Traducción de "a tal efecto" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Efecto - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| A tal efecto , el BCE analiza periódicamente | To do so , the ECB regularly reviews |
| El Consejo tomarÆ una decisión a tal efecto . | The Council shall adopt a decision to that effect . |
| A tal efecto, estará representada por la Comisión. | To this end, the Union shall be represented by the Commission. |
| A tal efecto , el CTCE tendrá acceso a los | To that end , the ETSC shall have access to |
| La ilusión del habla le sigue a tal efecto. | The illusion of speech follows incidentally. |
| La Comisión dirigirá recomendaciones a tal efecto a los Estados miembros interesados. | To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned. |
| No es , por lo tanto , necesario establecer disposiciones a tal efecto . | It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect , |
| A tal efecto , se han establecido las siguientes partidas pro memoria | To this end , the following memorandum items have been established |
| Los Estados miembros deberán adoptar a tal efecto las medidas necesarias . | the Member States should take the requisite measures to that end . |
| El Consejo, a propuesta de la Comisión, adoptará decisiones europeas a tal efecto. | The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end. |
| Por lo tanto , no es necesario prever disposición alguna a tal efecto . | It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect , |
| desplazarse libremente a tal efecto por el territorio de los Estados miembros | to move freely within the territory of Member States for this purpose |
| Rellene la URL del OCSP en el campo reservado a tal efecto. | Fill in the URL of the OCSP responder in the field reserved at this effect. |
| A tal efecto , adoptó una nueva Opinión y revisó el Código de 1998 . | To this end , it adopted a new Opinion and Code of Conduct . |
| A tal efecto , el BCE necesita analizar detenidamente la evolución económica y monetaria . | In order to do so , the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments . |
| A tal efecto , el Estado miembro pondrá a disposición de la Comisión toda la información necesaria . | To this end , the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission . |
| A tal efecto , controlarán adecuadamente la autenticidad de los billetes y monedas de euros que reciban . | To that end , they shall make appropriate checks on the authenticity of euro notes and coins which they receive . |
| ( A tal efecto , el Eurosistema ha elaborado un formulario que se adjunta como anexo al presente documento ) . | assessment has therefore been developed by the Eurosystem and can be found as an annex to this document . |
| Las instituciones, órganos y organismos responsables de estos procedimientos adoptarán todas las medidas adecuadas a tal efecto. | The institutions, bodies, offices and agencies responsible for those procedures shall take all appropriate measures to that effect. |
| A tal efecto y dentro del respeto a la Constitución, podrán celebrar acuerdos interinstitucionales que podrán tener carácter vinculante. | To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature. |
| A tal efecto , el Consejo Europeo de Ámsterdam adoptó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento en junio de 1997 . | A Stability and Growth Pact with this end in view was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997 . |
| Cuando sea necesario en virtud del Derecho nacional , solicitarán a tal efecto la autorización de la autoridad judicial competente . | Where this is required by national law , they shall seek authorisation from the relevant judicial authority . |
| Estoy convencida de que tal medida tendría un efecto bumerán para los países en cuestión. | Mr Giscard d'Estaing kindly said earlier that my report should be debated in the presence of the President of the Council of Ministers. |
| A tal efecto, se aplicarán los párrafos segundo y tercero del apartado 4 del artículo III 197 de la Constitución. | For this purpose the second and third subparagraphs of Article III 197(4) of the Constitution shall apply. |
| A tal efecto , se precisa información estadística sobre la evolución de los tipos de interés que las entidades bancarias aplican a sus clientes . | for this purpose , statistical information on the development of retail interest rates are required |
| A tal efecto , en algunos casos se ha aprobado la correspondiente normativa relativa a la supervisión de los bancos centrales en este aspecto . | In some cases , a central bank oversight regulation has been enacted to this end . |
| La presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal efecto . | This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose . |
| La Comisión podría , sobre la base de un anteproyecto de acuerdo , organizar a tal efecto una concertación con el BCE y Europol . | The Commission , on the basis of a preliminary draft agreement , could then organise consultations with the ECB and Europol . |
| En efecto, no tenemos ninguna seguridad de que la aplicación de tal disposición constituya un freno al racismo. | But we cannot conceive of this right not existing or being deferred for ever. |
| El Consejo y la Comisión, asistidos por el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, garantizarán dicha coherencia y cooperarán a tal efecto. | The Council and the Commission, assisted by the Union Minister for Foreign Affairs, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect. |
| A tal efecto , la propuesta supedita la financiación de la asistencia administrativa para investigaciones transfronterizas a que dicha asistencia no la proporcionen ya otras instituciones europeas . | It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions . |
| A tal efecto , la Comunidad podrá negociar con los terceros países interesados modificaciones de los citados acuerdos y arreglos bilaterales antes de la adhesión . | To that effect , amendments to the bilateral agreements and arrangements referred to above may be negotiated by the Community with the third countries concerned prior to the date of accession . |
| Dentro del respeto al Estatuto y al régimen adoptados con arreglo al artículo III 427, la ley europea establecerá las disposiciones a tal efecto. | In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III 427, European laws shall establish provisions to that end. |
| que , con arreglo a lo establecido en el párrafo segundo del apartado 14 del artículo 104 C , el Consejo debe adoptar las disposiciones pertinentes a tal efecto | whereas , according to the second subparagraph of Article 104c ( 14 ) , the Council shall adopt the appropriate provisions to that effect |
| Si el informe financiero semestral no ha sido auditado ni revisado por los auditores , el emisor hará una declaración a tal efecto en su informe . | If the half yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors , the issuer shall make a statement to that effect in its report . |
| El Principado de Mónaco está haciendo uso efectivamente de esta posibilidad y , a tal efecto , ha de aplicar la legislación financiera y bancaria comunitaria pertinente . | The Principality of Monaco is effectively using this possibility and for this purpose it has to apply the relevant Community financial and banking legislation . |
| Pero a tal efecto era demasiado incompleto, demasiado vago en sus pretensiones y demasiado con fuso o débil en sus instrumentos y fundamento jurídico. dico. | We ought to indicate criteria for the realization of a minimum in the Member States. Such a minimum wage ought to guarantee the worker a life worthy of a human being. |
| Aquí, por favor. Si presionas estas las apilas, todos ven júntalos tal que en efecto estén intercaladas, correcto? Sí, bien. | Here, please. If you push these heaps everyone see push them together so they are really interlaced, right? Yeah, good. |
| De hecho, tan solo 9 de los canadienses está dispuesto a hablar con su médico sobre las condiciones en que desean morir y toman disposiciones a tal efecto. | Only 9 of Canadians agree to speak with their doctor when they want to die and take steps to that end. |
| A tal efecto , antes de la adhesión se negociarán las modificaciones necesarias de los acuerdos y arreglos siderúrgicos bilaterales celebrados por la Comunidad con terceros países . | To that effect , the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded by the Community with third countries shall be negotiated prior to the date of accession . |
| Los BCNs del área euro están preparados para asegurar esta igualdad , mediante la utilización , si fuera necesario , de las técnicas de mercado apropiadas a tal efecto . | The euro area NCBs stand ready to ensure this equality , if necessary through the use of appropriate market techniques . |
| La ley europea establecerá las medidas necesarias a tal efecto, con exclusión de toda armonización de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.3. | European laws shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.3. |
| La Comisión informará al Principado de Andorra de la disposición de la Comunidad a celebrar un acuerdo sobre asuntos monetarios y propondrá el inicio de negociaciones a tal efecto . | The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement . |
| A tal efecto se adoptarán procedimientos adecuados mediante un acuerdo que el Consejo celebrará con dichos Estados, por unanimidad de los miembros a que se refiere el artículo 1. | Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its members mentioned in Article 1. |
| 2. Pide a los organismos especializados y otros órganos y programas del sistema de las Naciones Unidas que colaboren a tal efecto con el Secretario General y el Secretario Ejecutivo | 2. Requests the specialized agencies and other bodies and programmes of the United Nations system to cooperate to this end with the Secretary General and the Executive Secretary |
Búsquedas relacionadas : Tal Efecto Una - Tal Efecto No - A Tal - Perteneciente A Tal - Debido A Tal - A Tal Punto - A Tal Fin - A Tal Fin - A Tal Punto - Tal - Tal - Tal - Tal - Tal
