Traducción de "Interoperabilidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Interoperabilidad - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Interoperabilidad | Interoperability |
| Dichos requisitos establecen la necesidad de interoperabilidad , seguridad y acceso al mercado . | These business requirements prescribe the need for interoperability , security and market access . |
| Desde el punto de vista del negocio , la interoperabilidad requiere procedimientos comunes . | From a business perspective , interoperability requires common business procedures . |
| Conforme el mercado crezca, cabe esperar un desarrollo paralelo de la interoperabilidad de los servicios. | As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel. |
| Otras cámaras de compensación europeas , representadas por EACHA , han elaborado un marco que facilita la interoperabilidad entre distintas infraestructuras europeas . | Other European clearing houses , which are represented by EACHA , have developed a framework which facilitates interoperability between different European infrastructures . |
| Para que el intercambio de mensajes de pago sea eficiente , los proveedores de infraestructuras deberían adoptar normas de interoperabilidad uniformes . | For an efficient exchange of payment messages , infrastructure providers should adopt uniform rules on interoperability . |
| La Unión podrá cooperar con terceros países para fomentar proyectos de interés común y garantizar la interoperabilidad de las redes. | The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks. |
| Según se subraya en la Agenda Digital para Europa (ADE)5, programa emblemático de Europa 2020, la interoperabilidad resulta esencial para aprovechar al máximo el potencial social y económico de las TIC y, por consiguiente, la ADE solo puede cobrar impulso si se garantiza la interoperabilidad. | As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured. |
| Los estándares técnicos son necesarios para permitir la interacción y la interoperabilidad entre sistemas informáticos y fomentar el tratamiento automatizado de los pagos . | Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process . What are standards ? |
| The Economist publicó un artículo sobre esto, y muchas personas La forma de derribar estos silos es tener interoperabilidad entre las distintas redes sociales. | The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it The way to break down the silos is to get inter operability between social networking sites. |
| La asociación europea de cámaras de compensación automatizada ( European Automated Clearing House Association , EACHA ) aceptó esta invitación y trabajó en la elaboración de un marco de interoperabilidad para infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos y ha establecido criterios para posibilitar la interoperabilidad técnica para el intercambio de información y datos para la liquidación . | The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) took up this invitation and worked on the development of an interoperability framework for retail payment and settlement infrastructures . It defined criteria that support a technical interoperability for information and settlement streams . |
| realizará las acciones que puedan resultar necesarias para garantizar la interoperabilidad de las redes, especialmente en el ámbito de la armonización de las normas técnicas | shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation |
| Dado que en la actualidad no existen suficientes UCI de este tipo, la presente directiva prevé requisitos esenciales y específicos de interoperabilidad a tal fin. | As there are currently not enough ILUs of this type, the Directive provides for essential requirements and specific requirements for interoperability to this end. |
| Para conseguir la interoperabilidad desde el punto de vista técnico , es necesario contar con especificaciones de interfaz comunes que permitan a las infraestructuras conectarse entre sí fácilmente . | In order to achieve interoperability from a technical point of view , common interface specifications are necessary to allow infrastructures to link to each other easily . |
| El Eurosistema subraya que la implantación de estándares para tarjetas ha de ser obligatoria en las áreas de seguridad e interoperabilidad de todos los interesados ( incluidos comerciantes y procesadores ) . | The Eurosystem emphasises that implementation of card standards needs to be mandatory in the areas of security and the interoperability of all involved parties ( including merchants and processors ) . |
| evaluar las implicaciones en materia de TIC de la legislación de la Unión propuesta o adoptada y detectar los ámbitos en que la nueva legislación podría fomentar la interoperabilidad | assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability |
| 1.2.1 TRABAJO REALIZADO POR EL MERCADO Interoperabilidad y accesibilidad de las infraestructuras En el Cuarto Informe sobre la SEPA , el Eurosistema invitó a las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos de la zona del euro ( independientemente de si son operadas por el sector privado o los BCN ) a establecer un foro apropiado para tratar sobre las vías para lograr la plena interoperabilidad . | 1.2.1 WORK CARRIED OUT BY THE MARKET Interoperability and reachability for infrastructures In the fourth progress report on SEPA , the Eurosystem invited retail clearing and settlement infrastructures in the euro area ( irrespective of whether they were provided by the private sector or by NCBs ) to establish an appropriate forum to discuss how full interoperability could be achieved . |
| El EPC ha afrontado el riesgo de fragmentación disponiendo que los servicios adicionales optativos deben respetar tres principios i ) no poner en peligro la interoperabilidad de los instrumentos de la SEPA | The EPC has addressed the risk of fragmentation by stipulating that additional optional services must comply with three principles ( i ) an additional optional service should not compromise the interoperability of the SEPA schemes |
| Indique aquí si desea guardar las informaciones de digiKam asignadas a los elementos en los metadatos de los archivos, de modo a mejorar la interoperabilidad con otros programas de gestión de fotografías | Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs |
| En el contexto de un sistema de mercados abiertos y competitivos, la acción de la Unión tendrá por objetivo favorecer la interconexión e interoperabilidad de las redes nacionales, así como el acceso a dichas redes. | Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. |
| A fin de evaluar si las infraestructuras se adecuan a las necesidades de la SEPA , el Eurosistema ha definido criterios referidos a cuestiones de procesamiento , interoperabilidad , capacidad de envío y recepción , condiciones de acceso y transparencia . | The Eurosystem has defined criteria to assess the compliance of infrastructures with the needs of SEPA , which address the issues of processing , interoperability , sending and receiving capacity , access conditions and transparency . |
| El Consejo de Gobierno aclaró que la Declaración del Eurosistema no puede interpretarse como un impedimento u obstáculo para iniciativas del mercado específicas , incluida la aplicación de vínculos de interoperabilidad en el marco del Código de Conducta . | The Governing Council clarified that the Eurosystem policy statement cannot be interpreted as an impediment or an obstacle to any specific market initiative , including the interoperability linkages being implemented within the framework of the Code of Conduct . |
| Como las soluciones serán múltiples, es necesario que la industria, respaldada por medidas políticas en particular los servicios de administración electrónica garantice la interoperabilidad sobre la base de unas normas y de unas plataformas de desarrollo abiertas. | As there will be many solutions, industry, supported by policy actions in particular eGovernment services should ensure interoperability based on standards and open development platforms. |
| El Eurosistema anima a la EACHA a continuar su trabajo en esta materia , invita a todas las infraestructuras a contribuir al mismo y espera que la EACHA concluya pronto su acuerdo sobre un conjunto común de criterios de interoperabilidad . | The Eurosystem encourages the EACHA to continue its work on interoperability issues , invites all infrastructures to contribute to this work and expects the EACHA to finalise its agreement on a common set of interoperability criteria soon . |
| Se invita a todas las infraestructuras a ajustarse a tales criterios , que se refieren al procesamiento de los pagos , la interoperabilidad entre infraestructuras , la capacidad de recibo y de envío , así como a las condiciones de acceso y a la transparencia . | All infrastructures are invited to comply with these criteria , which address the processing of payments , interoperability among infrastructures , sending and receiving capacity , as well as access conditions and transparency . |
| Mediante la armonización de las condiciones en que se realizan los pagos , la SEPA proporcionará un único conjunto de normas , acceso pleno y abierto , así como accesibilidad , transparencia e interoperabilidad , lo cual promoverá la competencia y , en consecuencia , las entidades bancarias | By aligning the conditions under which payments are made , SEPA will result in a single set of rules , equal and open access , reachability , transparency and interoperability , which will encourage competition , thereby allowing banks to negotiate better conditions with their service providers . |
| Como ya ha manifestado el Eurosistema , una vez que se disponga de criterios comunes de interoperabilidad , ninguna infraestructura debería negarse a establecer una conexión con otra infraestructura , siempre que el coste del establecimiento corra a cargo , en principio , de la infraestructura solicitante . | As already mentioned by the Eurosystem , once common interoperability conventions are available , no infrastructure should refuse to establish a link with another infrastructure , provided that the cost for establishing the link is borne , in principle , by the requesting infrastructure . |
| La evaluación de la conformidad o de la idoneidad para el uso de un componente de interoperabilidad será tramitada por el organismo notificado ante el cual el fabricante, o su mandatario establecido en la Comunidad, hayan presentado la solicitud de dicha evaluación. | Assessment of the conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be carried out by the notified body with which the manufacturer or his authorised representative established in the Community has lodged the application. |
| garantizar la interoperabilidad entre las redes para que crezca el porcentaje de las energías renovables en la paleta energética, con el fin de incrementar la capacidad de las infraestructuras existentes de absorber recursos energéticos ecológicos sin aumentar los costes para los usuarios. | assuring interoperability between grids for increase of renewable energies in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users. |
| a tomar medidas concretas para reforzar la disponibilidad, la interoperabilidad, la flexibilidad y la capacidad de despliegue de sus fuerzas, en particular mediante la definición de los objetivos comunes en materia de proyección de fuerzas, incluida la posible revisión de sus procedimientos decisorios nacionales | take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision making procedures |
| Evaluará, a más tardar en 2011, la contribución potencial de las redes inteligentes a la descarbonización del abastecimiento de energía en Europa y definirá un conjunto de funcionalidades mínimas para promover la interoperabilidad de las redes inteligentes a nivel europeo para finales de 2020. | Assess by 2011 the potential contribution of smart grids to the decarbonisation of energy supply in Europe and define a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level by the end of 2010 |
| evaluar el potencial de eficiencia energética de su infraestructura urbana de gas, electricidad y calefacción y refrigeración, especialmente en lo que se refiere al transporte, la distribución, la gestión de la carga y la interoperabilidad, así como a la conexión a instalaciones de generación de energía | assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations |
| En mi humilde opinión, muchas de estas divergencias podrían enfrentarse con mayor facilidad si, aparte de todas las buenas intenciones y codificaciones de buenas conductas, los procesos fueran transparentes y si se alcanzase un nivel razonable de comunicación y de información recíprocas, amén de interoperabilidad, con el Parlamento Europeo. | PRESIDENT. I have received a motion for a resolution with a request for an early vote to wind up the debate on the Council statement on the progress of work concerning the Single Market. ' |
| Al igual que ocurre con los pagos electrónicos, la ausencia de un marco europeo específico que regule los aspectos más relevantes, como son las normas técnicas, la seguridad, la interoperabilidad, y la cooperación entre los participantes en el mercado, amenaza con perpetuar en Europa un mercado fragmentado de pagos móviles. | As with e payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m payments market in Europe. |
| En opinión del Eurosistema , los sistemas que cumplan los requisitos de la SEPA deben basarse en estándares abiertos definidos en común toda vez se disponga de dichos estándares ( ISO , EMV , etc .) , y las especificaciones funcionales y técnicas propias no deberán afectar a la interoperabilidad o interferir con los requisitos de seguridad mínimos . | The Eurosystem view is that a SEPA compliant scheme should use commonly defined , open standards wherever these are available ( ISO , EMV , etc .) proprietary functional and technical specifications should not impair interoperability , nor interfere with minimum security requirements . |
| En cuanto a la relación entre tarjetas y terminales , el conjunto del sector acepta el estándar EMV ( que lleva el nombre de sus promotores Eurocard , MasterCard y VISA y cuyo objetivo es lograr la interoperabilidad técnica entre los chips de las tarjetas y los terminales de punto de venta ) y las directrices encaminadas a mejorar la aplicación del mismo . | In the card to terminal domain , the EMV standard ( which was named after its initiators Eurocard , MasterCard and VISA , and aims at technical interoperability of the chips on the cards with POS terminals ) and its improved implementation guidelines are accepted by the entire industry . |
| La Asociación Europea de Cámaras de Compensación Automatizadas ( European Automated Clearing House Association , EACHA ) ha desarrollado una serie de procedimientos destinados a garantizar la interoperabilidad entre infraestructuras , mientras que la EBA ha creado STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea ( pan European automated www.abe.org clearing house , PEACH ) , para la compensación de pequeños pagos en euros tanto nacionales como transfronterizos . | The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross border and national retail payments in euro . |
Búsquedas relacionadas : Interoperabilidad Con - Interoperabilidad Completa - Interoperabilidad Entre - Interoperabilidad Empresarial - Interoperabilidad Semántica - Interoperabilidad Sin Fisuras - Componentes De Interoperabilidad - Interfaces De Interoperabilidad - Establecimiento De Interoperabilidad - Problemas De Interoperabilidad - Problemas De Interoperabilidad - Permitir La Interoperabilidad - Prueba De Interoperabilidad - Interoperabilidad De Datos
