Traducción de "allá de las fronteras" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Allá - traducción :

Fronteras - traducción :

Palabras clave : Beyond Past There Over Than Borders Frontiers Boundaries Border Lines

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras?	So what are a leader s duties beyond borders?
Esta es una organización capaz de recaudar dinero más allá de las fronteras.	This is an organization that can raise money across border.
Más allá de las fronteras de Europa, los gobiernos y las empresas ya están avanzando.	Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.
Para ser integral, el plan tiene que extenderse más allá de las fronteras de Europa.	To be comprehensive, the plan has to extend beyond the borders of Europe.
El terrorismo puede propagarse a Alemania, y los refugiados desplazarse más allá de las fronteras.	Terrorism may spread to Germany, and refugees may move across borders.
Mientras tanto, los funcionarios de las ciudades tienen que pensar más allá de las fronteras de sus municipalidades.	City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries.
Las repercusiones de un mal manejo en Siria se extenderán mucho más allá de sus fronteras.	The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country s borders.
Vuestros ojos lo verán y diréis ' Sea engrandecido Jehovah más allá de las fronteras de Israel!	Your eyes will see, and you will say, Yahweh is great even beyond the border of Israel!
Vuestros ojos lo verán y diréis ' Sea engrandecido Jehovah más allá de las fronteras de Israel!	And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
La crisis de las políticas nacionales tiene consecuencias que se resienten mucho más allá de las fronteras de los países.	The crisis of national politics has consequences that echo far beyond the borders of individual countries.
El tema es que, obviamente, hay colaboración y organización que va más allá de las fronteras nacionales.	Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds.
Estas reuniones han demostrado ser un terreno fértil para ideas y colaboración más allá de las fronteras.	These meetings have proven a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders.
En cambio, sólo hay un caos creciente que amenaza con extenderse más allá de las fronteras de la región.	Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region s borders.
Moleskine va más allá de las fronteras italianas y exporta sus productos a 70 países, desde Francia a Estados Unidos.	Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA.
Europa no gozará de seguridad si ésta no impera tam bién más allá de sus fronteras.	Today we showed that we had the political will.
lograr que todos los hombres trabajen unidos , demostrarles que , por encima de las divergencias o más allá de las fronteras , tienen un interés común .	to make all men work together , to show them that , beyond their divergences or over and above frontiers , they have a common interest .
Si no se defienden esos valores en Ucrania, se desbaratarán mucho más allá de nuestras fronteras.	Failure to defend those values in Ukraine will cause them to unravel far beyond our borders.
Estas reuniones dan lugar a nuevas amistades y son un caldo de cultivo propicio para nuevas ideas y colaboraciones más allá de las fronteras.	These meetings spark new friendships and are a rich breeding ground for ideas and collaborations across borders.
Expresando preocupación por la creciente propagación del conflicto afgano más allá de las fronteras y por las actividades que atentan contra la seguridad de los Estados fronterizos,	Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers,
Así que un país que no tiene agua tiene que preocuparse sobre qué ocurre más allá de sus fronteras.	So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders.
Más importante aún, Occidente debe poner en claro que su definición de Europa se extiende no sólo hasta las fronteras de Rusia, sino más allá de ellas.	Even more important, the West should make it clear that it extends its definition of Europe not just to Russia s borders, but across them.
Las nuevas fronteras de la lealtad	The New Frontiers of Loyalty
Oscuridad en las fronteras de Europa	Darkness on the Edge of Europe
Según los teóricos chinos, el quot espacio vital quot de las grandes potencias se extiende mucho más allá de las fronteras de un Estado, mientras que el quot espacio vital quot de los países débiles está limitado por fronteras estratégicas que no siempre corresponden a las de su territorio nacional.	According to Chinese theorists, the vital space of great powers extends far beyond a state s borders, whereas the vital space of weak countries is limited to strategic boundaries that do not always correspond to the borders of their national territory.
MLM La principal idea del mapa será hacer clic en países donde hay una historia que pueda vincular a puntos de encuentro de amantes más allá de las fronteras.	MLM The main idea of the map will be to click on countries where there is a story that can link to points of meetings of lovers beyond borders.
Asunto Delimitación de las fronteras de la Comunidad	Question No 38, by Mr Nianias Subject Definition of the Community borders
El nivel de aceptación regional de un proyecto soberanista kurdo extendido más allá de las fronteras que hoy controla el GRK depende, entre otras cosas, del alcance de las ambiciones nacionales de los kurdos.	Regional acceptance of a Kurdish state building project that transcends today s KRG controlled borders would depend, among other things, on the scale of the Kurds national ambitions.
Algunos defensores de las fronteras abiertas estiman que un movimiento irrestricto a través de las fronteras podría duplicar el PBI global.	Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP.
Sus consecuencias se están sintiendo en todo el mundo y las seguiremos viendo en las políticas públicas, las estrategias electorales, la libertad de prensa y otros temas, en Europa y más allá de sus fronteras.	The reverberations are being felt around the world, and they will continue to have an impact far beyond Europe on public policy, electoral politics, media freedom, and more.
PRINCETON En el enfrentamiento cada vez más crispante entre Grecia y la Unión Europea, las autoridades griegas parecen estar reivindicando un mandato democrático que va más allá de las fronteras de su país.	PRINCETON In the increasingly nerve wracking standoff between Greece and the European Union, the Greek authorities seem to be claiming a democratic mandate that extends beyond their country's borders.
Una razón por la que la crisis de Ucrania ha resultado tan difícil de superar es la de que sus raíces se extienden mucho más allá de las fronteras del país.	One reason why the crisis in Ukraine has proved so difficult to overcome is that its roots stretch far outside the country s borders.
Estamos haciendo avanzar las fronteras de la ciencia.	So, you know, we are advancing the frontiers of science.
Asunto 1992 y las fronteras irlandesas	Subject 1992 and the frontier in Ireland
La asistencia a los ciudadanos de la UE no representados implica por definición una dimensión transfronteriza, ampliando más allá de las fronteras de la UE los derechos que concede la ciudadanía europea.	Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Para que funcione, primero tendrían que definirse las fronteras de cada Estado presumiblemente según las fronteras de 1967, con intercambios mutuamente acordados de tierras.	To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps.
También agregaba 40,000 agentes de patrulla en las fronteras.	It would also add 40,000 patrol agents at the borders.
Las tuyas están allá.	Yours is over there.
Se cuestiona si es que quedan nuevas fronteras allá afuera, si es que existe alguna frontera real, efectiva y sólida por descubrir.	It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made.
Hoy, los cuentos siguen trascendiendo las fronteras.	Today, stories continue to transcend borders.
MILÁN El crecimiento de China se ha desacelerado considerablemente desde 2010, y podría desacelerarse aún más lo que inquieta a los inversionistas y los mercados mucho más allá de las fronteras del país.	MILAN China s growth has slowed considerably since 2010, and it may slow even more a prospect that is rattling investors and markets well beyond China s borders.
Necesitamos ir más allá de las conferencias.	We need to go beyond conferences.
A medida que se desarrolla el conflicto, las fronteras políticas se convierten en fronteras culturales y los artistas de ambos países sufren las consecuencias.	As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences.
Como dice Appiah, las obligaciones más allá de las fronteras son una cuestión de gradación y también existen grados de intervención que van desde una ayuda a los refugiados y armas hasta diferentes grados de uso de la fuerza.	As Appiah says, duties beyond borders are a matter of degree and there are also degrees of intervention that range from aid to refugees and arms to different degrees of the use of force.
Fronteras	Boundaries
instaurar progresivamente un sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores.	the gradual introduction of an integrated management system for external borders.

Display this page in English