Sin embargo, la tendencia general ha sido de mayor apertura.	Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness.
La tendencia más general e inquietante es la politización de la banca central.	The broader and more worrying trend is the politicization of central banking.
Por cada tendencia en el planeta, existe una contra tendencia.	For every trend on this planet, there's a counter trend.
Hay una tendencia.	There is a trend here.
Eliminar esta tendencia.	Remove this bias.
Tercer tendencia los robots.	Third trend robots.
Tenemos una tendencia decente.	We have a decent trend.
Añadir una nueva tendencia.	Add a new bias.
Tendencia de la exposición	Exposure bias
Y la tendencia se mantuvo.	And the trend continued.
Él tiene tendencia a mentir.	He tends to lie.
Tom tiene tendencia a exagerar.	Tom has a tendency to exaggerate.
Tom tiene tendencia a divagar.	Tom has a tendency to ramble.
Ahora tenemos la tendencia inversa.	Now we have the reverse tendency.
Sin embargo , la tendencia general hacia la financiación proveniente del mercado ha sostenido el intenso crecimiento de la emisión de pagarés de empresa .	However , a general trend towards an increased emphasis on market based financing has sustained the dynamic growth of commercial paper issuance .
Más en general, la tendencia desreguladora de los gobiernos occidentales permitió un descontrol de los mercados en los primeros años de este siglo.	More broadly, Western governments, with their light touch approach to regulation, allowed markets to career out of control in the early years of this century.
En los últimos años , los tipos de interés a largo plazo han mostrado , en general , una tendencia a la baja ( véase gráfico 6a ) 4 .	expectation of adoption of the euro .
Desafortunadamente, esa tendencia puede estar revirtiéndose.	Unfortunately, that trend may be reversing.
Cómo puede mejorarse esta tendencia preocupante?	How can this troubling trend be ameliorated?
Él tiene la tendencia a enfadarse.	He is inclined to get mad.
tenía alguna tendencia a la depresión...	I was a little prone to depression.
Pero esta tendencia no es inevitable.	But this trend isn t inevitable.
Un gran El Niño ahora sería aún más peligroso de lo habitual, porque se sumaría a la tendencia general al aumento de las temperaturas mundiales.	A big El Niño now would be even more dangerous than usual, because it would add to the overall rising trend in global temperatures.
No sorprende que, en general, los ensayos de las industrias tienen una tendencia 4 veces mayor de dar un resultado positivo que los ensayos independientes.	And so it's no surprise that overall, industry funded trials are four times more likely to give a positive result than independently sponsored trials.
Desde luego, no estoy celebrando esa tendencia.	I am certainly not celebrating the trend.
Los juegos de Londres confirmaron esta tendencia.	The London games confirmed this trend.
Mi obra se opone a esa tendencia .	My work stands in opposition to this trend.
Esta tendencia es, por lo tanto, sistémica.	This pattern is thus systemic.
No es posible seguir esta tendencia política.	Turning towards this direction again is out of question.
Esa tendencia es marcada entre los americanos.	That tendency is strong among Americans.
Tom tiene tendencia a hablar demasiado alto.	Tom has a tendency to talk too loudly.
Es un poco tendencia de la curva.	So, it's a bit of a curve, that.
Este gráfico documenta una tendencia muy similar.	This chart is going to document a very similar trend.
La etiqueta HandsOffAlAqsa fue tendencia en Twitter.	The hashtag HandsOffAlAqsa is currently trending on Twitter.
Sin embargo, muchas personas apoyaron la tendencia	But many encouraged the trend
Desde 1988 esta tendencia se ha invertido.	Since 1988 this trend has been reversed.
Creo que en general estás combatiendo una tendencia humana muy fundamental, que es el decir, Hoy estoy aquí, así que ahora es más importante que después.	I think in general you're battling a very fundamental human tendency, which is to say, I'm here today, and so now is more important than later.
Esto es algo menor que el porcentaje de tuits geolocalizados en las muestras más amplias discutidas antes, pero aun así van en línea con la tendencia general.	This is somewhat smaller then the percentage of geolocated tweets in the larger samples discussed above, but still in line with the general trend.
La tendencia nacionalista continuó sin cesar desde entonces.	The nationalist trend has continued unabated ever since.
Debe usted luchar contra esa tendencia que tiene.	You've got to fight that tendency of yours.
Así que dónde va a parar esta tendencia?	So where does this trend stop?
No es un movimiento político contra esta tendencia.	No, it s the political movement against the trend.
Es probable que esta tendencia continúe en Europa.	At European level, this increased participation of females is likely to continue.
Así que, ya sabes, cuando un autobús explota y nunca antes hemos visto esto, nuestra tendencia general es orientarnos hacia aquello que es nuevo y novedoso se activa.	So, you know, when a school bus is blown up and we've never seen this before, our general tendency is to orient towards that which is new and novel is activated.
Y no parece que la tendencia vaya a aminorar.	And the trend shows no signs of slowing.

Búsquedas relacionadas : Tendencia General - Tendencia General - Tendencia General - Una Tendencia General - Tendencia General Al Alza - Tendencia Política - Tendencia Clara - Tendencia Lineal - Tendencia Secular - Tendencia De

Display this page in English