Traducción de "al timón" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No hay palanca ni timón ni nada? | There is no handle, no steering nothing? |
| Lo más urgente es que la soberanía popular recupere el timón del proyecto europeo. | The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project. |
| Iniciativas privadas toman el timón frente a la crisis de los náufragos en Europa | Private Initiatives Take the Helm in Solving Europe's Shipwreck Crisis Global Voices |
| YR De eso se trata, porque si le agregas un timón, estás reinventando el avión. | YR That's really the goal, because if you put in steering, then you reinvent the airplane. |
| Sin embargo, ahora el país puede ir orientado por fin en la dirección correcta, pero es probable que tenga un presidente más débil al timón. | Now, however, the country may at long last be headed in the right direction. But it is likely to have a weaker president at the helm. |
| En lugar de ir al timón de la economía, se ven conducidos por ella y reaccionan sin un claro sentido de dirección ante las exigencias del momento. | Instead of steering the economy, they are being driven by it, reacting with no clear sense of direction to the demands of the moment. |
| Estaba tan feliz que seguí practicando con el robot y como ven, este tiene un timón delantero aquí. | Then I was so happy that I kept playing with the robot, and so you see the robot has a front rudder here. |
| Texto Pruebas en el túnel de viento. Narrador Las alas no tienen control de dirección, ni alerones, ni timón. | Text Wind tunnel tests Narrator The wing has no steering controls, no flaps, no rudder. |
| Cortaron las anclas y las dejaron en el mar. A la vez, soltaron las amarras del timón, izaron al viento la vela de proa e iban rumbo a la playa | Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach. |
| Cortaron las anclas y las dejaron en el mar. A la vez, soltaron las amarras del timón, izaron al viento la vela de proa e iban rumbo a la playa | And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore. |
| Es entonces cuando uno utiliza los pies en los pedales del timón de control para controlar el avión en el suelo. | That's when you use your feet to control the rudder pedals to control the airplane on the ground. |
| Pasamos de un timón trasero a uno delantero, a dos timones, a timones múltiples, al barco entero que cambiaba de forma y cuanto más avanzábamos, más simple y bonito quedaba el diseño. | We went from a back rudder to a front rudder to two rudders to multiple rudders to the whole boat changing shape, and the more we are moving forward, and the more the design looks simple and cute. |
| Así que construí este pequeño barco velero robot con el timón en la parte delantera y traté de sacar algo muy largo y pesado, un objeto de cuatro metros de largo, solo para tirar, y me sorprendió que simplemente con un timón de 14 cm, pudiese controlar 4 m de absorbente. | So I built this small sailing robot with the rudder at the front, and I was trying to pull something very long and heavy, so that's a four meter long object just to pull, and I was surprised with just a 14 centimeter rudder, I could control four meters of absorbent. |
| Y así, pensé, qué pasa si tomamos el timón de la parte posterior de la embarcación a la parte delantera? Tendríamos un mejor control? | And so, I thought, what about if we just take the rudder from the back of the boat to the front, would we have better control? |
| Otra propiedad es la siguiente Un velero normal tiene una orza aquí y un timón en la parte posterior y estas dos cosas son lo que crea más resistencia y turbulencia detrás del barco, pero como este no tiene ni orza ni timón, esperamos que si seguimos trabajando en este diseño de casco podamos mejorarlo y tener menos resistencia. | Other property is this A normal sailing boat has a centerboard here and a rudder at the back, and these two things are what creates most resistance and turbulence behind the boat, but because this doesn't have either a centerboard or a rudder, we hope that if we keep working on this hull design we can improve and have less resistance. |
| Pero ahora que la condición de acreedor por excelencia puso a Alemania en el timón, el gobierno de la canciller Angela Merkel trata de crear una Europa más alemana. | But, with Germany s position as creditor in chief having thrust it into the driver s seat, Chancellor Angela Merkel s administration now seeks to create a more Germanic Europe. |
| La unidad nacional es una maniobra política lastimosa , lamentó, después de que el día siguiente al del ataque no fuera invitada a una manifestación, pero, si van al timón los dirigentes idóneos, el ataque del 7 de enero podría infundir un sentido renovado del propósito colectivo y un resurgimiento político. | National unity is a pathetic political maneuver, she complained, after she was not invited to a rally the day after the attack. But, if the right leaders are at the helm, the January 7 attack could spur a renewed sense of collective purpose and political revival. |
| Considerad también los barcos Aunque son tan grandes y son llevados por impetuosos vientos, son dirigidos con un timón muy pequeño a dondequiera, según el antojo del que los conduce | Behold, the ships also, though they are so big and are driven by fierce winds, are yet guided by a very small rudder, wherever the pilot desires. |
| Considerad también los barcos Aunque son tan grandes y son llevados por impetuosos vientos, son dirigidos con un timón muy pequeño a dondequiera, según el antojo del que los conduce | Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth. |
| La economía estaba bamboleándose como un barco sin timón y los despiertos operadores el uno por ciento, digamos que nos habían embaucado para que subiéramos a bordo estaban escapando en los únicos salvavidas existentes. | The economy was careening like a rudderless ship, and the sharp operators who had duped us into getting on board call them the 1 were slipping away in the only lifeboats. |
| Si bien en los últimos años hemos tenido la sensación de que Europa había enderezado el timón y se estaba reduciendo el retraso acumulado respecto de nuestros dos grandes adversarios, hoy nos asalta la | Cooperation of that kind, based on open markets, is only possible if the players around the table abide by the tules of the game and play with the same pack of cards. |
| Esta propuesta agradó a toda la multitud y eligieron a Esteban, hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás, un prosélito de Antioquía | These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch |
| Esta propuesta agradó a toda la multitud y eligieron a Esteban, hombre lleno de fe y del Espíritu Santo, a Felipe, a Prócoro, a Nicanor, a Timón, a Parmenas y a Nicolás, un prosélito de Antioquía | And the saying pleased the whole multitude and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch |
| Hay quienes desean que India se convierta en una Hindu Rashtra, una tierra de y para la mayoría hindú quienes desean elevar aún más las barreras proteccionistas contra la inversión extranjera, que han comenzado a reducirse y quienes creen que una mano firme al timón nacional sería preferible a los fracasos de la democracia. | There are those who wish for India to become a Hindu Rashtra, a land of and for the Hindu majority those who wish to raise even higher the protectionist barriers against foreign investment that have started to come down and those who believe that a firm hand at the national helm would be preferable to the failures of democracy. |
| Atado con correas a un ala propulsada, Yves Rossy es el Jetman que vuela con libertad sobre los Alpes suizos y sobre el Gran Cañón, con su cuerpo como timón. Luego de que una corta pero grandiosa película muestre cómo funciona, Rossy llega al escenario de TEDGlobal para compartir la experiencia y la emoción de volar. | Strapped to a jet powered wing, Yves Rossy is the Jetman flying free, his body as the rudder, above the Swiss Alps and the Grand Canyon. After a powerful short film shows how it works, Rossy takes the TEDGlobal stage to share the experience and thrill of flying. |
| Entonces empecé a publicar en línea y algunos amigos de Corea se mostraron interesados e hicimos un barco que tiene un timón delantero y otro trasero, lo probamos y fue un poco mejor, aunque era muy pequeño y un poco inestable, pero luego pensamos qué pasaría si tenemos más de dos puntos de control? | Then I started publishing online, and some friends from Korea, they started being interested in this, and we made a boat which has a front rudder and a back rudder, so we started interacting with this, and it was slightly better, although it was very small and a bit off balance, but then we thought, what if we have more than two points of control? |
| al jebuseo, al amorreo, al gergeseo | and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite, |
| al heveo, al araqueo, al sineo | and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
| al jebuseo, al amorreo, al gergeseo | And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite, |
| al heveo, al araqueo, al sineo | And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
| al jebuseo, al amorreo, al gergeseo | The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite, |
| Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano | the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder, |
| Quitará al valiente y al hombre de guerra, al juez y al profeta, al adivino y al anciano | The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, |
| al arvadeo, al zemareo y al hamateo | and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. |
| al arvadeo, al zemareo y al hamateo | And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1850 Kitab al Milal wa al Nihal . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1850 Kitab al Milal wa al Nihal . |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1923 Kitab al Milal wa al Nihal . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1923 Kitab al Milal wa al Nihal . |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 2001 Musara'at al Falasifa . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 2001 Musara'at al Falasifa . |
| Rescatad al necesitado y al huérfano haced justicia al pobre y al indigente | Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed. |
| Rescatad al necesitado y al huérfano haced justicia al pobre y al indigente | Defend the poor and fatherless do justice to the afflicted and needy. |
| al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador | the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter. |
| al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador | The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator. |
| Me persigue al primer piso, al segundo, al tercero. | Chasing me up the first floor, second floor, third floor. |
| al Nu'man, Abu Hanifa, 1956 Al Risala al Mudhhiba. | al Nu'man, Abu Hanifa, 1956 Al Risala al Mudhhiba. |
| Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1396 1976 Musara'at al Falasifa . | Al Shahrastani, Abu al Fath Ibn 'Abd al Karim, 1396 1976 Musara'at al Falasifa . |
Búsquedas relacionadas : Timón - Timón Duro - Sin Timón - Timón De - Barco Timón - Pala Del Timón - Timón De Poder - Tomar El Timón - Cuerno Del Timón - Aleta Del Timón - Asiento Del Timón