Traducción de "a mi satisfacción" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Satisfacción - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Expreso mi satisfacción de que la Asamblea tenga tiempo para debatir este asunto. | I am glad that the House is going to have time to discuss this matter. |
| Expreso mi satisfacción por la publicación de las pro puestas, pero me parecen restrictivas. | I welcome the publication of proposals. But I find they are restrictive. |
| Mi Grupo acoge con satisfacción las iniciativas encaminadas a reconocer que es necesaria una dimensión europea de la seguridad. | My group welcomes the moves towards recognizing that there needs to be a European security dimension. |
| Satisfacción | Satisfaction |
| Sobre estas base, y con las dos reservas que he mencionado, expreso mi satisfacción por el informe. | That is perhaps the main plausible reason for setting up a special European Bank for Reconstruction and De velopment in addition to the international banking institutions already in existence. |
| Así se consumará mi furor haré que en ellos se asiente mi ira, y tomaré satisfacción. Y cuando haya consumado en ellos mi ira, sabrán que yo, Jehovah, he hablado en mi celo | Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted and they shall know that I, Yahweh, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them. |
| Así se consumará mi furor haré que en ellos se asiente mi ira, y tomaré satisfacción. Y cuando haya consumado en ellos mi ira, sabrán que yo, Jehovah, he hablado en mi celo | Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them. |
| Por último, quiero expresar mi satisfacción porque, cuando se aplican correctamente, los criterios establecidos en la Directiva son suficientes. | Finally, I am satisfied that the criteria laid down in the directive, when correctly applied, are sufficient. |
| Comieron hasta hartarse les dio satisfacción a su apetito | So they ate, and were well filled. He gave them their own desire. |
| Comieron hasta hartarse les dio satisfacción a su apetito | So they did eat, and were well filled for he gave them their own desire |
| 1. Acoge con satisfacción | 1. Welcomes |
| 1. Observa con satisfacción | 1. Welcomes |
| 2. Acoge con satisfacción | 2. Welcomes |
| 3. Acoge con satisfacción | 3. Welcomes |
| En ese sentido se ha dado satisfacción a Su Señoría. | (Parliament adopted the agenda thus amended) ' |
| En primer lugar quiero expresar mi satisfacción por el procedimiento seguido hoy en este debate, sin todas esas votaciones en medio. | I should like first to express my satisfaction at the procedure being followed today in this debate, which is not being punctuated by all the votes. |
| EL PRESIDENTE. Es para mi una satisfacción que me atribuya usted, al contrario de lo que hace mi mujer, que es profesora de inglés, buenos conocimientos de esta lengua. | I also find it particularly regrettable that a large number of the members of the Group of the European Peoples' Party did not vote a vote that was taken by a show of hands, not electronically so that it was not possible to tell precisely what the majority was. I could only be assumed that the left side of the House had won. |
| 1. Expresa su satisfacción por | 1. Welcomes |
| Buscaron la satisfacción de Alá. | No harm touched them and they followed the good Pleasure of Allah. |
| Buscaron la satisfacción de Alá. | They pursued what pleases God. |
| CARDOSO E CUNHA, miembro de la Comisión. (PT) Señor Presidente, me referí a ello hace poco en mi intervención, pero lo repito una vez más con toda satisfacción. | CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. (PT) Mr President, I did refer to that a short while ago in my speech, but I shall be pleased to repeat it. |
| Estas condiciones podrán ser , entre otras , que se demuestre a satisfacción del | These conditions may , inter alia , be that it shall be evidenced to the ECB 's satisfaction that relevant aspects of the legal regime applying in the country in which the entity that wishes to participate is established are equivalent to relevant Community legislation . |
| La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida. | Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life. |
| Por eso acogemos con satisfacción este informe. | Therefore we welcome this report. |
| Resulta que la búsqueda de placer casi no contribuye a la satisfacción de vida. | It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction. |
| Permítame, señora Presidenta, expresar a este respecto una total satisfacción en nombre del Consejo. | They also, at high tempetatures, give rise to dioxins and furanes which have the same properties but in a more acute form. |
| Debo señalar, en particular, mi satisfacción por el hecho de que el informe se pronuncie por el mantenimiento de las diposiciones locales y nacionales más favorables. | How can we think of development which will reassure the workers when in fact we are working out policies which will accentuate the internal imbalances in the Community? |
| Estas son algunas de las preguntas que me gustaría que me contestasen, sin que por ello deje de manifstar mi satisfacción por la Conferencia de Helsinki. | It may seem obvious, but I think I must emphasize the historic change brought about by this new situation. |
| McINTOSH (ED). (EN) Señor Presidente, expreso mi satisfacción por la declaración de la Comisión sobre la cooperación con los países de Europa central y del Este. | (The President declared the common as amended) |
| Deseo expresar mi total satisfacción por su explicación y sólo quiero declarar que, en lugar de criticarle, deberíamos elogiarle por haber emprendido las medidas adop tadas. | If Mr MacSharry is right, as he has asserted to the House today, is he saying that Mr Braks was lying, and in what particular respect is he saying that Mr Braks lied ? |
| IVERSEN (GUE). (DA) Señora Presidenta, empezaré subrayando la satisfacción que siente mi Grupo por la inclusión del Fondo para el Medio ambiente en el artículo 2. | Given the liberation of Central and Eastern Europe and the urge to join the European Community, there is a pressing need for good information on everything the process of European integration involves and the results that have been achieved so far. |
| También quisiera expresar, como socialista español, mi apoyo sin reserva y mi satisfacción porque se haya visto cumplida la legítima aspiración de unidad del pueblo alemán que ha sido compartida por todas las naciones libres europeas. | As a Spanish socialist, I also want to express un reservedly my support and my satisfaction that the rightful aspirations of the German people for unity, which have been shared by all the free nations of Europe, have been achieved. |
| Y tenemos ese momento de gran satisfacción moral. | And so we kind of have this kind of moral feel good moment. |
| Pero la satisfacción de Alá será mejor aún. | But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allah. |
| Pero la satisfacción de Alá será mejor aún. | But approval from God is even greater. |
| Pero la satisfacción de Alá será mejor aún. | There are delightful dwelling places for them in the Gardens of Eternity. They shall, above all, enjoy the good pleasure of Allah. |
| Pero la satisfacción de Alá será mejor aún. | And greater (far)! acceptance from Allah. |
| Pero la satisfacción de Alá será mejor aún. | What is more important than all this for them is that God is pleased with them. |
| Pero la satisfacción de Alá será mejor aún. | But the good pleasure of God is greater still. |
| Así, la satisfacción fue una parte muy importante. | So satisfaction was a very important part. |
| Trae poca satisfacción el arte que se enchufa. | It's really unsatisfactory having plug in art. |
| También acojo con satisfacción el hecho de que | Analysis of the crisis and of solutions to it cannot be simplistic. |
| MORRIS (S). (EN) Señora Presidenta, deseo expresar mi satisfacción por este informe y señalar especial mente el rastrero fascismo de los extremistas nacionalistas galeses autodenominados Meibion Glyndwr. | We get this impression from increasingly explicit and increasingly widespread complaints from those countries that are grateful for us for the words and good intentions, but that urge us to follow up these words and good intentions by concrete action or, at least, by more concrete action. |
| 1. Acoge con satisfacción el informe de la Corte Penal Internacional correspondiente a 2005 2006Véase A 61 217. | 1. Welcomes the report of the International Criminal Court for 2005 2006 See A 61 217. |
| 1. Acoge con satisfacción el informe de la Corte Penal Internacional correspondiente a 2006 2007Véase A 62 314. | 1. Welcomes the report of the International Criminal Court for 2006 2007 See A 62 314. |
Búsquedas relacionadas : A Su Satisfacción - A Nuestra Satisfacción - A Su Satisfacción - A Su Satisfacción - A Su Satisfacción - A Plena Satisfacción - A Su Satisfacción - A Su Satisfacción - A Mi - Satisfacción A Corto Plazo - Satisfacción Mutua - Máxima Satisfacción - Plena Satisfacción
