedure |
| Ley aplicable en las unidades territoriales | Applicable law in territorial units |
| El artículo 104 especifica el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo . | Article 104 sets out the excessive deficit procedure . |
| 6. Insta además a los Estados a que tomen medidas, de conformidad con el derecho internacional aplicable, en particular los acuerdos internacionales a los que se hayan adherido, para | 6. Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote |
| No aplicable | Not applicable Not applicable |
| No aplicable | Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) |
| No aplicable | Herfindahl index for CIs total assets |
| No aplicable . | Regarded as not applicable |
| No aplicable . | Not applicable . |
| No aplicable | Euro area . |
| 2. Con independencia del derecho que sea aplicable, las normas imperativas del derecho del Estado del foro o de cualquier otro Estado no podrán impedir la aplicación de una disposición de la ley del Estado en el que esté situado el cedente. | 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. |
| 5. Lo dispuesto en el presente artículo no será aplicable a ... . | 5. The provisions of this article do not apply to the following ... . |
| 7. Insta a los Estados a que, en el plano nacional y sin discriminación alguna, de conformidad con el derecho internacional aplicable, incluidos los acuerdos internacionales a los que se hayan adherido | 7. Calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to |
| 1. Nada de lo dispuesto en los artículos 27 a 29 restringirá la aplicación de las normas imperativas de la ley del Estado del foro, cualquiera que sea el derecho aplicable. | 1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable. |
| Protocolo ( nº 12 ) sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protocol ( No 12 ) on the excessive deficit procedure |
| No aplicable Euro Importe mínimo en el momento de presentación del crédito . | Central banks . Public sector . |
| Fije el tiempo de exposición en segundos para imágenes individuales, si aplicable | Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable |
| Euro No aplicable | Not applicable |
| No aplicable 3 . | 3 . Number of employees of CIs |
| Sobre este punto , el BCE observa que la exigencia de que el SEE y el SEBC cooperen estrechamente se enmarca , como se indica en el considerando 6 del reglamento propuesto , en el Derecho originario aplicable al SEBC conforme al Tratado . | In this respect , the ECB notes that the requirement for the ESS and the ESCB to cooperate closely , as indicated in recital 6 of the proposed regulation , will operate within the primary law framework applicable to the ESCB under the Treaty . |
| La Conferencia reconoce que el régimen aplicable a las Islas Åland, contemplado en el apartado 5 del artículo IV 440 de la Constitución, se establece teniendo en cuenta el estatuto especial de que gozan dichas islas en virtud del Derecho internacional. | The Conference acknowledges that the regime applicable to the Åland islands, referred to in Article IV 440(5), is established taking into account the special status that these islands enjoy under international law. |
| 2. El párrafo 1 no es aplicable si | 2. Paragraph 1 does not apply if |
| PROTOCOLO SOBRE EL RÉGIMEN ESPECIAL APLICABLE A GROENLANDIA | PROTOCOL ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND |
| Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protocol on special arrangements for Greenland |
| El presente Título es aplicable a Groenlandia, sin perjuicio de las disposiciones particulares del Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia. | This title shall apply to Greenland, subject to the specific provisions of the Protocol on special arrangements for Greenland. |
| Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito. | No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed. |
| El reglamento propuesto se refiere al procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo . | The proposed regulation concerns the implementation of the excessive deficit procedure ( EDP ) . |
| Además , el Pacto contiene disposiciones concretas sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo . | Where monetary policy and the ESCB are concerned , the Parliament has mainly consultative powers . |
| Para su sustitución serÆ aplicable el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 214 . | The procedure laid down in Article 214 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President . |
| Para su sustitución serÆ aplicable el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 127 . | The procedure laid down in Article 127 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President . |
| Para su sustitución serÆ aplicable el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 10 . | The procedure laid down in Article 10 ( 2 ) shall be applicable for the replacement of the President . |
Búsquedas relacionadas : Derecho Sustantivo Aplicable - Derecho Sustantivo Aplicable - Aplicable En El Momento - Aplicable Desde El - Aplicable En Todo - En Parte Aplicable - Aplicable En Absoluto - En El Derecho Austriaco - Base En El Derecho - En El Derecho Civil - Aplicado En El Derecho - En El Derecho Laboral - En El Derecho Internacional
