Traducción de "Las reservas para pérdidas por préstamos" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Para - traducción :
For

Para - traducción :
Fro

Para - traducción : Para - traducción : Reservas - traducción :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Aplicación de las pérdidas Contra el Fondo General de Reservas 12.722.812
Allocation of deficit Offset against the general reserve fund 12,722,812
El importe total comprometido de los préstamos y garantías concedidos por el Banco no deberá exceder del 250  del capital suscrito, de las reservas, de las provisiones no asignadas y del excedente de cuenta de pérdidas y ganancias.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250  of its subscribed capital, reserves, non allocated provisions and profit and loss account surplus.
Préstamos a corto y largo plazo tomados por SONF de OIF y ESFP residentes y de no residentes Préstamos a corto plazo tomados por ESFP de ESFP residentes y de no residentes Préstamos a largo plazo tomados por ESFP de OIF y ESFP residentes y de no residentes Reservas para primas y reservas para siniestros contraídas por ESFP
Short and long term loans taken by NFC from resident OFI and ICPF and non residents Short term loans taken by ICPF from resident ICPF and non residents Long term loans taken by ICPF from resident OFI and ICPF and non residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF
Para el banco, sólo tenía sentido si usaba las nuevas reservas como respaldo para otorgar más préstamos y crear más depósitos.
That made sense only if the bank used the reserves to back up expanded lending and deposits.
Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas.
We carry the responsibility for the losses.
Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas . Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida .
Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas . Riesgo de insolvencia riesgo de pérdidas imputable al incumplimiento de los compromisos de pago ( quiebra ) por parte del emisor de un activo financiero o a la insolvencia de la entidad de contrapartida .
APPENDIX 2 Pre fixed coupon a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date ( or dates ) before the start of the coupon accrual period . Purchase date the date on which the sale of purchased assets by the seller to the buyer becomes effective .
Esta provisión será utilizada para compensar las pérdidas derivadas de la exposición a dichos riesgos , en particular las pérdidas no realizadas no cubiertas por las cuentas de revalorización .
The provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks , in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts .
Normas de valoración De acuerdo con el tratamiento de los préstamos hechos por las IFM , en principio , los préstamos hechos por los OIF se registrarán como el importe bruto de todas las reservas relacionadas , tanto generales como específicas , hasta que los préstamos sean saneados por parte de la institución informadora , momento en el cual los préstamos se eliminarán del balance .
Valuation rules in line with the treatment of loans made by MFIs , loans made by OFIs should , in principle , be recorded gross of all related provisions , both general and specific , until the loans are written off by the reporting institution , at which point the loans are removed from the balance sheet .
Eso es más que las cuantiosas pérdidas que los bancos sufrieron a consecuencia de préstamos incobrables e ingeniería financiera excesivamente ambiciosa.
This is over and above the heavy losses that banks incurred from bad lending and overambitious financial engineering.
c ) No se reembolsarán al participante ordenante las sumas que haya utilizado para cumplir las exigencias de reservas ni las pérdidas que haya sufrido al colocar fondos excedentes en el mercado .
( c ) For a sending participant , the scheme shall exclude from reimbursement any amounts such a participant has used for the fulfilment of reserve requirements and any amounts representing losses the participant may have incurred in depositing excess funds in the market .
Reservas tenencias de las entidades de contrapartida en sus cuentas de reservas que sirven para cumplir las exigencias de reservas .
In addition , institutions deduct a lump sum allowance from their reserve requirement .
Préstamos a corto y largo plazo tomados por SONF de OIF y ESFP residentes y de no residentes Préstamos a corto plazo tomados por ESFP de ESFP residentes y de no residentes Préstamos a largo plazo tomados por ESFP de OIF y ESFP residentes y de no residentes Reservas para primas y reservas para siniestros contraídas por ESFP Depósitos de AP Depósitos de SONF y HH en OIF residentes Depósitos de SNF y ESFP en AP residentes
Short and long term loans taken by NFC from resident OFI and ICPF and non residents Short term loans taken by ICPF from resident ICPF and non residents Long term loans taken by ICPF from resident OFI and ICPF and non residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF Deposits of GG Deposits of NFC and HH with resident OFI Deposits of NFS and ICPF with resident GG
Pero llegará un momento en el que los bancos querrán utilizar su exceso de reservas para apoyar préstamos más rentables.
But the time will come when the banks will want to use their excess reserves to support more profitable lending.
Coeficiente de reservas porcentaje definido por el banco central para cada categoría de pasivos computables incluidos en la base de reservas . Estos coeficientes se utilizan para calcular las exigencias de reservas .
In the CCBM , national central banks act as custodians for one another . This means that each national central bank has a securities account in its securities administration for each of the other national central banks ( and for the ECB ) .
d ) No se reembolsará al participante receptor el importe de las pérdidas que haya sufrido como resultado de préstamos tomados en el mercado .
( d ) For a receiving participant , the scheme shall exclude from compensation any amounts representing losses the participant may have incurred due to borrowing in the market .
Las reservas mantenidas por todos estos establecimientos contarán conjuntamente para el cumplimiento de las exigencias totales de reservas de la entidad en ese Estado miembro .
All these establishments reserve holdings count together towards compliance with the institution 's total reserve requirement in that Member State .
Capital y reservas Esta partida se habrá de comunicar por separado para los agentes de valores y derivados y las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras .
Capital and reserves This item is to be separately reported for SDDs and FCLs .
La desaceleración de la economía aumenta las dificultades de las empresas para devolver sus préstamos ( debido a la disminución de las ventas ) o de los hogares para devolver sus hipotecas ( debido al desempleo ) , de modo que las entidades de crédito pueden registrar pérdidas .
The economy slows down , making it more difficult for businesses to repay their loans ( due to falling sales ) or households to repay their mortgages ( due to unemployment ) , and the banks then incur losses .
Préstamos Instituciones distintas de las IFM Préstamos
Loans
Préstamos Instituciones distintas de las IFM Préstamos
Loans USD
Por lo tanto , para estas categorías de préstamos , la ponderación se basará en las series de las partidas del balance que se refieran a los préstamos de todas las monedas .
For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all currency loans .
Por lo tanto , para estas categorías de préstamos , la ponderación se basa en las series de las partidas del balance que se refieran a los préstamos de todas las monedas .
For these loan categories , the weighting will therefore be based on the BSI series referring to all currency loans .
Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias .
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias .
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
Billetes pendientes de recibir por las reservas logísticas
Logistical stocks earmarked to be received
Billetes pendientes de recibir por las reservas logísticas
LS earmarked to be received
Y las pérdidas son colosales.
And the losses are colossal.
( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
Artículo 4 Régimen transitorio de las pérdidas por tipo de cambio 1 .
Article 4 Transitional regime for foreign exchange losses 1 .
Así, los contribuyentes nacionales seguirán atrapados por las pérdidas de los banqueros.
Thus, national taxpayers will remain on the hook for bankers losses.
Si se incrementa demasiado poco el tipo de interés, los bancos utilizarán más reservas para apoyar los préstamos, lo que aumentará la inflación.
If the interest rate is raised too little, banks will use more reserves to support lending, leading to higher inflation.
Las pérdidas no realizadas se llevan a la Cuenta de Pérdidas y Ganancias si exceden a las ganancias previas por revalorizaciones registradas en las correspondientes cuentas de revalorización .
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
Las pérdidas no realizadas se llevan a la Cuenta de pérdidas y ganancias si exceden a las ganancias previas por revalorizaciones registradas en las correspondientes cuentas de revalorización .
Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account .
a ) pérdidas causadas por el participante
( a ) to the extent that the loss is caused by the participant
Las reservas pueden desagregarse en reservas obligatorias y exceso de reservas .
Reserves can be broken down further into required and excess reserves .
Esto no cambia en nada para los contribuyentes, que tendrán que pagar por las pérdidas de las dos instituciones de igual modo.
This makes no difference to taxpayers, who will have to pay for both institutions losses in the same manner.
Reservas mínimas Consideraciones generales Entidades sujetas a reservas mínimas Cálculo de las reservas mínimas Mantenimiento de las reservas Comunicación y verificación de la base de reservas Incumplimiento de las exigencias de reservas mínimas
Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations
( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias 7 .
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
Las pérdidas y ganancias por tipo de cambio y oro y las pérdidas y ganancias por precio derivadas de la transferencia de activos de los BCN al BCE debían considerarse realizadas .
Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses , due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB , had to be considered as realised .
Para calcular las reservas utilizables , hay que complementar los datos de reservas brutas con información sobre otros activos en moneda extranjera y pasivos relacionados con las reservas .
To calculate usable reserves , data on gross reserves need to be supplemented with information about other foreign currency assets and reserve related liabilities .
2A 11 Préstamos Otros activos Residentes Instituciones distintas de las IFM Préstamos Instituciones distintas de las IFM Préstamos
Currency 2A 11 Other assets Domestic NonMFIs Loans NonMFIs Loans Loans
Préstamos Instituciones distintas de las IFM Préstamos SEK SEK
SEK SEK Official Journal of the European Union
Los préstamos titulizados deberán registrarse conforme a las siguientes normas se requiere un detalle por vencimiento para los préstamos a sociedades no financieras originados por IFM de la zona del euro .
Securitised loans must be reported according to the following rules a maturity breakdown is required for loans to non financial corporations originated by euro area MFIs .
Las pérdidas por revalorización al final del ejercicio se adeudarán en la cuenta de pérdidas y ganancias , y las ganancias se abonarán en la cuenta de revalorización .
If the option is not exercised , the option premium amount , adjusted on the basis of previous year end unrealised losses , shall be taken to the profit and loss account translated at the exchange rate available on the expiry date .

 

Búsquedas relacionadas : Provisiones Para Pérdidas De Préstamos - Provisión Para Pérdidas De Préstamos - Gastos Por Pérdidas De Préstamos - Las Reservas Para Siniestros - Las Reservas Para Contingencias - Las Reservas - Las Reservas - Para Reservas - Para Reservas - Las Pérdidas Por Dispersión - Las Pérdidas Por Operaciones - Indemnizar Por Las Pérdidas - Las Pérdidas Por Deterioro - Las Pérdidas Por Fricción