Traducción de "aislar a " al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Aislar - traducción : Aislar - traducción : Aislar - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Aislar a Israel
Isolating Israel
Así que los cables estaban sin aislar.
So the wires were uninsulated.
Si esto ocurre, rasparla y aislar la planta.
If this happens, scrape them off and isolate the plant.
Se debe usar si necesita aislar un conjunto de transacciones.
This should be used if you need to isolate a set of transactions.
No sé si pueden verlo pero nunca pude aislar los cables.
I don't know if you could see, but I was never able to make insulation for the wires.
Pero no quise hacerlo para aislar a las personas, sin EMF o ese tipo de cosas.
But I didn't want it to make it by isolating people, without any earmuffs or those kind of things.
La mica es un mineral muy aislante, muy bueno para aislar electricidad.
And mica is a mineral which is a very good insulator and very good at insulating electricity.
No se ponen de parte de Rusia, pero tampoco van a unirse a un empeño occidental para aislar a Rusia.
They are not sticking with Russia but they are not joining a Western effort to isolate Russia, either.
De hecho, la política se orienta a aislar el Internet ruso y a sus usuarios del resto del mundo.
Indeed, the policy cuts in the direction of isolating the Russian Internet and its users from the rest of the world.
Pero también puede verse como un modo de aislar a China y levantarle barreras discriminatorias en mercados lucrativos.
But this approach can also be considered a way to isolate China and erect discriminating barriers against it in lucrative markets.
Quince quinolizidínicos y tres dipiperidina alcaloides también se pueden aislar de diferentes partes de la planta.
Fifteen other quinolizidine and three dipiperidine alkaloids can also be isolated from different parts of the plant.
El problema más grave con el giro hacia Asia fue su formulación, que entrañaba una postura militar encaminada a contener o aislar a China.
The more serious problem with the pivot to Asia was its actual wording, which implied a military posture designed to contain or isolate China.
Para evitar daños cancerígenos y enormes daños sobre el medio ambiente es preciso aislar total mente de la biosfera a este plutonio.
To avoid cancers and damage to the environment on a vaste scale, we have to keep this plutonium out of the biosphere.
En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.
Sin una amenaza creíble para aislar las deudas soberanas díscolas, el compromiso del BCE ofrece un almuerzo gratis tanto a los inversores como a los gobiernos.
Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike.
La idea era aislar el componente táctil de una escultura y luego ponerlo en un sistema de comunicación.
It was the idea of isolating the tactile component of sculpture, and then putting it into a communication system.
No es probable que un proceso de paz concebido como medio para debilitar y aislar a los vencedores de una elección Hamas avance demasiado.
A peace process conceived as a means to weaken and isolate the winners of an election  Hamas is unlikely to gain much traction.
En realidad, si se puede aislar la maquinaria del barco del casco puede reducirse ese ruido en un 99 .
If you actually insulate and isolate the machinery of the ship from the hull, you can reduce that noise by 99 percent.
Y la mayoría de las personas responsables que miden temperaturas se dan cuenta que debe aislar su instrumento de medición.
And most responsible people that measure temperatures realize you have to shield your measuring device from that.
Por descontado, la colectividad internacional tiene la obligación de hacer todo lo posible para aislar políticamente al régimen de Bagdad.
Two months on, the fog has not cleared but thickened. That is typical of the season.
Ahora que Netanyahu reforzó su retórica de derecha (y se ganó con eso otro mandato), el movimiento internacional que busca aislar a Israel cobrará más fuerza.
Now that Netanyahu has intensified his right wing rhetoric and been rewarded with another term in power the international movement to isolate Israel will only gain momentum.
La razón para esa conversión está clara Erdoğan necesita aislar y avergonzar a los gülenistas, con quienes ahora se disputa el poder en una batalla muy enconada.
The reason for the conversion is clear Erdoğan needs to isolate and embarrass the Gülenists, with whom he is now engaged in a bitter struggle for power.
Tras este acercamiento vino un alejamiento en la segunda etapa, cuando la política de los Estados Unidos intentó aislar a China durante la mayor parte de los años sesenta.
Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China.
Cuatro años después, Kitasato y su estudiante Kiyoshi Shiga, fueron capaces de aislar y describir la Shigella, el microorganismo que causaba la disentería.
Four years later, Kitasato and his student Shiga Kiyoshi were able to isolate and describe the organism that caused dysentery.
Las herramientas de aislamiento de fallos como Delphi que también están disponibles son básicamente utilizadas para aislar fallos en cualquier red de telecomunicación.
Fault isolation tools like Delphi are also available, which are basically used to isolate the fault in any telecom network.
Las propuestas norteamericanas, por otro lado, dificultarían mucho más la banca universal, en parte porque apuntan a aislar a las instituciones depositarias que plantean un quot riesgo sistémico quot para el sistema financiero.
The US proposals, on the other hand, would make universal banking far harder, in part because they aim to ring fence depository institutions that pose a systemic risk to the financial system.
Pero lo cierto es que los BRICS y la OCS están lejos de ser un bloque cohesionado que pueda aislar a Rusia de las consecuencias de su conducta en Ucrania.
But the plain truth is that neither the BRICS nor the SCO is remotely close to being a cohesive bloc capable of insulating Russia from the consequences of its behavior in Ukraine.
Aislar más aún a las juntas y los directores ejecutivos de los mercados financieros puede generar una perversa libertad que los lleve a concentrarse en mayor medida todavía en los resultados de corto plazo.
Insulating CEOs and boards further from financial markets may perversely free them to focus even more narrowly on short term results.
De hecho, tras el reacercamiento entre Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos y el reciente intento de aislar a Qatar, la política del Golfo está oscilando hacia un nuevo equilibrio.
Indeed, Gulf politics is shifting toward a new balance in the wake of the Saudi UAE rapprochement and the recent attempt to isolate Qatar.
Desearía saber lo que se hace en concreto para que las decisiones de las Naciones Unidas tengan una aplicación práctica. Existe la intención de aislar a Israel en las organizaciones internacionales?
It would have to be ensured, however, that government invested purposefully in these sectors, that industry was not promoted at any price while many people were kept idle at a poverty line social wage and that the signals sent out by policy and they are sent out by policy, in this and the other direction do not prevent but encourage developments of this kind.
Entonces quiero aislar esto, por que es una gran observación hace 30 años, verdad?, hace 30 años y es una que no ha sido explotada en investigación.
So I want to isolate this, because it was a great observation 30 years ago, right, 30 years ago and it's one that's laid fallow in research.
Al séptimo día el sacerdote lo examinará. Si según su parecer la llaga se ha mantenido igual y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo volverá a aislar durante otros siete días
The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.
Al séptimo día el sacerdote lo examinará. Si según su parecer la llaga se ha mantenido igual y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo volverá a aislar durante otros siete días
And the priest shall look on him the seventh day and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin then the priest shall shut him up seven days more
Así, el objetivo de los aliados occidentales después de 1945 a diferencia de lo ocurrido después de la primera guerra mundial no fue el de aislar a Alemania y debilitarla económicamente, sino protegerla militarmente e insertarla políticamente con firmeza en Occidente.
Thus, the Western Allies aim after 1945 unlike after World War I was not to isolate Germany and weaken it economically, but to protect it militarily and firmly embed it politically in the West.
Podíamos observar durante un tiempo prolongado a ciertas personas, personas que, por ejemplo, eran genéticamente vulnerables a la esquizofrenia y preguntar en qué contribuía la crianza, en qué la genética, y podíamos aislar otras variables realizando experimentos sobre las enfermedades mentales.
We could look across time at the same people people, for example, who were genetically vulnerable to schizophrenia and ask what the contribution of mothering, of genetics are, and we could isolate third variables by doing experiments on the mental illnesses.
Si los inversores entienden que la distribución en línea está revolucionando el sector minorista, aislar a los directores ejecutivos de los mercados financieros solo empujaría más recursos hacia un modelo de negocios que está deteriorándose y reduciéndose.
If investors understand that online distribution is revolutionizing the retail sector, isolating the sector s CEOs from financial markets would just push more resources into a deteriorating, shrinking business model.
Por otro lado, es importante no aislar completamente a Rusia, ya que el país comparte intereses con Estados Unidos y Europa en temas de seguridad y no proliferación nuclear, terrorismo, exploración espacial, el Ártico, Irán y Afganistán.
On the other hand, it is important not to isolate Russia completely, given shared interests with the US and Europe relating to nuclear security and non proliferation, terrorism, space, the Artic, and Iran and Afghanistan.
Por esta razón, el objetivo de nuestra política no debe ser aislar a la Unión Soviética sino que todos los planes para una futura arquitectura de Europa deben prever un lugar para la Unión Soviética que corresponda a la importancia de ésta.
C 150 90 SYN 249) for a decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on a European Stimulation Plan for Economic Science (SPES)
Los investigadores explican esto mediante el uso de análisis factorial para aislar un factor a menudo llamado inteligencia cristalizada o inteligencia verbal, que representa el grado en el cual alguien es capaz de resolver problemas usando habilidades verbales.
Researchers explained this by using factor analysis to isolate one factor, often called crystallized intelligence or verbal intelligence, which represents the degree to which someone is able to solve problems involving verbal skills.
Aunque no está claro si se está creando una Internet nacional con la intención final de aislar a los iraníes de la Red mundial, las promociones y lanzamientos recientes de buscadores nacionales como http www.gorgor.ir inciden en estas prácticas.
While it remains unclear whether a national Internet is an effort to eventually close off Iranians from the world wide web, recent promotion and launch of national search engines such as http www.gorgor.ir highlight these efforts.
Pero dos pasos que dio Tsipras apenas asumió el gobierno han acrecentado mi escepticismo su coqueteo con el Presidente ruso Vladimir Putin y su intento de aislar a Alemania dentro de la zona del euro, que nunca pudo dar funcionado.
But two steps by Tsipras soon after he took office have heightened my skepticism his flirtation with Russian President Vladimir Putin, and his attempt to isolate Germany within the eurozone, which never could have worked.
En el contexto de Estados Unidos ya se ha demostrado el éxito de aplicar técnicas epidemiológicas para detectar, aislar e interrumpir la transmisión de la violencia y las ideologías radicales que la alimentan.
Applying epidemiological techniques to finding, isolating, and disrupting the transmission of violence and the radical ideologies that breed it has already proved successful in the US context.
Se urge a los responsables de políticas en Europa y EE. 160 UU. a actuar según este pensamiento convencional Algo hay que hacer para aislar a los directores ejecutivos, las juntas directivas y los gerentes de la continua reducción de los horizontes temporales que generan los mercados financieros.
Policymakers in Europe and the US are urged to act on this conventional thinking Something must be done to insulate CEOs, boards, and managers from the financial markets ever shortening time horizons.
En pocas palabras ahora que los líderes de Israel renunciaron a su compromiso con una paz negociada con Palestina, la comunidad internacional ya no puede seguir avalando la misma estrategia, sino que debe estar a la altura de los valores que profesa y aislar a Israel, política y económicamente.
Simply put, now that Israel s leaders have renounced their commitment to a negotiated peace with Palestine, the international community can no longer justify the prevailing approach. Instead, it must live up to its professed values by isolating Israel politically and economically.
Pueden ofrecer una gran autonomía a varias federaciones (como en los Estados Unidos o Gran Bretaña) dedicar recursos públicos considerables a los deportes por razones políticas (como en Rusia y en otras dictaduras) o aislar instituciones deportivas con financiamiento público de la política partidista a fin de garantizar continuidad (como en Italia y Francia).
They can grant a great deal of autonomy to various federations (as in the US and Great Britain) devote significant public resources to sports for political purposes (as in Russia and other dictatorships) or insulate publicly financed sports institutions from partisan politics in order to ensure continuity (as in Italy and France).

 

Búsquedas relacionadas : Aislar (a) - Aislar A Partir - Aislar A Partir De - Aislar Eléctricamente - Aislar Equipos - Aislar Contra - Aislar De - Poder Aislar - Posición Aislar - Aislar Manualmente - Aislar La Fuente - Aislar El Problema