Traducción de "Consejo de la comunidad" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Comunidad - traducción : Consejo - traducción : Consejo - traducción : Consejo - traducción : Consejo - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| del Consejo de la Comunidad Económica Europea de 18 de diciembre de 1959 ( | of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 ( |
| Espero que el Consejo perfile cuanto antes sus respuestas, que serán las respuestas de la Comunidad. | Hence the Commission's approval on 7 December of humanitarian aid amounting to almost ECU 5 million to cover the main Palestinian hospitals' running costs for six months. |
| CONSEJO DE LA UE El Consejo de la UE es una institución de la Comunidad Europea compuesta por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea . | EU COUNCIL The EU Council is an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States of the European Union . |
| El Consejo de Gobierno formulará la política monetaria de la Comunidad , incluidas , en su caso , las decisiones relativas a | The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Community including , as appropriate , decisions relating to |
| Sobre la base del informe del Consejo , el Consejo Europeo debatirá unas conclusiones sobre las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad . | The European Council shall , acting on the basis of the report from the Council , discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community . |
| VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) El objetivo de la Comunidad estriba en garantizar la continuidad de las importaciones. | The Council's position is shot through with inconsistencies and illogicalities and yet in the European Parliament has decided to cave in in the interests, I suppose, of what the President in Office this morning described as the harmonious spirit of cooperation. |
| El BCE observa que los proyectos de decisión ( 3 ) disponen que estos convenios de la Comunidad los celebre el Consejo . | The ECB notes that the draft decisions ( 3 ) provide for the Community agreements to be concluded by the Council . |
| Esperamos que el Consejo cumpla sus responsabilidades y designe una sede única para las instituciones de la Comunidad Europea. | We expect the Council to live up to their responsibilities and designate a single seat for the institutions of the European Community. |
| Ni el Consejo, ni la Comisión, ni la Comunidad entendida como comunidad de gobiernos de los Estados miembros han seguido este ejemplo a la vista de la marcha que emprendían las dos Alemanias para su unificación. | I also wonder if Mr Bangemann, in his response, could elaborate on the budgetary question, in particular Amendment No 8, which does not necessarily call for a supplementary budget in its second paragraph. |
| Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a las estadísticas trimestrales sobre ofertas de empleo en la Comunidad | Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on quarterly statistics on Community job vacancies |
| Consejo de la UE ( Consejo de Ministros ) institución de la Comunidad Europea integrada por representantes de los gobiernos de los Estados miembros , generalmente los ministros responsables de los asuntos a tratar ( por lo que , a menudo , se le denomina Consejo de Ministros ) . El Consejo de la UE compuesto por los ministros de Economía se conoce con el nombre de Consejo ECOFIN . | Economic Policy Committee ( EPC ) a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the EU Council . It works in close cooperation with the Economic and Financial Committee ( EFC ) and focuses mainly on structural policies aimed at improving the growth potential and employment in the Community . |
| Está de acuerdo el Consejo en que el Sr. Andriessen debería ser reemplazado en su fun ción de principal negociador de la Comunidad? | Does it agree that Air Andriessen should be replaced as chief Community negotiator? |
| De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica. | The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions. |
| Reconociendo la determinación de la comunidad internacional de luchar contra el terrorismo, evidenciada en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, | Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions, |
| Reconociendo la determinación de la comunidad internacional de luchar contra el terrorismo, evidenciada en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, | Recognizing the determination of the international community to combat terrorism, as evidenced in relevant General Assembly and Security Council resolutions, |
| La Comunidad Europea hace un llamamiento a los responsables iraquíes para que respeten las decisiones del Consejo de Seguridad de la ONU y el unánime requerimiento de la comunidad internacional a que a través de ellas se expresa. | Responsibilities have been clearly defined. The international community, including the majority of Arab States, has stated its position unambiguously. |
| Propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 219 final doc. C3 186 90) relativa al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad. | VON WOGAU (PPE), rapporteur. (DE) Madam Ptesident, I think this is a vety good proposal, but if we |
| Tal como reconocen la Comisión y el Consejo, la economía de la Comunidad mejoró, disminuyó el desempleo, pero, paradójicamente, aumentó el desempleo de las mujeres. | I am aware, like the honourable Member, that at this moment the port of Massawa is scarcely usable. |
| Proyecto de Reglamento ( CE ) del Consejo relativo a la acción de la Comunidad en el ámbito estadístico ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 33 kB , es | Draft Council Regulation ( EC ) on Community action in the field of statistics ( COM ( 94 ) 78 ) , pdf 30 kB , en |
| Segundo, el Presidente en ejercicio del Consejo y el Presidente de la Comisión son los que representan a la Comunidad de cara al exterior. | Because, colleagues, the prospect of a peaceful solution exists and can exist for only as long as the will to seek that solution exists. |
| En este contexto, la composición inamovible del Consejo de Seguridad está imponiendo serios límites a la capacidad de la comunidad internacional de abordar los desafíos globales. | In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges. |
| Las modificaciones que debe realizar la República Italiana , en nombre de la Comunidad , en el Convenio monetario seguirán a la adopción de la Decisión del Consejo . | The amendments to be made to the Monetary Agreement by the Italian Republic , on behalf of the Community , will follow the adoption of the Council Decision . |
| El Consejo , con arreglo al procedimiento de codecisión , adoptará medidas para la elaboración de estadísticas cuando sean necesarias para la realización de las actividades de la Comunidad . | The Council , acting in accordance with the co decision procedure , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community . |
| No debe usted olvidarse de que nuestra Comunidad tiene que ser un triángulo de confianza entre la Comisión, el Consejo y el Parlamento. | I suggest to you that this Community of ours should be a triangle of trust between the Commission, the Council and Parliament. |
| CorresponderÆ al Consejo y a la Comisión velar por que los acuerdos negociados sean compatibles con las políticas y normas internas de la Comunidad . | The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules . |
| Hemos hablado con los expertos de la Comisión y del Consejo para obtener un panorama completo de las repercusiones de la unificación de Alemania en la Comunidad Europea. | Within the framework of the various legal forms cooperatives, group farming, limited liability companies and family farms a reasonable scale that not only conforms to that in the European Community but is also appropriate to this region must therefore be found. |
| El presente proyecto de recomendación de decisión del Consejo define la posición que ha de adoptar la Comunidad en la renegociación del convenio con la República de San Marino . | The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino . |
| Consejo de la UE institución de la Comunidad Europea integrada por representantes de los gobiernos de los Estados miembros , generalmente los ministros responsables de los asuntos a tratar ( por lo que , a menudo , se le denomina Consejo de Ministros ) . | Currency in circulation does not include a central bank 's stock of own banknotes ( as they are not issued ) , nor commemorative coins that are not commonly used to make payments . |
| Consejo de la UE institución de la Comunidad Europea integrada por representantes de los gobiernos de los Estados miembros , generalmente los ministros responsables de los asuntos a tratar ( por lo que , a menudo , se le denomina Consejo de Ministros ) . El Consejo de la UE compuesto por los ministros de economía y finanzas se conoce con el nombre de Consejo ECOFIN . | They are negotiable and can be traded on secondary markets , but they do not grant the holder any ownership rights in the issuing unit . Money market paper and , in principle , private placements are included in the debt securities statistics of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Consejo de Seguridad se abstuvo de obrar en conse cuencia y más aún, la comunidad internacional se guardo muy mucho de reaccionar de manera análoga. | precedented mobilisation of the United States and those countries which hastened to adopt even the intention for an armed reaction. |
| Los votos de los miembros del Consejo se ponderarÆn con arreglo al apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| En el de la Comunidad, el Informe reitera las ventajas que reviste clarificar la autoridad y los instrumentos asignados respectivamente a la Comisión y al Consejo. | At Community level, it recalls the advantages of clarifying the authority and the instruments entrusted respectively to the Commission and to the Council. |
| Propuesta de REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativo a los pagos transfronterizos en la Comunidad ( Texto pertinente a efectos del EEE ) | Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on cross border payments in the Community ( Text with EEA relevance ) |
| Pero qué pueden hacer la Comunidad y los Estados miembros individualmente, suponiendo que el acuerdo del Consejo de Seguridad llegue a hacerse realidad? | With regard to Mrs Schleicher's report, I should just like to make one very general comment and a request to the Commission. |
| 8. Acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes de proclamar el 26 de abril Día Internacional de conmemoración de las víctimas de accidentes y catástrofes causados por la radiación en los Estados miembros de la Comunidad | 8. Welcomes the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to proclaim 26 April the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth |
| Para el éxito del próximo Año Europeo de las Lenguas 2001 es necesaria, como se subraya en la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, una adecuada cooperación de la Comunidad Europea con el Consejo de Europa. | As the proposal quite rightly points out, the success of the Year of Languages 2001 requires appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe . |
| Consejo ECOFIN véase Consejo de la UE . | The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU . |
| Con observaciones de este tipo en el Consejo, no hay que extrañarse de que la Comunidad dé a veces la impresión de haberse estancado y de seguir estancada. | And it is essential that the Community should respond, respond swiftly, to existing policies and to those the need for which is becoming apparent minute by minute. |
| Informe (doc. A3 314 90) de la comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea, sobre las orientaciones comunes del Consejo relativas a la Comunidad y a la unificación alemana (Ponente Sr. Don nelly) | Report (A3 313 90) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a revision of the financial perspective. |
| El Consejo , por mayoría cualificada y sobre la base de una recomendación de la Comisión , elaborará un proyecto de orientaciones generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad y presentará un informe al respecto al Consejo Europeo . | The Council shall , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission , formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community , and shall report its findings to the European Council . |
| Las medidas 1 Recomendación del Consejo , de 26 de junio de 2002 , sobre las orientaciones generales de política económica para los Estados miembros y la Comunidad . | Moreover , further reforms are needed to encourage labour mobility by improving the 1 Council Recommendation of 26 June 2003 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community . |
| Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo , anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Proposal for a COUNCIL REGULATION on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community |
| Propuesta de recomendación del Consejo (COM(90) 139 final doc. C3 207 90) referente a la introducción coordinada de sistemas de telecomunicación numérica inalámbrica europea en la Comunidad | What steps will the Commission be taking to relieve the economic pressure on the timber exporting developing countries resulting from their heavy indebtedness to the industrialized countries ? |
| A este respecto no hemos perdido de vista que junto al Consejo Económico y al Consejo Social debe existir un Consejo Regional, una institución consultiva de la Comunidad, que recoja las ideas de estos órganos de suerte que vele porque éstas sean tomadas siempre en cuenta. | The Martin report contains important factors relating to amendment of the treaties, a new balance in the legislative procedure, the call for codecision making, important ideas on foreign policy, but what I wish above all to stress is the call for European culture, that unifying identity factor that overcomes differences and this, in my view, is very important as well as a number of references to the rights of citizens from outside the Community. |
| Añadamos, para la pequeña historia, que esta Carta de París ha sido firmada, en nombre de la Comunidad, por el Presidente en ejercicio del Consejo y por el Presidente de la Comisión, lo que demuestra claramente que la Comunidad es hoy una realidad política. | What we arc asking and what our democratic endeavours are aimed at, on which every democrat ought to agree, is that it should not only be a parliament in name but a true parliament worthy of its name. |
Búsquedas relacionadas : Consejo Asesor De La Comunidad - De La Comunidad - Comunidad - De Consejo - Consejo De - De Consejo - Consejo De - La Comunidad Musulmana - Para La Comunidad