Alejarse	Zoom Out
Deberían alejarse de ella.	You should stay away from her.
Deberían alejarse de aquella mujer.	You should stay away from that woman.
Deberían alejarse de aquel tipo.	You should stay away from that guy.
Es un comodín para alejarse de cualquier crítica razonable.	It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
El Fondo, que se lanzó a rescatar a Grecia del abismo, está listo para alejarse de la cornisa.	The Fund, having swooped in to pluck Greece from the abyss, is ready to step back from the brink.
magnitud de la estrella más débil dibujada en el mapa al alejarse	Could not parse epoch string assuming J2000
El amor debe tener alas para alejarse volando del amor, y volver otra vez.	Love must have wings to fly away from love, and to fly back again.
El cambio es alejarse del modelo médico que se centra sólo en el individuo	The shift is away from the medical model that focuses only on the individual.
Así que mejor alejarse de esto, ignorar, las convicciones morales y religiosas que la gente trae a la vida cívica.	So better to shy away from, to ignore, the moral and the religious convictions that people bring to civic life.
Los seres humanos tienen normalmente dos deseos básicos alejarse del dolor y acercarse al placer.	Human beings usually have two basic desires to get away from pain and to arrive at pleasure.
Aquellas personas que no pueden alejarse de este tipo de ruido están dañando extremadamente su salud.	For people who can't get away from noise like that, it's extremely damaging for their health.
Alejarse de forma que todos los escritorios se muestren uno al lado del otro en una rejillaName	Zoom out so all desktops are displayed side by side in a grid
Grandes contaminadores a pagar	Penghasil Polusi, Saatnya Membayar
Grandes compañías. Grandes compañías.	Big companies. Big companies.
La insensatez está ligada al corazón del joven, pero la vara de la disciplina la hará alejarse de él	Folly is bound up in the heart of a child the rod of discipline drives it far from him.
La insensatez está ligada al corazón del joven, pero la vara de la disciplina la hará alejarse de él	Foolishness is bound in the heart of a child but the rod of correction shall drive it far from him.
Ven, mucha de la gente a la que más admiro, ya sean grandes artistas, grandes diseñadores, grandes pensadores, son zurdos.	You see, a lot of the people that I most admire, they're great artists, great designers, great thinkers, they're left handed.
Y muchos menos pequeños motores a vapor, sólo los grandes para grandes operaciones	And not nearly as many small steam engines being built anymore, only large ones for big operations.
Damos la libertad de usar ambas manos, y pueden usar ambas para acercarse o alejarse de un mapa sólo pellizcando.	We are giving you the freedom of using all of both of your hands, so you can actually use both of your hands to zoom into or zoom out of a map just by pinching all present.
Jagland destacó, varias veces, la importancia de trabajar en conjunto para alejarse del nacionalismo y más bien adoptar el internacionalismo .	Jagland highlighted, several times, the importance of working together to move away from nationalism and instead embrace internationalism .
Se llevaron a cabo grandes preparativos .	The preparations were extensive .
Allí atrapamos a unos grandes peces.	We caught some large fish there.
de tres derivaciones. Todo Plug and Play. como Legos que se pueden construir para captar en el mundo real, cosas como los temblores, el paso, la longitud de las zancadas, esas cosas.	There is all kinds of sort of plug and play kind of Legos that you can do to capture, in the wild, in the real world, things like tremor, gait, stride length and those kinds of things.
Mamá fue a comprar a las grandes tiendas.	Mother went shopping at the department store.
El curso de acción sensato para Obama sería alejarse del precipicio vetando cualquier extensión de los recortes de la era Bush, que caducarían a fines de 2012.	The sensible course of action for Obama would be to step off the cliff by vetoing any extension of the Bush era tax cuts, which would then expire at the end of 2012.
A todos les gustan las pizzas grandes.	Everyone likes big pizzas.
Aparte de sufrir la represión política, sus caricaturas en China le han supuesto además, tener que alejarse de algunos amigos y familiares.	However, apart from facing political repression, drawing political cartoons in mainland China has also alienated him from some of his family and friends.
Estos acontecimientos se transmiten habitualmente en vivo por la televisión nacional, pero la cobertura de este año pareció alejarse de esa tradición.	These events are usually broadcast live on national television, but this year's coverage seemed to be a departure from that tradition.
Y utilizan como modelo a seguir a grandes vendedores.	And they feature as their role models really great salesmen.
En las grandes ciudades existen grandes almacenes de varias plantas dedicados exclusivamente a la venta de falsificaciones.	In the major cities there are multi level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively.
Mientras comenzamos a crecer, la cámara comienza a alejarse, y cosas que se ven en el fondo allí comenzarán a entrar en escena lentamente, mostrando un poco aquello con lo que interactuarás cuando crezcas.	And as we start growing the camera will actually start zooming out, and things that you see in the background there will actually start slowly pulling into the foreground, showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow.
TOKIO La economía mundial es como un avión a reacción comercial que debe tener todos sus motores en funcionamiento para despegar y alejarse de las nubes y las tormentas.	TOKYO The global economy is like a jetliner that needs all of its engines operational to take off and steer clear of clouds and storms.
Puede que los bancos centrales hayan sido independientes frente a los gobiernos de sus países, pero internamente les era muy difícil alejarse de la línea del partido de gobierno.	Central banks may have been independent vis à vis their countries governments, but internally it was very difficult to stray from the party line.
Con ello los bancos centrales 160 se han visto obligados a alejarse de sus competencias básicas para utilizar unos instrumentos normativos parciales e imperfectos durante un período demasiado largo.	To appreciate the extent of the problem, consider the repeated failure of the US Congress to pass an annual budget (let alone deliver medium term reforms) or incomplete eurozone wide initiatives at a time of alarming unemployment and residual threats of financial disruptions.
Existen planetas pequeños, más grandes y grandes, de acuerdo.	There are small planets, there are bigger planets, there are big planets, okay.
Pero es un importante primer paso un paso hacia la paz un paso hacia la razón un paso para alejarse de la guerra.	But it is an important first step a step towards peace a step towards reason a step away from war.
La inundación causó grandes daños a la cosecha.	The flood caused a great deal of damage to the crop.
A él le gusta tocar los grandes bíceps.	He likes touching huge biceps.
Estas son grandes ideas a nivel de aldeas.	These are great ideas, village level ideas.
Grandes riesgos	Large exposures
Son grandes.	They are big.
Son grandes?	Are they big?
Iconos grandes	Big icons
Descansos grandes	Big Breaks

Búsquedas relacionadas : Zancadas - Zancadas A Cabo - Zancadas A Través - Alejarse - Alejarse - Alejarse - Alejarse - Alejarse - Alejarse

Display this page in English