Traducción de "abstención" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Abstención - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Abstención Bhután | Abstaining Bhutan |
| Este es el sentido de nuestro voto de abstención. | I must say, I find it a trifle fraudulent of our British friends. |
| Al final, se aprobó el proyecto por unanimidad excepto una abstención, con tres enmiendas. | Cecchini told us what savings will be possible when we complete the common market in 1992. |
| Si un miembro del Consejo se abstiene en una votación, podrá completar su abstención con una declaración oficial. | When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration. |
| La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad. | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity. |
| La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad. | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity. |
| La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo Europeo que requieran unanimidad. | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity. |
| La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones europeas contempladas en el apartado 2. | Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2. |
| contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III 420 de la Constitución. | against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution. |
| Quisiera indicar que el informe ha sido aprobado en la comisión de investigación por doce votos a favor, un voto en contra y una abstención. | The report was adopted in committee by ten votes, with one abstention and one rejection. |
| En su 282º Pleno (sesión del 18 de diciembre de 1990), el Comité Económico y Social ha aprobado por unanimidad menos una abstención el siguiente Dictamen | At its 282nd Plenary Session (meeting of 18 December 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by with no votes against and 1 abstention |
| En su 282º Pleno (sesión del 19 de diciembre de 1990), el Comité Económico y Social ha aprobado por unanimidad, con una abstención, el siguiente Dictamen | At its 282nd Plenary Session (meeting of 19 December 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with no dissenting votes and one abstention |
| En su 290º Pleno (sesión del 30 de octubre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría y una abstención el siguiente dictamen | At its 290th Plenary Session (meeting of 30 October 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with one abstention |
| En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría, con una abstención, el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majorirty with one abstention. |
| En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría y una abstención el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention |
| En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría, con una abstención, el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention |
| En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por gran mayoría, con 1 abstención el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Committee adopted the following Opinion by large majority (one abstention) |
| En su 291º Pleno (sesión del 28 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por amplia mayoría, con una abstención, el siguiente Dictamen | At its 291st Plenary Session (meeting of 28 November 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with one abstention |
| La abstención de China en el voto subsecuente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas claramente mostró el malestar de sus dirigentes con la política del Kremlin. | China s abstention in the subsequent United Nations Security Council vote clearly signaled its leaders displeasure with Kremlin policy. |
| En su 290º Pleno (sesión del 30 de octubre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado sin votos en contra y con una abstención el siguiente dictamen | At its 290th Plenary Session (meeting of 30 October 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion nem. |
| También quedarán reservados a la competencia del Tribunal de Justicia los recursos contemplados en los citados artículos que haya interpuesto una institución de la Unión contra un acto o una abstención de pronunciarse del Parlamento Europeo, del Consejo, de estas dos instituciones conjuntamente o de la Comisión, o que haya interpuesto una institución contra un acto o una abstención de pronunciarse del Banco Central Europeo. | Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank. |
| Teniendo en cuenta que la epidemia del cólera arrasa el país y más de un millón de los supervivientes del terremoto sigue viviendo en tiendas, se espera una gran abstención. | With a cholera epidemic raging, and more than 1m earthquake survivors still living in tents, there were fears that turnout would be low. |
| En su 284º Pleno (sesión del 27 de febrero de 1991), el Comité Económico y Social adoptó por amplia mayoría, con un voto en contra y una abstención el siguiente Dictamen. | At its 284th Plenary Session (meeting of 27 February 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 1 vote against and 1 abstention. |
| Sin embargo, casi un tercio de los miembros de las Naciones Unidas enviaron un mensaje igualmente contundente mediante su abstención o no participación en el voto de la Asamblea General para condenar las acciones de Rusia. | But nearly one third of the UN s members sent an equally emphatic message by abstaining or not participating in a General Assembly vote condemning Russia s actions. |
| Aprobada en la 44ª sesión plenaria, el 28 de octubre de 2004, en votación registrada de 179 contra 4 y una abstención , sobre la base del proyecto de resolución A 59 L.2, patrocinado por Cuba | Adopted at the 44th plenary meeting, on 28 October 2004, by a recorded vote of 179 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 59 L.2, sponsored by Cuba |
| Aprobada en la 45ª sesión plenaria, el 8 de noviembre de 2005, en votación registrada de 182 contra 4 y una abstención , sobre la base del proyecto de resolución A 60 L.9, patrocinado por Cuba | Adopted at the 45th plenary meeting, on 8 November 2005, by a recorded vote of 182 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 60 L.9, sponsored by Cuba |
| En su 286º Pleno de los días 24 y 25 de abril de 1991 (sesión del 25 de abril de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría con una abstención el siguiente Dictamen | At its 286th Plenary Session (meeting of 25 April 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention. |
| Aprobada en la 50ª sesión plenaria, celebrada el 8 de noviembre de 2006, en votación registrada de 183 contra 4 y una abstención , sobre la base del proyecto de resolución A 61 L.10, patrocinado por Cuba | Adopted at the 50th plenary meeting, on 8 November 2006, by a recorded vote of 183 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 61 L.10, sponsored by Cuba |
| Dado que la Sección aprobó su dictamen el 6 de febrero de 1998 por 35 votos a favor y 1 abstención y que no se presentaron enmiendas, el Comité decide por unanimidad no celebrar un debate general. | As the section had adopted its opinion by 35 votes in favour and 1 abstention on 6 February 1998 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion. |
| Aprobada en la 79ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 2007, por recomendación de la Comisión (A 62 563 Add.1, párr. 48), en votación registrada de 142 votos contra uno y ninguna abstención, como sigue | Adopted at the 79th plenary meeting, on 22 December 2007, on the recommendation of the Committee (A 62 563 Add.1, para. 48), by a recorded vote of 142 to 1, with no abstentions, as follows |
| Aprobada en la 79ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 2007, por recomendación de la Comisión (A 62 563 Add.2, párr. 9), en votación registrada de 140 votos contra uno y una abstención, como sigue | Adopted at the 79th plenary meeting, on 22 December 2007, on the recommendation of the Committee (A 62 563 Add.2, para. 9), by a recorded vote of 140 to 1, with 1 abstention, as follows |
| Aprobada en la 38ª sesión plenaria, celebrada el 30 de octubre de 2007, en votación registrada de 184 votos contra 4 y una abstención , sobre la base del proyecto de resolución A 62 L.1, patrocinado por Cuba | Adopted at the 38th plenary meeting, on 30 October 2007, by a recorded vote of 184 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 62 L.1, sponsored by Cuba |
| Si el número de miembros del Consejo que completa su abstención con tal declaración representa al menos un tercio de los Estados miembros que reúnen como mínimo un tercio de la población de la Unión, no se adoptará la decisión. | If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted. |
| COLAJANNI (GUE). (IT) Señor Presidente, en lo que atañe al informe del Sr. Donnelly, nuestro voto será la abstención, por un motivo muy concreto en el Pleno se ha aprobado la indicación del apartado 25 relativa al número de observadores. | I would like to point out to the other political groups that all the group chairmen have tabled an amendment that we shall be debating when voting on the Galle Report, which asks that it should be for the President of the Parliament to indicate the number of observers. |
| La institución, órgano u organismo del que emane el acto anulado, o cuya abstención haya sido declarada contraria a la Constitución, estará obligado a adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | The institution, body, office or agency whose act has been declared void, or whose failure to act has been declared contrary to the Constitution, shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union. |
| Dado que el dictamen fue aprobado por la Sección por mayoría absoluta con 1 abstención y no se han presentado enmiendas, el Comité decide, por unanimidad, prescindir de un debate general y pasar directamente a la votación (artículos 3 letra E y artículo 49.3. | As the section had adopted its opinion by a large majority, with one abstention, and since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). |
| GREEN, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con 1 abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 43 E y 49.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). |
| MORGAN, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría y 1 abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 43 y 49 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). |
| TOSH, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con 1 abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 43 E y 49.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). |
| WOLF, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con 1 abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50.4 y 56.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)). |
| BRAGHIN, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con una abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50.4 y 56.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the Section had adopted its opinion with a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)). |
| Al pedir para este tipo de perros, a condición de estar provistos del correspondiente carné sanitario en regla, una derogación a la cuarentena en cuestión y habida cuenta de ciertas dudas que nos suscita la inserción del micro chip, nos vemos obligados a expresar un voto de abstención. | ficate, and since there are no uncertainties arising from the micro ship implant, we are obliged to abstain. |
| LEVAUX, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con 1 abstención por la sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50(4) y 56(3) del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3), third paragraph). |
| LE SCORNET, y considerando que el dictamen fue aprobado por mayoría y 1 abstención por la sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50(4) y 56(3) del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. | As the section had adopted its opinion by a majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)). |
| Al igual que sucede en el ámbito legislativo, para que el proceso decisorio funcione con eficacia debería generalizarse el voto por mayoría cualificada o, en cualquier caso, formas de toma de decisión que no requieran la unanimidad de los Estados miembros, como la mayoría cualificada reforzada o la abstención constructiva. | As with legislation, the effectiveness of the decision making process implies generalised use of qualified majority voting or at least types of decision making which do not require the unanimity of the Member States, such as enhanced qualified majority or constructive abstention. |
Búsquedas relacionadas : Abstención De - Abstención Constructiva - La Abstención Sexual - Abstención De Opinión - La Abstención De Votar - La Abstención Del Ejercicio
