Traducción de "Iglesia Ortodoxa" al idioma inglés:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tercer patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rumana, sirviendo entre 1948 y 1977. | He was the third patriarch of the Romanian Orthodox Church, serving between 1948 and 1977. |
| Las relaciones de Lituania con la Iglesia ortodoxa eran muchos más tranquilas. | The Lithuanian relationships with the Orthodox Church were more peaceful. |
| Los rusos también comenzaron a perseguir a la Iglesia Armenia, que se había separado de la Iglesia Ortodoxa desde el año 451. | The Russians also began to persecute the Armenian Church, which had been separate from the Orthodox Church since the year 451. |
| La catedral Ortodoxa de la Transfiguración Salvadora fue construida en 1833 1839, mientras que la iglesia Católica data de 1812. | The Orthodox cathedral of the Saviour's Transfiguration was constructed in 1833 1839, while the Catholic Church dates to 1812. |
| El templo está dedicado a San Sava, fundador de la Iglesia Ortodoxa Serbia y una figura importante en la historia medieval Serbia. | The church is dedicated to Saint Sava, the founder of the Serbian Orthodox Church and an important figure in medieval Serbia. |
| Consagración del aceite en la Iglesia Ortodoxa Entre las iglesias orientales católicas, el Myron (Μύρον, aceite sagrado ) para la crismación (y, antes del siglo XX, para la unción de monarcas) es preparado periódicamente por los patriarcas ortodoxos (como el Patriarca de Constantinopla) y por varios dirigentes de las iglesias autocéfalas (como la Iglesia Ortodoxa en América). | Consecration of Oil in the Orthodox Among Eastern Orthodox Churches, the Myron (Μύρον, Holy Oil) for Chrismation (and, prior to the 20th century, for the Anointing of monarchs) is prepared periodically by the Orthodox Patriarchates, such as the Church of Constantinople, and by the various heads of autocephalous churches (such as the Orthodox Church in America. |
| En una comunidad judía ortodoxa. | It was an Orthodox Jewish community. |
| Del resto de la población, hay 20 individuos (o aproximadamente el 1.05 de la población) que pertenecen a la Iglesia Ortodoxa, y hay 18 individuos (o aproximadamente el 0.94 de la población) que pertenecen a otra iglesia cristiana. | Of the rest of the population, there are 20 individuals (or about 1.05 of the population) who belong to the Orthodox Church, and there are 18 individuals (or about 0.94 of the population) who belong to another Christian church. |
| Iglesias orientales En la Iglesia Ortodoxa Oriental se debe obtener la bendición del obispo antes de que la construcción de una nueva iglesia pueda comenzar, y cualquier clérigo que se atreva a hacerlo sin bendición, puede ser depuesto. | Eastern Churches In the Eastern Orthodox Church the blessing of the bishop must be obtained before construction on a new church may commence, and any clergyman who ventures to do so without a blessing can be deposed. |
| Leviatán trata sobre un hombre decente a quien el alcalde del pueblo le arruina la vida, en connivencia con la Iglesia Ortodoxa Rusa y un tribunal corrupto. | Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary. |
| BRUSELAS El reciente secuestro del arzobispo de la Iglesia Ortodoxa Siríaca, Juan Ibrahim, y de su par de la Iglesia Ortodoxa Griega, Pablo Yazigi, es reflejo no solamente de la creciente brutalidad de la guerra civil que se desarrolla en Siria, sino también del agravamiento de la crisis que se cierne sobre los cristianos de todo el mundo árabe y que puede terminar con su expulsión total de la región. | BRUSSELS The recent abductions of Syriac Orthodox Archbishop Yohanna Ibrahim and his Greek Orthodox counterpart, Paul Yazigi, reflect not only the increasing brutality of Syria s civil war, but also the escalating crisis for Christians across the Arab world one that could end up driving them away altogether. |
| La mañana del 24 de abril, nuestro grupo fue a la iglesia ortodoxa siriaca de Santa María para un servicio conmemorativo donde los sermones se dieron para recordar a los que murieron. | On the morning of the April 24, our group went to the Syriac Orthodox church of St Mary for a commemorative service where sermons were delivered to remember those who died. |
| Del resto de la población, hay menos de 5 individuos que pertenecen a la fé cristiana católica, hay 162 personas (alrededor del 2.24 de la población) que pertenece a la Iglesia Ortodoxa, hay 166 individuos (o aproximadamente un 2,30 de la población) que pertenece a alguna otra iglesia cristiana. | Of the rest of the population, there are 162 individuals (or about 2.24 of the population) who belong to the Orthodox Church, and there are 166 individuals (or about 2.30 of the population) who belong to another Christian church. |
| ANKARA El Patriarca Ecuménico Bartolomé de la Iglesia Ortodoxa dijo recientemente en la televisión estadounidense que se siente crucificado en Turquía, lo que provocó el enojo de muchos turcos. Desafortunadamente, su Santidad tiene razón. | ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic. |
| La iglesia turca ortodoxa, que por supuesto desea preservar el carácter greco del santo, se encuentra particularmente insatisfecha con los intentos del gobierno turco de apropiarse de Nicolás como parte de la historia turca. | The Greek Orthodox Church, which, naturally, wants to preserve the Greek character of the Saint, is particularly unhappy about the Turkish government s attempt to expropriate Nikolaos as a part of Turkish history. |
| No creo en el credo profesado por la Iglesia judía, por la Iglesia romana, por la Iglesia griega, por la Iglesia turca, por la Iglesia protestante, ni por cualquier otra Iglesia que conozca. | I do not believe in the creed professed by the Jewish Church, by the Roman Church, by the Greek Church, by the Turkish Church, by the Protestant Church, nor by any church that I know of. |
| En una popular publicación del sitio web de la Iglesia ortodoxa, Dmitry Sokolov Mitrich arremetía contra la película tanto por tener una pésima calidad artística como por haber perdido el contacto con la realidad de Rusia. | In a popular post on the Orthodox Church s website, Dmitry Sokolov Mitrich lambasted the film as being both of poor artistic quality and out of touch with the reality of Russia. |
| Puede llegar a ser la primera santa ortodoxa de América Latina. | She may become the first Orthodox saint in Latin America. |
| Santa María Madre de la Iglesia , 1973, Parroquia, Iglesia de Santa María Madre de la Iglesia. | Santa María Madre de la Iglesia , 1973, Parroquia, Iglesia de Santa María Madre de la Iglesia . |
| Religión Según una encuesta oficial de 2012 es del 31,2 de la población de Kamchatka se adhiere a la Iglesia Ortodoxa Rusa, el 4 son genéricos no afiliados cristianos, el 1 se adhiere a otras Iglesias ortodoxas. | Religion According to a 2012 official survey 31.2 of the population of Kamchatka adheres to the Russian Orthodox Church, 4 are unaffiliated generic Christians, 1 adheres to other Orthodox Churches. |
| Como resultado, el país está infectado con todo tipo de fobias contra las minorías sexuales, contra la así llamada propaganda del sexo entre las personas jóvenes, contra los críticos de la Iglesia Ortodoxa y, como siempre, contra Occidente. | As a result, the country is now swollen with all sorts of phobias against sexual minorities, against the so called propaganda of sex among young people, against critics of the Orthodox Church, and, as always, against the West. |
| Mientras que algunos clérigos, entre ellos los que pertenecían a la diócesis donde se rodó la película, alababan la película por dar lugar a un importante debate, el líder de la Iglesia ortodoxa rusa sentía algo menos de entusiasmo. | While some clergymen, including those from the diocese where the film was made, praised the film for prompting important discussion, the Russian Orthodox Church s leadership was less than thrilled. |
| de la Fe, Iglesia de Santa María Madre de la Iglesia. | de la Fe, Iglesia de Santa María Madre de la Iglesia . |
| Ambos gobiernos operan de manera muy similar jefes de partido, magnates y burócratas corruptos se dividen el botín, mientras alientan el chauvinismo y promueven valores tradicionales (los de la Iglesia Ortodoxa Rusa en un caso, los del confucianismo en el otro). | The way both governments operate is quite similar party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and traditional values whether those of the Orthodox Church or Confucianism. |
| Leviatán está ambientada en un pueblito en la costa del mar de Barents y nos muestra que ni siquiera allí, en el Ártico, es posible huir del poder centralizado del estado moscovita y de su ladero hipócrita, la Iglesia Ortodoxa. | Set in a small town on the Barents Sea, Leviathan shows that there is no escape, not even in the Arctic, from the Moscow centric state and its hypocritical doppelganger, the Orthodox Church. |
| Órgano de Iglesia | Church Organ |
| No creo que la política monetaria, ni aunque sea poco ortodoxa, sea suficiente. | I don t think monetary policy, even unorthodox monetary policy, can do the job. |
| Si la Iglesia Católica puede cambiar, también puede hacerlo la iglesia del fútbol. | If the Catholic Church can change, so can the church of football. |
| Iglesia Parroquial de San Martín La antigua iglesia pertenecía al arciprestazgo de Ahornes. | San Martín parish church The old church belonged to archpriesthood of Ahornes. |
| La historia de Leviatán gira en torno de un hombre sencillo, un mecánico llamado Nikolai, a quien el corrupto alcalde del pueblo quiere quitarle la casa para ceder el terreno a la Iglesia Ortodoxa, que le pagó para levantar un templo nuevo allí. | The story of Leviathan focuses on the house built by a simple mechanic named Nikolay. He is robbed of his property by the corrupt mayor, who is paid by the Orthodox Church for the right to build a new church on Nikolay s land. |
| El privilegio se mejoró en 1531, cuando la Iglesia Ortodoxa ya no era responsable ante el obispo católico y en su lugar el Metropolitano era responsable sólo ante el consejo de ocho obispos ortodoxos, el Gran Duque y el Patriarca de Constantinopla. | The privilege was enhanced in 1531, when the Orthodox church was no longer responsible to the Catholic bishop and instead the Metropolite was responsible only to the sobor of eight Orthodox bishops, the Grand Duke and the Patriarch of Constantinople. |
| Asistió a la iglesia. | He attended church. |
| Pasemos por la iglesia. | Let's pass by the church. |
| Puedo visitar una iglesia? | Can I visit a church? |
| Esa es una iglesia. | That's a church. |
| Voy a la iglesia. | I'm going to church. |
| Aquí solía haber una iglesia. | There used to be a church here. |
| Solía haber una iglesia aquí. | There used to be a church here. |
| Es una típica iglesia gótica. | It is a typical Gothic church. |
| La iglesia es de 1173. | The church dates back to 1173. |
| Cuántos años tiene esta iglesia? | How old is this church? |
| Cuántos años tiene esa iglesia? | How old is that church? |
| La vi en la iglesia. | I met her at the church. |
| No voy a la iglesia. | I don't go to church. |
| He estado en la iglesia. | I've been to church. |
Búsquedas relacionadas : Iglesia Católica Ortodoxa - Iglesia Ortodoxa Oriental - Iglesia Ortodoxa Griega - Iglesia Ortodoxa Rusa - Iglesia Ortodoxa Apostólica Armenia - Fe Ortodoxa - Ortodoxa Navidad - Judía-ortodoxa - Pascua Ortodoxa - Política Ortodoxa - Amplia Iglesia - Iglesia Cristiana
