Traducción de "a lo largo de la historia" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia. | War has produced famine throughout history. |
| Video A lo largo de la historia humana, la gente tuvo juegos | Video Throughout human history people have played games. |
| A lo largo de la historia, los países se enriquecieron a costa de una enorme cuota de trabajo penoso. | Historically, doing lots of backbreaking work is how countries have become rich. |
| A lo largo de la historia los cerezos en flor han representado nuevos comienzos, esperanzas y sueños. | Throughout Japan's history cherry blossoms have represented new beginnings, hopes and dreams. |
| A lo largo de la historia ha habido tres encuentros oficiales Rusia (URSS) contra el Resto del Mundo. | There have been two chess matches featuring USSR vs. Rest of the World and one match Russia vs. Rest of the World. |
| A lo largo de la historia humana, quienes contaron con tecnología superior solieron desplazar, o incluso aniquilar, a sus vecinos. | Throughout human history, those with superior technology have tended to displace or even annihilate their neighbors. |
| Y la primera, en realidad, es algo que se ha sabido a lo largo de casi toda la historia conocida. | And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history. |
| Luego homenajeó a los meticulosos opositores a lo largo de la historia, los que se mostraron en contra del genocidio desde adentro. | He then celebrated the conscientious objectors throughout history, those who stood up against genocide from within. |
| Ni siquiera a si misma, ya que pasa por crisis cíclicas y a veces incluso, a lo largo de la historia, por catástrofes. | Certainly not by itself, since it goes into crisis on a cyclical basis and crashes are not unknown. |
| Los musulmanes chiíes y suníes han convivido pacíficamente a lo largo de la historia, y siguen haciéndolo en estados como India. | Historically, Sunni and Shia Muslims have lived peacefully, and still do in states like India. |
| Las armas estándar fueron variando a lo largo de la historia de Roma, aunque su equipamiento y su uso nunca fue individual. | The standard weapons varied somewhat during Rome's long history, but the equipment and its use were never individual. |
| Es una pauta que se viene repitiendo a lo largo de la historia, desde la Revolución Francesa hasta la caída del Muro de Berlín. | This pattern has recurred throughout history, from the French Revolution all the way to the fall of the Berlin Wall. |
| Los científicos a lo largo de la Historia han tenido que luchar con frecuencia contra el saber establecido para validar sus descubrimientos. | Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries. |
| Conducimos a lo largo de la costa. | We drove along the coast. |
| Pero la historia nos muestra otra cosa la participación de los trabajadores en el PIB se mantuvo constante a lo largo de toda la Era Industrial. | Now, it did not work out like that. Labor s share of GDP remained constant throughout the Industrial Age. |
| A lo largo de su historia, el mundo árabe ha tomado y adaptado tradiciones de otras civilizaciones tanto antiguas como modernas. | Throughout its history, Islam has borrowed and adapted from other civilizations both ancient and modern. |
| Y a lo largo de la historia, el islam a demostrado por medio de sus palabras y sus acciones las posibilidades de la tolerancia religiosa y la equidad racial. | And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality. |
| Los desequilibrios fiscales , con abultados déficit presupuestarios y volúmenes crecientes de deuda pública , han caracterizado muchos episodios de inflación a lo largo de la historia . | Fiscal imbalances , with large budget deficits and mounting public debt , have characterised many inflationary episodes in history . |
| Hay tiendas a lo largo de la calle. | There are stores along the street. |
| Tom caminó a lo largo de la acera. | Tom walked along the sidewalk. |
| Sería bueno que Alemania recuerde que ella misma fue beneficiada con cancelaciones de deuda tres veces a lo largo de su historia. | Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history. |
| Frente a la falta de oportunidades, aumentó la emigración un vívido recordatorio de cómo las crisis económicas hicieron estragos en la demografía del país a lo largo de su historia. | Lacking opportunities, emigration increased a vivid reminder of how economic crises have wreaked havoc on the country s demographics throughout its history. |
| Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia. | The only thing we learn from history is that we learn nothing from history. |
| La noticia causo alerta a lo largo de la villa. | The news caused alarm throughout the village. |
| La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia. | History is nothing like what you read in history books. |
| A lo largo de la historia del judaísmo, solamente ha habido un estado judío durante breves períodos, y en dos ocasiones ese estado incurrió en suicidio político. | A Jewish state has existed for only short periods in Judaism s history, and it twice committed political suicide. |
| El fuego se propagó a lo largo de la casa. | The fire spread throughout the house. |
| Esa clásica dicotomía de nosotros frente a ellos propicia la identificación con el grupo propio y un conflicto implacable con los otros grupos, causa interminable de conflictos a lo largo de la Historia. | This classic us versus them dichotomy leads to sympathy for one s in group and implacable conflict with out groups a bottomless source of conflict throughout history. |
| La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo. | History develops through the replacement of the old by the new. |
| Se acumula conocimiento en la memoria a lo largo de la vida. | You accumulate knowledge throughout your life in memories. |
| La historia de lo que comemos hoy. | It's the history of what we eat today. |
| Levántate, anda a lo largo y a lo ancho de la tierra, porque a ti te la daré. | Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it for I will give it unto thee. |
| La historia lo conmovió profundamente. | He was deeply moved by the story. |
| Viajamos a lo largo de todo el país. | We travelled all over the country. |
| Solía caminar a lo largo de ese río. | I used to often take walks along that river. |
| En su estado actual, la Seguridad Social y Medicare son insostenibles, pues el desfase a largo plazo entre los ingresos proyectados y los beneficios prometidos ascendería a billones de dólares muy superior a la deuda oficial que el Gobierno Federal ha acumulado a lo largo de su historia. | As it stands, Social Security and Medicare are unsustainable, with the long term gap between projected income and promised benefits reaching tens of trillions of dollars well in excess of the official debt the federal government has accumulated over its history. |
| Turquía cuenta a su favor con reflejos y valores republicanos formados a lo largo de varias décadas, además de una sabiduría humanista que hunde sus raíces en siglos de historia. | Turkey benefits from republican reflexes and values that have been built over decades, as well as from humanist wisdom anchored in centuries of history. |
| Hay algo peligroso en el glamur. A lo largo de la historia, cuando las brujas hechizaban a alguien no era en favor de su interés personal, sino para que actuara en su contra. | And there's something dangerous about glamour throughout most of history. When the witches cast a magic spell on you, it was not in your self interest it was to get you to act against your interest. |
| La tasa de desempleo seguiría descendiendo a lo largo del período considerado . | The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon . |
| La tasa de desempleo seguiría descendiendo a lo largo del período contemplado . | The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon . |
| Cuenta la historia del Sputnik y la historia de lo que pasó en EEUU como resultado. | It tells the story of Sputnik, and the story of what happened to America as a result. |
| Camina a lo largo del río y encontrarás la escuela. | Walk along the river and you will find the school. |
| La filósofa Martha Nussbaum se refiere a esto en esta cita Así a lo largo de la historia, ciertas propiedades del asco viscosidad, mal olor, pegajosidad, deterioro, mal olor han sido asociados repetida y monótonamente a | The philosopher Martha Nussbaum points this out in this quote Thus throughout history, certain disgust properties sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness have been repeatedly and monotonously been associated with ... |
| Tom condujo a lo largo de una carretera desierta. | Tom drove along a desert road. |
| Lo mismo puede decirse de la historia de la disciplina . | The same can be said of the history of the discipline. |
Búsquedas relacionadas : A Lo Largo De Su Historia - A Lo Largo De Nuestra Historia - A Lo Largo - A Lo Largo - A Lo Largo - La Historia A Largo Plazo - A Lo Largo De - A Lo Largo De - A Lo Largo De - Conducir A Lo Largo - Pasando A Lo Largo - Trayendo A Lo Largo - Cambiado A Lo Largo