Translation of "abstention" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Abstention - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| COLOMBO can be considered so even when there is abstention. | 12.90 como parte del presupuesto de 1991. Todas estas cifras son poco conocidas. |
| The report was adopted in committee by ten votes, with one abstention and one rejection. | Quisiera indicar que el informe ha sido aprobado en la comisión de investigación por doce votos a favor, un voto en contra y una abstención. |
| China s abstention in the subsequent United Nations Security Council vote clearly signaled its leaders displeasure with Kremlin policy. | La abstención de China en el voto subsecuente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas claramente mostró el malestar de sus dirigentes con la política del Kremlin. |
| When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration. | Si un miembro del Consejo se abstiene en una votación, podrá completar su abstención con una declaración oficial. |
| Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy. | De hecho, la tasa de abstenciones en una elección presidencial nunca había sido tan elevada antes de la contienda entre Hollande y Nicolas Sarkozy. |
| At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Committee adopted the following Opinion by large majority (one abstention) | En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por gran mayoría, con 1 abstención el siguiente Dictamen |
| At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majorirty with one abstention. | En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría, con una abstención, el siguiente Dictamen |
| At its 282nd Plenary Session (meeting of 19 December 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion with no dissenting votes and one abstention | En su 282º Pleno (sesión del 19 de diciembre de 1990), el Comité Económico y Social ha aprobado por unanimidad, con una abstención, el siguiente Dictamen |
| At its 286th Plenary Session (meeting of 25 April 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention. | En su 286º Pleno de los días 24 y 25 de abril de 1991 (sesión del 25 de abril de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría con una abstención el siguiente Dictamen |
| At its 290th Plenary Session (meeting of 30 October 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with one abstention | En su 290º Pleno (sesión del 30 de octubre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría y una abstención el siguiente dictamen |
| At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention | En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría y una abstención el siguiente Dictamen |
| At its 291st Plenary Session (meeting of 27 November 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote, with one abstention | En su 291º Pleno (sesión del 27 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por mayoría, con una abstención, el siguiente Dictamen |
| At its 291st Plenary Session (meeting of 28 November 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with one abstention | En su 291º Pleno (sesión del 28 de noviembre de 1991), el Comité Económico y Social ha aprobado por amplia mayoría, con una abstención, el siguiente Dictamen |
| And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to any man.' | Y, si ves a algún mortal, di 'He hecho voto de silencio al Compasivo. No voy a hablar, pues, hoy con nadie' |
| At its 282nd Plenary Session (meeting of 18 December 1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by with no votes against and 1 abstention | En su 282º Pleno (sesión del 18 de diciembre de 1990), el Comité Económico y Social ha aprobado por unanimidad menos una abstención el siguiente Dictamen |
| For those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained if then they return, Allah is Oft forgiving, Most Merciful. | Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro meses. Si se retractan,... |
| At its 284th Plenary Session (meeting of 27 February 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with 1 vote against and 1 abstention. | En su 284º Pleno (sesión del 27 de febrero de 1991), el Comité Económico y Social adoptó por amplia mayoría, con un voto en contra y una abstención el siguiente Dictamen. |
| Adopted at the 44th plenary meeting, on 28 October 2004, by a recorded vote of 179 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 59 L.2, sponsored by Cuba | Aprobada en la 44ª sesión plenaria, el 28 de octubre de 2004, en votación registrada de 179 contra 4 y una abstención , sobre la base del proyecto de resolución A 59 L.2, patrocinado por Cuba |
| Adopted at the 45th plenary meeting, on 8 November 2005, by a recorded vote of 182 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 60 L.9, sponsored by Cuba | Aprobada en la 45ª sesión plenaria, el 8 de noviembre de 2005, en votación registrada de 182 contra 4 y una abstención , sobre la base del proyecto de resolución A 60 L.9, patrocinado por Cuba |
| Adopted at the 50th plenary meeting, on 8 November 2006, by a recorded vote of 183 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 61 L.10, sponsored by Cuba | Aprobada en la 50ª sesión plenaria, celebrada el 8 de noviembre de 2006, en votación registrada de 183 contra 4 y una abstención , sobre la base del proyecto de resolución A 61 L.10, patrocinado por Cuba |
| Adopted at the 38th plenary meeting, on 30 October 2007, by a recorded vote of 184 to 4, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 62 L.1, sponsored by Cuba | Aprobada en la 38ª sesión plenaria, celebrada el 30 de octubre de 2007, en votación registrada de 184 votos contra 4 y una abstención , sobre la base del proyecto de resolución A 62 L.1, patrocinado por Cuba |
| As the section had adopted its opinion by 35 votes in favour and 1 abstention on 6 February 1998 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion. | Dado que la Sección aprobó su dictamen el 6 de febrero de 1998 por 35 votos a favor y 1 abstención y que no se presentaron enmiendas, el Comité decide por unanimidad no celebrar un debate general. |
| Adopted at the 79th plenary meeting, on 22 December 2007, on the recommendation of the Committee (A 62 563 Add.2, para. 9), by a recorded vote of 140 to 1, with 1 abstention, as follows | Aprobada en la 79ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 2007, por recomendación de la Comisión (A 62 563 Add.2, párr. 9), en votación registrada de 140 votos contra uno y una abstención, como sigue |
| If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted. | Si el número de miembros del Consejo que completa su abstención con tal declaración representa al menos un tercio de los Estados miembros que reúnen como mínimo un tercio de la población de la Unión, no se adoptará la decisión. |
| As with legislation, the effectiveness of the decision making process implies generalised use of qualified majority voting or at least types of decision making which do not require the unanimity of the Member States, such as enhanced qualified majority or constructive abstention. | Al igual que sucede en el ámbito legislativo, para que el proceso decisorio funcione con eficacia debería generalizarse el voto por mayoría cualificada o, en cualquier caso, formas de toma de decisión que no requieran la unanimidad de los Estados miembros, como la mayoría cualificada reforzada o la abstención constructiva. |
| The Hungarians have made a clear commitment, since one of the pleasurable results of the convening of the new Hungarian parliament on 2 May was that a resolution was adopted unanimously, without a single abstention which stated that Hungary wished to retourn to Europe. | Del lado húngaro disponemos de una clara manifestación de intenciones, ya que uno de los resultados gratos de la reunión del nuevo parlamento húngaro el día 2 de |
| As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). | GREEN, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con 1 abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 43 E y 49.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). | MORGAN, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría y 1 abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 43 y 49 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). | TOSH, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con 1 abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 43 E y 49.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)). | WOLF, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con 1 abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50.4 y 56.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion by a majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)). | LE SCORNET, y considerando que el dictamen fue aprobado por mayoría y 1 abstención por la sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50(4) y 56(3) del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the Section had adopted its opinion with a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)). | BRAGHIN, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con una abstención por la Sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50.4 y 56.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion by a large majority with one abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3), third paragraph). | LEVAUX, y considerando que el dictamen fue aprobado por amplia mayoría con 1 abstención por la sección y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50(4) y 56(3) del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion by a large majority, with one abstention, and since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)). | Dado que el dictamen fue aprobado por la Sección por mayoría absoluta con 1 abstención y no se han presentado enmiendas, el Comité decide, por unanimidad, prescindir de un debate general y pasar directamente a la votación (artículos 3 letra E y artículo 49.3. |
| As the section had adopted its opinion by 40 votes with one abstention on 25 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). | Considerando que el dictamen fue aprobado por la Sección por 40 votos a favor y 1 abstención, el 25 de marzo de 2013, y que no se han presentado enmiendas, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50.4 y 56.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion on 27 February 2008 by 64 votes with 1 abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). | SEARS, y considerando que el dictamen fue aprobado por 64 votos a favor y 1 abstención por la Sección Especializada el 27 de febrero de 2008 y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50 (4) y 56 (3) del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion on 4 October 2007 by a majority with 1 abstention and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). | WOLF, y considerando que el dictamen fue aprobado por mayoría y 1 abstención por la Sección el 4 de octubre de 2007 y no fue objeto de ninguna enmienda, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50 (4) y 56 (3) del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion with 60 votes with 1 abstention on 22 November 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). | Considerando que el dictamen fue aprobado con 60 votos a favor y 1 abstención por la Sección el 22 de noviembre de 2012 y que no se han presentado enmiendas, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50.4 y 56.3 del Reglamento interno) sin abrir un debate general. |
| As the section had adopted its opinion with 62 votes and 1 abstention on 22 November 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). | Considerando que el dictamen fue aprobado con 62 votos a favor y 1 abstención por la Sección el 22 de noviembre de 2012 y que no se han presentado enmiendas, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50.4 y 56.3 del Reglamento Interno) sin abrir un debate general. |
| Adopted at the 61st plenary meeting, on 8 December 2005, on the recommendation of the Committee (A 60 463, para. 94),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by the Russian Federation. by a recorded vote of 178 to 1, with 1 abstention, as follows | Aprobada en la 61ª sesión plenaria, celebrada el 8 de diciembre de 2005, por recomendación de la Comisión (A 60 463, párr. 94)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por la Federación de Rusia., en votación registrada de 178 votos contra uno y una abstención, como sigue |
| As the section had adopted its opinion with 54 votes to 1 and 3 abstention on 5 March 2013 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)). | Considerando que el dictamen fue aprobado con 54 votos a favor, 1 en contra y 3 abstenciones por la Sección el 5 de marzo de 2013 y que no se han presentado enmiendas, el Comité decide por unanimidad proceder directamente a la votación (artículos 50.4 y 56.3 del Reglamento interno) sin abrir un debate general. |
| Adopted at the 57th plenary meeting, on 22 November 2002, on the recommendation of the Committee (A 57 510, para. 90),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Bangladesh, Belarus, Georgia, Germany, Italy, Nepal, Pakistan, Peru, Spain and Ukraine. by a recorded vote of 165 to 1, with 1 abstention, as follows | Aprobada en la 57a sesión plenaria, celebrada el 22 de noviembre de 2002, por recomendación de la Comisión (A 57 510, párr. 90)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por los países siguientes Alemania, Bangladesh, Belarús, España, Georgia, Italia, Nepal, Pakistán, Perú y Ucrania., en votación registrada de 165 votos contra uno y una abstención, como sigue |
| Adopted at the 68th plenary meeting, on 29 November 2001, on the recommendation of the Committee (A 56 536, para. 73),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Bangladesh, Belarus, Fiji, Germany, Italy, Nepal, Pakistan, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine. by a recorded vote of 151 to 1, with 1 abstention, as follows | Aprobada en la 68ª sesión plenaria, celebrada el 29 de noviembre de 2001, por recomendación de la Comisión (A 56 536, párr. 73)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por los países siguientes Alemania, Bangladesh, Belarús, España, ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji, Italia, Nepal, Pakistán y Ucrania., en votación registrada de 151 votos contra uno y una abstención, como sigue |
| Adopted at the 61st plenary meeting, on 21 November 2001, by a recorded vote of 93 to none, with 1 abstention, on the basis of draft resolution A 56 L.12 and Add.1, as orally revised, sponsored by Angola, Argentina, Brazil, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Nigeria, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Togo, Uruguay | Aprobada en la 61a sesión plenaria, celebrada el 21 de noviembre de 2001, en votación registrada de 93 votos contra ninguno y 1 abstención , sobre la base del proyecto de resolución A 56 L.12 y Add.1, en su forma oralmente revisada, patrocinado por los países siguientes Angola, Argentina, Brasil, Camerún, Guinea, Nigeria, República Democrática del Congo, Santo Tomé y Príncipe, Sierra Leona, Sudáfrica, Togo, Uruguay |
| Adopted at the 69th plenary meeting, on 20 November 2000, on the recommendation of the Committee (A 55 559, para. 77),The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Bangladesh, Belarus, Fiji, Germany, Italy, Mexico, Nepal, Pakistan, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine. by a recorded vote of 163 to 1, with 1 abstention, as follows | Aprobada en la 69a. sesión plenaria, celebrada el 20 de noviembre de 2000, por recomendación de la Comisión (A 55 559, párr. 77)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue patrocinado en la Comisión por los países siguientes Alemania, Bangladesh, Belarús, España, ex República Yugoslava de Macedonia, Fiji, Italia, México, Nepal, Pakistán y Ucrania., en votación registrada de 163 votos contra uno y una abstención, como sigue |
Related searches : Sexual Abstention - Abstention From - Constructive Abstention - Abstention From Voting - Abstention From Exercising
