Traducción de "País o territorio" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| o bien , 2 ) están establecidas fuera del territorio económico del país informador . | or 2 ) located outside the economic territory of the reporting country . |
| Entre los emisores no residentes se incluirán aquellas unidades que 1 ) están establecidas en el territorio económico del país informador , pero no desempeñan o no tienen intención de desempeñar actividades o transacciones económicas durante un período de un año o más en el territorio del país informador | Non resident issuers comprise units that are either 1 ) located in the economic territory of the reporting country but which do not , and do not intend to , engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country |
| Estos acuerdos sólo podrán autorizarse si el país o el territorio correspondiente cumple todas las condiciones siguientes a ) b ) c ) 2 . | Such agreements may be authorised only if the country or territory concerned fulfils all the following conditions a ) b ) c ) 2 . |
| Separación de parte o partes del territorio | Separation of part or parts of the territory |
| País o región | Country or region |
| Las emisiones realizadas por sociedades matrices o filiales establecidas fuera del territorio económico del país informador , pero que son propiedad de residentes en el país informador , se considerarán emisiones de no residentes . | Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country 's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non residents . |
| Por lo tanto , podría suprimirse la segunda condición ( que el país o territorio sea miembro de los sistemas de pagos y compensación del Estado miembro correspondiente ) . | Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted . |
| a) El delito se cometa en su territorio o | (a) The offence is committed in the territory of that State Party or |
| normas comunes aplicables a los transportes internacionales efectuados desde o hacia el territorio de un Estado miembro, o a través del territorio de uno o varios Estados miembros | common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States |
| En algunos casos, un país se negó a ceder territorio al otro, lo que se desembocó en las llamadas posesiones adversas en otros, Radcliffe dejo pequeñas partes de un país rodeadas por territorio del otro. | In some cases, one country refused to relinquish territory to the other, resulting in so called adverse possessions in others, Radcliffe left small areas of one country completely surrounded by the other s territory. |
| La Comisión podrá autorizar a cualquier Estado miembro a celebrar acuerdos con un país o territorio que no forme parte del territorio de la Comunidad según lo dispuesto de conformidad con el artículo 299 del Tratado , que contiene excepciones al presente Reglamento con el fin de permitir las transferencias de fondos entre ese país o territorio y el Estado miembro correspondiente que deberán ser tratadas como transferencias de fondos en ese Estado miembro . | The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty , which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State . |
| Eso es un país o una ciudad? | Is that a country or a city? |
| Si un país puede contaminar el territorio de otro, ya sea por agua o por otros medios, no cabe duda de que es algo a lo que hay que prestar atención. | A flagrant example is the Gulf crisis, where we are witnessing a disturbing concentration of weapons, probably including chemical and perhaps even bacteriological weapons. |
| A menudo, la jurisdicción internacional es invocada cuando el presunto culpable de crímenes de guerra, de lesa humanidad o genocidio en otro país, se encuentra en el territorio donde será juzgado (a). | Most often, universal jurisdiction is invoked when the person alleged to have committed war crimes, crimes against humanity, or genocide in another country is present in the territory where he or she is to be tried. |
| Algunos de los fundadores de Liberlandia, al plantar la bandera del país en el territorio entre Croacia y Serbia. | Some of the founders of Liberland, upon planting the country's flag on the territory between Croatia and Serbia. |
| Se entenderá por unidad emisora a un residente en el país informador que tenga un centro de interés económico en el territorio económico del país informador , es decir , que desempeñe en él actividades económicas durante un período prolongado de tiempo ( un año o más ) ( 6 ) . | An issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country that is , when it engages for an extended period ( one year or more ) in economic activities in this territory ( 6 ) . |
| cada país o territorio aplicará a sus intercambios comerciales con los Estados miembros y con los demás países y territorios el régimen que aplique al Estado europeo con el que mantenga relaciones especiales | each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which it has special relations |
| Los derechos mencionados en el primer párrafo no podrán ser superiores a los que graven las importaciones de productos procedentes del Estado miembro con el que cada país o territorio mantenga relaciones especiales. | The duties referred to in the first subparagraph shall not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations. |
| Liquidación transfronteriza liquidación que tiene lugar en un país distinto del país o países en que una o ambas partes contratantes están situadas . | 15.7.2002 Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| Liquidación transfronteriza liquidación que tiene lugar en un país distinto del país o países en que una o ambas partes contratantes están situadas . | APPENDIX 2 Lump sum allowance a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem . |
| Hay unos 5 o 6 acentos en este país. | There are about five or six accents in this country as I speak. |
| O para informar sobre terremotos, muy comunes en el país. | Or to report earthquakes, very common in this country. |
| Digamos que un país incurre un costo de 100, medido en alguna unidad, debido a la escasez de agua en su territorio. | Let s say that the country incurs a cost of 100 of some unit because of its water shortages. |
| Judá también tomó Gaza con su territorio, Ascalón con su territorio y Ecrón con su territorio | Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border. |
| Judá también tomó Gaza con su territorio, Ascalón con su territorio y Ecrón con su territorio | Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof. |
| ), el mismo trato que si residieran o trabajaran en el territorio de la República de Chipre. | ) as if they were resident or employed in the territory of the Republic of Cyprus. |
| Territorio palestino | Palestinian Territory |
| Territorio Palestino | Palestinian Territory |
| Territorio continental | mainland |
| Se considerará que hay blanqueo de capitales aun cuando las actividades que hayan generado los bienes que vayan a blanquearse se hayan desarrollado en el territorio de otro Estado miembro o en el de un tercer país . | Money laundering shall be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were carried out in the territory of another Member State or in that of a third country . |
| Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño. | Compared with America or China, Japan is a small country. |
| Las emisiones realizadas por filiales de no residentes en el país informador , pero que operan en el territorio económico de éste , se incluirán entre las emisiones realizadas por unidades residentes en el país informador . | Issues by subsidiaries owned by non residents of the reporting country but which operate in the reporting country 's economic territory are classified as issues by resident units of the reporting country . |
| b) El delito sea cometido por uno de sus nacionales o por una persona apátrida que tenga residencia habitual en su territorio o | (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory or |
| d) Se entiende por Estado de origen el Estado en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción o control se realiza la actividad peligrosa | (d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out |
| Reafirmando también que toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado, y a salir de cualquier país, incluso del propio, y regresar a su país, | Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country, |
| El actor más importante tiene capacidad limitada para desarmar o destruir al enemigo, ocupar territorio o usar estrategias de contrafuerza de manera efectiva. amp | The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively. |
| Teniendo presente además que la libertad de los Estados de realizar o permitir actividades en su territorio o en otros lugares bajo su jurisdicción o control no es ilimitada, | Bearing in mind also that the freedom of States to carry on or permit activities in their territory or otherwise under their jurisdiction or control is not unlimited, |
| Territorio antártico británico | British Antarctic Territory |
| Territorio Septentrionalaustralia. kgm | Northern Territory |
| Territorio del Norte | Northern Territory |
| decidir si concede o no a otras personas el permiso de entrar en el territorio del Reino Unido. | of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom. |
| d ) hayan incumplido las obligaciones en materia de pago de cotizaciones sociales o impuestos que les incumban con arreglo al ordenamiento jurídico del país donde estén establecidos , del país de la autoridad contratante o del país donde deba ejecutarse el contrato | ( d ) they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed |
| 2. El comportamiento de un movimiento insurreccional o de otra índole que logre establecer un nuevo Estado en parte del territorio de un Estado preexistente o en un territorio sujeto a su administración se considerará hecho del nuevo Estado según el derecho internacional. | 2. The conduct of a movement, insurrectional or other, which succeeds in establishing a new State in part of the territory of a pre existing State or in a territory under its administration shall be considered an act of the new State under international law. |
| a) Cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su jurisdicción o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| Podrán referirse a las relaciones de la Unión con un país o una región, o tener un planteamiento temático. | Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach. |
Búsquedas relacionadas : Estado O Territorio - Estado O País - País O área - País O Jurisdicción - País O Estado - Territorio Aduanero - Territorio Palestino - Territorio Desconocido - Nuevo Territorio - Mi Territorio - Territorio Exclusivo - Territorio Contractual - Territorio Contractual
